| Bulgarian |
| has gloss | bul: Великденче (Veronica) е растителен род от семейство Живовлекови (Plantaginaceae). У нас се срещат между 40 и 50 вида, в зависимост от таксономичната концепция (някои видове се отделят в самостоятелен род Pseudolysimachion). Родът у нас включва едногодишни и многогодишни тревисти растения, и дребни храстчета. Видовете на рода са разпространени из цялата страна - някои се срещат на морското равнище, други - в полята и горите, и трети - на най-високите планински върхове. |
| lexicalization | bul: Великденче |
| Catalan |
| has gloss | cat: Veronica officinalis és una planta de la família de les escrofularàcies, que popularment és coneguda com herba dels leprosos, herba dels llebrosos, té del país, té de muntanya, verònica, verònica oficinal o té dEuropa. Es tracta duna planta molt coneguda per Europa i per la varietat d'aplicacions que se li ha donat des de fa molts anys. |
| lexicalization | cat: herba dels leprosos |
| Czech |
| has gloss | ces: Rozrazil lékařský (Veronica officinalis ) je vytrvalá léčivá rostlina z čeledi jitrocelovitých. Ve starších taxonomických systémech byl řazen většinou mezi krtičníkovité (Scrophulariaceae) |
| lexicalization | ces: Rozrazil lékařský |
| lexicalization | ces: rozrazil lékařský |
| German |
| has gloss | deu: Der Echte Ehrenpreis (Veronica officinalis) oder Wald-Ehrenpreis zählt zu den Pflanzen aus der Familie der Wegerichgewächse (Plantaginaceae). Ursprünglich wurde er jedoch zu den Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae) gezählt. Volkstümliche Bezeichnungen sind unter anderem Arznei-Ehrenpreis, Grundheilkraut, Wundheilkraut, Allerweltsheil und Frauenlist. |
| lexicalization | deu: Echter Ehrenpreis |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik mailane (Veronica officinalis) on rohttaimeliik mailase perekonnast ja teeleheliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Harilik mailane |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rohtotädyke (Veronica officinalis) on monivuotinen muinaistulokaskasvi, jolla on pienet siniset kukat. |
| lexicalization | fin: Rohtotädyke |
| French |
| has gloss | fra: La véronique officinale (Veronica officinalis L.) est une plante assez commune dans toute lEurope, à lexception des régions méditerranéennes. Cest elle qui aurait donné son nom au genre Veronica, en raison des vertus quon lui prêtait de guérir les lépreux. Une légende fort répandue veut que sainte Véronique ait essuyé le visage du Christ avec un morceau de linge sur lequel les traits seraient restés dessinés. Une autre légende moins connue veut que Véronique ait ensuite guéri l'empereur Tibère de la lèpre en lui appliquant ce même linge. |
| lexicalization | fra: Veronique officinale |
| lexicalization | fra: véronique officinale |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Dobry rozraz (Veronica officinalis) je rostlina ze swójby putnikowych rostlinow (Plantaginaceae). Dalše serbske ludowe mjeno je dźewjećer. |
| lexicalization | hsb: Dobry rozraz |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az orvosi veronika (Veronica officinalis) népies nevei: vérszopóka, vérharmatfű, Isten botja, dicső-fű, v. dicsőségesfű, drága jó, erdei zsálya, patikai szigoráll, sarlófű. |
| lexicalization | hun: orvosi veronika |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hárdepla (fræðiheiti: Veronica officinalis) er fjölær depla sem vex í Evrópu og Asíu. Stönglarnir eru loðnir, 10-50sm langir, og mynda breiður. Ljósvínrauð blóm vaxa á stuttum knúppum. Hárdepla hefur verið mikið notuð sem lækningajurt. |
| lexicalization | isl: Hárdepla |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vaistinė veronika (, , ) – gyslotinių (Plantaginaceae) šeimos, veronikų (Veronica) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Vaistinė veronika |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mannetjesereprijs (Veronica officinalis) is een zodevormende, vaste plant uit de weegbreefamilie (Plantaginaceae). De plant komt van nature voor in Eurazië. |
| lexicalization | nld: Mannetjesereprijs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Legeveronika (Veronica officinalis) tilhører maskeblomstfamilien og er en flerårig urt. Stengelen er krypende mens den har opprette, blomsterbærende skudd som kan bli 10 cm høye. |
| lexicalization | nor: Legeveronika |
| Polish |
| has gloss | pol: Przetacznik leśny, przetacznik lekarski (Veronica officinalis L.) – gatunek byliny z rodziny przetacznikowatych. Dość pospolity na terenie Polski. Inne nazwy: weronika, przetacznik lekarski . |
| lexicalization | pol: Przetacznik leśny |
| lexicalization | pol: przetacznik |
| Russian |
| has gloss | rus: Веро́ника лека́рственная — многолетнее травянистое растение, вид рода семейства (ранее род относили к семейству Норичниковые). |
| lexicalization | rus: Вероника лекарственная |
| Slovak |
| has gloss | slk: Veronika lekárska je trváca bylina z čeľade skorocelovité (Plantaginaceae). |
| lexicalization | slk: Veronika lekárska |
| Castilian |
| has gloss | spa: Verónica es el nombre de la planta con flor también conocida como triaca (Veronica officinalis (L.); es una pequeña herbácea trepadora perenne de la familia de las escrofulariáceas. |
| lexicalization | spa: Veronica officinalis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Честославица (разгон, змијина честославица, лековита честославица, права вероника, шумска вероника, трава од ушљаме, вероника) или лат. -Veronica officinalis}- је вишегодишња зељаста биљка из породице боквица (-Plantaginaceae}-). |
| lexicalization | srp: честославица |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ärenpris (Veronica officinalis) är en flerårig ört med blåvioletta blommor som blommar från juni till juli och förekommer större delen av Sverige. |
| lexicalization | swe: Ärenpris |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вероні́ка лі́карська (Veronica officinalis L.) |
| lexicalization | ukr: Вероніка лікарська |
