| German |
| has gloss | deu: Der Gamander-Ehrenpreis (Veronica chamaedrys), auch Männertreu, Frauenbiss, Augentrost oder Wildes Vergissmeinnicht genannt, ist eine Art aus der Familie der Wegerichgewächse (Plantaginaceae). |
| lexicalization | deu: Gamander-Ehrenpreis |
| Estonian |
| has gloss | est: Külmamailane (Veronica chamaedrys) on teeleheliste sugukonda mailase perekonda kuuluv mitmeaastane rohttaim. |
| lexicalization | est: Külmamailane |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nurmitädyke (Veronica chamaedrys) on pieni sinikukkainen kasvi. Se on muinaistulokas. |
| lexicalization | fin: Nurmitädyke |
| French |
| has gloss | fra: La véronique petit-chêne, ou fausse germandrée (Veronica chamaedrys L.), est une petite plante à fleurs bleues appartenant au genre Veronica, fréquente dans les prés et les bois clairs, souvent en zones montagneuses. |
| lexicalization | fra: Veronique petit-chene |
| lexicalization | fra: Véronique petit-chêne |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Łučny rozraz (Veronica chamaedrys) je rostlina ze swójby putnikowych rostlinow (Plantaginaceae). Dalše serbske ludowe mjeno je rězačk . |
| lexicalization | hsb: Łučny rozraz |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ösztörűs veronika vagy ösztörüs veronika (Veronica chamaedrys) – népies nevein fattyúveronika, cserszigoráll, ördögcsíptefű – az árvacsalán-virágúak (Lamiales) rendjébe, a tátogatófélék (Scrophulariaceae) családjának Veronica nemzetségébe tartozó lágy szárú növényfaj. Évelő, zavarástűrő, inkább mészkedvelő faj. Április-májusban virágzik. 5-15 cm-esre nő meg. |
| lexicalization | hun: Ösztörüs veronika |
| lexicalization | hun: Ösztörűs veronika |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Völudepla (fræðiheiti: Veronica chamaedrys) er depla af græðisúruætt. Hún er mjög sjaldgæfur slæðingur á Ísland en vex víða á Norðurlöndum. |
| lexicalization | isl: Völudepla |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastoji veronika (, , ) – gyslotinių (Plantaginaceae) šeimos, veronikų (Veronica) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Paprastoji veronika |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gewone ereprijs (Veronica chamaedrys) is een vaste plant uit de weegbreefamilie (Plantaginaceae). De plant heeft azuurblauwe bloemen, die ongeveer 1-1,5 cm groot zijn. Aan de buitenkant worden de bloemen wat lichter van kleur. Bloemen die al een dag oud zijn krijgen een wat roodachtige zweem. De bloem sluit zich bij langduriger regenval en harde wind. Bovendien gaan de gesloten bloemen hangen. De bloem wordt vanwege stuifmeel en nectar bezocht door vliegen, de honingbij en kevers. |
| lexicalization | nld: gewone ereprijs |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tviskjeggveronika (Veronica chamaedrys) er ein urt som i Noreg er vanleg nord til Hadsel og Tromsøysund. Opp til 20 cm høg, med ei blå blomsterkrone, 1 cm brei. |
| lexicalization | nno: Tviskjeggveronika |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tveskjeggveronika (latin: veronica chamaedrys) er en flerårig plante i gruppen veronika av kjempefamilien, og blir 10-30 cm høy. Den er lett kjennelig på at det ene av de fire, mørk blå kronbladene i blomsten er smalere enn de tre andre. Planten har tre utstående grifler, og motsatt stilte, grovtannede brede blad uten stilk. |
| lexicalization | nor: Tveskjeggveronika |
| Polish |
| has gloss | pol: Przetacznik ożankowy (Veronica chamaedrys L.) – gatunek byliny należący do rodziny przetacznikowatych (Veronicaceae). Występuje w Środkowej Europie i w Azji. W Polsce roślina pospolita na niżu, w górach nieco rzadsza. |
| lexicalization | pol: Przetacznik ożankowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Вероника дубравная — многолетнее травянистое растение, вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: Вероника дубравная |
| Castilian |
| has gloss | spa: Veronica chamaedrys L. es una especie de 'Veronica, nativa de Europa y norte de Asia. Descripción Es una planta herbácea perenne que crece a 25 cm de altura, con tallos y hojas peludas. Las flores son de color azul, con una corola de cuatro lóbulos. La forma de las hojas son como un muerto de color blanco. Como se puede ver antes de que pueda crecer a 25 cm de altura, pero normalmente son unos 12 cm de altura, por lo que no es una flor muy grande. Propiedades Es astringente, cicatrizante y eupéptica con las mismas propiedades que las de Veronica officinalis. Se usa rara vez porque la presencia de aucubina puede causar diarrea. Taxonomía Nombre común: *Castellano: beltrónica, camedrio de zarzales, verónica, verónica menor de prados. |
| lexicalization | spa: Veronica chamaedrys |
| Swedish |
| has gloss | swe: Teveronika (Veronica chamaedrys) är en art i familjen grobladsväxter och släktet veronikor. |
| lexicalization | swe: Teveronika |
