| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) family of New World tropical and subtropical herbs and shrubs and trees family Verbenaceae, verbena family, vervain family, Verbenaceae |
| has gloss | eng: Verbenaceae is a family of variously woody or herbaceous dicotyledons in the order Lamiales characterized by opposite or whorled leaves and regular or irregular flowers, usually with four or two functional stamens. |
| has gloss | eng: Verbenaceae, commonly known as the verbena family or vervain vamily, is a family of mainly tropical flowering plants. It contains trees, shrubs and herbs notable for heads, spikes, or clusters of small flowers, many of which have an aromatic smell. __TOC__ Recent phylogenetic studies have shown that numerous genera traditionally classified in Verbenaceae belong instead in Lamiaceae. The new narrowly circumscribed Verbenaceae family includes some 35 genera and 1,200 species . The mangrove genus Avicennia, sometimes placed in Verbenaceae or in its own family, Avicenniaceae, has rather confidently been placed in Acanthaceae. |
| lexicalization | eng: family Verbenaceae |
| lexicalization | eng: verbena family |
| lexicalization | eng: Verbenaceae |
| lexicalization | eng: vervain family |
| subclass of | (noun) family of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفصيلة الأَرْثَدِيَّة أو المينائية Verbenaceae فصيلة نباتية ضمن رتبة الشفويات. أغلبية نباتاتها استوائية تشمل عددًا كبيرًا من الأشجار، الشجيرات والأعشاب، تتكون من حوالي 90 نوعًا. |
| lexicalization | ara: أرثدية |
| lexicalization | ara: المينائية |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Семейство Върбинкови (Verbenaceae) се счита за тясно свързано със семейство Устноцветни (Lamiaceae) и разликата между двете семейства не е напълно изяснена, характеристиките, които свързват двете семейства са лесно забележими. Съвременните филогенетични изследвания установяват, че няколко рода са класифицирани грешно към семейство Върбинкови и тези родове са преместени при семейство Устноцветни. Авицената например, понякога се определя към семейство Върбинкови, понякога в отделно семейство, а друг път към семейство Акантови (Страшникови)(Acanthaceae). Междувременно Върбинковите растения се оказват в по-тясна връзка с членовете на разред Lamiales, отколкото със семейство Устноцветни. |
| lexicalization | bul: Върбинкови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Verbenàcia, Verbenàcies o Verbenaceae, és una família de plantes amb flors. |
| lexicalization | cat: Verbenàcia |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Verbenaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jernurt-familien (Verbenaceae) er udbredt i alle tropiske egne, dog mest i Amerika. Familien rummer 34 slægter og 1175 arter. Det er stauder, lianer, buske eller træer med modsatte og duftende, savtakkede blade. Blomsterne sidder i små aks eller hoveder. Her omtales kun de to slægter, som er repræsenteret ved arter, der dyrkes i Danmark, eller som er vildtvoksnede (naturaliserede) her. |
| lexicalization | dan: Jernurt-familien |
| lexicalization | dan: Jernurtfamilien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Eisenkrautgewächse (Verbenaceae) sind eine Pflanzenfamilie, die zu den Lippenblütlerartigen (Lamiales) gehört. |
| lexicalization | deu: Eisenkrautgewächse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Verbenacoj (Verbenaceae) estas ĉefe arbaj plantoj en la tropikoj kaj subtropikoj, aperantaj en tre diversaj formoj kaj lokoj. Ili havas kontraŭesidantajn foliojn, ofte simplajn. La plantoj estas ofte haraj, la floroj ofte 5-partaj. Insektopolenitaj, la frukto estas drupo, la grajnojn disportas birdoj (kolibro). Ekzistas 100 genroj kaj 2600 specioj. |
