| Danish |
| has gloss | dan: Mark-Ærenpris (Veronica arvensis) er en enårigt, urteagtig plante med en opret eller opstigende vækst. Stænglerne er oftest forgrenede, og de er forsynet med ret stive hår. Bladene sidder modsat og de er æfformede med groft takket rand. Begge bladsider er græsgrønne og forsynet med mange hår. Blomstringen sker i april-august, hvor man finder blomsterne siddende i endestillede, løse klaser. De enkelte blomster er 4-tallige, mørkeblå og svagt uregelmæssige. Frugterne er kapsler med flade frø, som spirer særdeles villigt. |
| lexicalization | dan: Mark-Ærenpris |
| German |
| has gloss | deu: Der Feld-Ehrenpreis (Veronica arvensis) ist eine Art aus der Familie der Wegerichgewächse (Plantaginaceae). Er kommt in ganz Deutschland auf sandigen, lehmigen Äckern, an Ruderalstellen, auf Rasen und trockenen Wiesen und an Waldrändern vor. |
| lexicalization | deu: Feld-Ehrenpreis |
| Estonian |
| has gloss | est: Põldmailane (Veronica arvensis) on rohttaimeliik mailase perekonnast ja teeleheliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Põldmailane |
| French |
| has gloss | fra: La véronique des champs (Veronica arvensis L.) est une adventice des cultures et des jardins très commune dans toute l'Europe. Elle appartient au genre Veronica, classé dans la famille des Plantaginaceae (les véroniques appartenaient auparavant à la famille des Scrophulariaceae). |
| lexicalization | fra: Veronique des champs |
| lexicalization | fra: Véronique des champs |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Pólny rozraz (łaćonsce Veronica arvensis) je rostlina ze swójby putnikowych rostlinow (łaćonsce Plantaginaceae). |
| lexicalization | hsb: Pólny rozraz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タチイヌノフグリ（立犬の陰嚢、Veronica arvensis）はゴマノハグサ科クワガタソウ属の雑草。ユーラシア、アフリカ原産の帰化植物。 |
| lexicalization | jpn: タチイヌノフグリ |
| Korean |
| has gloss | kor: 선개불알풀(문화어: 들꼬리풀)은 현삼과에 속하는 한해살이풀이거나 두해살이풀이다. 유럽 원산이다. |
| lexicalization | kor: 선개불알풀 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De veldereprijs (Veronica arvensis) is een kleine eenjarige plant die bloeit van april tot oktober. Ze wordt 2-30 cm hoog. De bloemen zijn vrij donkerblauw en ongeveer 2-3 mm groot. De plant heeft geen duidelijk van de rest afgescheiden bloeiwijze. De onderste bladeren zijn eirond tot vrijwel cirkelrond en hebben een gekartelde rand. De bovenste bladeren zijn duidelijk smaller van vorm en missen de kartels. De stengel is behaard. De doosvruchten zijn omgekeerd hartvormig en hebben langs de rand lange klierharen. De zaden hebben een vlakke of zwak holle zijde en een zwak bolle zijde. |
| lexicalization | nld: Veldereprijs |
| Polish |
| has gloss | pol: Przetacznik polny (Veronica arvensis) – gatunek rośliny jednorocznej należący do rodziny przetacznikowatych. W Polsce roślina pospolita na całym obszarze. Archeofit. |
| lexicalization | pol: Przetacznik polny |
| Russian |
| has gloss | rus: Вероника полевая — однолетнее или двулетнее травянистое растение, вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: Вероника полевая |
| Castilian |
| has gloss | spa: Veronica arvensis es una planta de la familia de las plantagináceas. |
| lexicalization | spa: Veronica arvensis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fältveronika (Veronica arvensis) är en växtart i familjen grobladsväxter. |
| lexicalization | swe: Fältveronika |