| lexicalization | epo: Verbenacoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rautayrttikasvit (Verbenaceae) on kasvien heimo, jonka luokitus on ollut häilyväistä. Monet sen kasvit on siirretty heimoon Lamiaceae. Siihen kuuluu edelleen noin 90 sukua joissa on lähes kolmetuhatta lajia: puita, pensaita ja ruohovartisia kasveja. |
| lexicalization | fin: Rautayrttikasvit |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Verbénacées est une famille de plantes dicotylédones. Ce sont des arbres, des arbustes, des plantes herbacées et des lianes, producteurs dhuiles essentielles, largement répandus autour du monde et plus particulièrement dans les zones tropicales et tempérées. Ils supportent les milieux arides mais sont absents du nord et du centre de lEurasie. |
| lexicalization | fra: Verbenaceae |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Verbenaceae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ורבניים (שם מדעי:Verbenaceae) , משפחת הורבנה מסדרת הצינוראים. משפחה הכוללת 90 סוגים שונים ויותר מ-2000 מינים שונים של שיחים, עשבי תיבול ועצים. המוכרים ביותר מביניהם הם: |
| lexicalization | heb: ורבניים |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Twjerdźenkowe rostliny (łaćonsce Verbenaceae) je swójba symjencowych rostlinow (łaćonsce Spermatophyta). |
| lexicalization | hsb: Twjerdźenkowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vasfűfélék vagy verbénafélék (Verbenaceae) az árvacsalán-virágúak avagy ajakosvirágúak (Lamiales) rendjének egyik, 75 nemzetséget és mintegy 2600–3000 fajt számláló családja. |
| lexicalization | hun: Vasfűfélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Verbenaceae adalah salah satu suku anggota tumbuhan berbunga. Menurut Sistem klasifikasi APG II suku ini termasuk dalam bangsa Lamiales. |
| lexicalization | ind: Verbenaceae |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Verbenacee (Verbenaceae J.St.-Hil., 1805) sono una famiglia di alberi, arbusti ed erbe, rappresentata principalmente nei climi caldi. La famiglia prende nome dal genere Verbena, spontaneo anche in Italia. |
| lexicalization | ita: Verbenaceae |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Verbenaceae iku salah siji suku anggota tetanduran ngembang. Miturut Sistem klasifikasi APG II suku iki klebu jroning bangsa Lamiales. |
| lexicalization | jav: Verbenaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クマツヅラ科 (Verbenaceae) は被子植物の科。熱帯を中心に分布し、一年草から高木まであり、一部はつる性。花は放射相称（花弁は5裂）または左右相称で、唇状のものもある。葉は多くは対生、果実は液果、核果または分果。全体に芳香または悪臭をもつものが多い。 |
| lexicalization | jpn: クマツヅラ科 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ვერბენასებრნი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Вербеналықтар (Verbenaceae) — екіүйлі күлтелі өсімдіктердің бір тұқымдасы. Бұған жататын өсімдіктердің көпшілігі өте улы болады. Мұның кейбір түрлерінде эфир майы болады. |
| lexicalization | kaz: Вербеналықтар |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마편초과(Verbenaceae)는 꿀풀목의 하위 과이다. 열대에서 온대에 걸쳐 널리 분포하며, 세계적으로 100속의 2,600여 종 정도가 알려져 있는 매우 큰 과인데, 한국에는 마편초·누리장나무·작살나무·층꽃나무 등이 분포하고 있다. |
| lexicalization | kor: 마편초과 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Verbenacae sunt familia plantarum plerumque regionum tropicarum, videlicet arbores, frutices, et herbae. |
| lexicalization | lat: Verbenaceae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Verbeniniai (, ) – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų šeima, kurioje yra žolės, puskrūmiai, krūmai, atogrąžose – medžiai. Lapai dažniausiai priešiniai. Žiedai susitelkę į kekes, varpas arba pusiau skėčius. Vainikėlis baltas, rausvas, raudonas ir kt. Vaisius – keturlizdis kaulavaisis, arba suskylantis į keturis riešutėlius. |
| lexicalization | lit: Verbeniniai |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: Verbenaceae |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ijzerhardfamilie (Verbenaceae) is een familie van tweezaadlobbige planten. Ze wordt beschouwd als nauw verwant aan de lipbloemenfamilie (Labiatae oftewel Lamiaceae). De grenzen tussen deze twee families zijn lang onduidelijk geweest. Volgens recente fylogenetische studies worden verschillende geslachten die in het verleden in de Verbenaceae geplaatst zijn beter overgebracht naar de lipbloemenfamilie. Het geslacht Avicennia, traditioneel in deze familie geplaatst of in de eigen familie Avicenniaceae, wordt dan naar de Acanthaceae verplaatst. |
| lexicalization | nld: IJzerhardfamilie |
| lexicalization | nld: Verbenaceae |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Verbena Jernurtfamilien (Verbenaceae) er en plantefamilie i ordenen Lamiales. Den omfatter ca. 1.200 arter fordelt på 30 planteslekter. Noen arter i slekten Verbena dyrkes som hageplanter. |
| lexicalization | nor: Jernurtfamilien |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing familiang verbena o vervain, ing Verbenaceae, metung yang da reng keraklan tanaman kareng lugal a mangapali (tropical plants). Deti maliari lang pun dutung, palungpung o dikut a kapansin-pansin uli ning karelang buntuk (heads), suksuk (spikes), o kumpul da reng mangalating sampaga (clusters of small flowers), at dakal kareti masikan at mabanglu bau. __TOC__ Agpang kareng bayung pamagaral ning pamikakamaganak (phylogenetic studies) dakal kareng genus a sadia rang bibili king Verbenaceae kayabe la pala king Lamiaceae. Ing bayung familiang Verbenaceae a makitid pangabili angganan atin yang manga 35 a genus ampong 1,200 a species . Ing Avicennia, neng kai mibibili king Verbenaceae o king sarili nang familia, ing Avicenniaceae, ala yang kapikakunuan a mibili king has rather familia Acanthaceae. |
| lexicalization | pam: Verbenaceae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Werbenowate (Verbenaceae) – rodzina roślin należąca do rzędu jasnotowców. Należy do niej ok. 3 000 gatunków zebranych w kilkadziesiąt rodzajów. Występują głównie w strefie międzyzwrotnikowej i podzwrotnikowej, rzadko tylko w umiarkowanej. Są to drzewa i krzewy lub rośliny zielne. We florze Polski występuje tylko jeden tylko rodzaj - werbena (Verbena L.). |
| lexicalization | pol: werbenowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Verbenaceae ou verbenáceas é uma ampla família de plantas, principalmente tropicais, de árvores, arbustos e ervas que apresenta aproximadamente 34 gêneros e 1.175 espécies. Muitos membros desta família são famosos devido as suas flores pequenas. |
| lexicalization | por: Verbenaceae |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Verbenaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вербе́новые — семейство двудольных растений. Травы, кустарники, изредка — деревья. |
| lexicalization | rus: Вербеновые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Železníkovité |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Sporiševke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Verbenaceae o verbenáceas es una amplia familia de plantas, principalmente tropicales, de árboles, arbustos y hierbas. Características Flores zigomorfas generalmente hermafroditas, 4-5-meras. Cáliz gamosépalo, acampanado o tubuloso, 4-5 (-8)-dentado, persistente y acrescente en el fruto. Corola gamopétala, infundibuliforme o hipocraterimorfa, con limbo 4-5 (-8)-partido, a veces algo bilabiado. Estambres generalmente 4, didínamo, raramente más o bien reducidos por aborto a 2, insertos en el tubo corolino, todos fértiles o bien 1 estaminoidal; conectivo de las anteras con o sin apéndice glandular. Gineceo súpero, 2-(4-5) carpelar, o 1-carpelar por aborto, 2-4-locular. ovulos 1 por lóculo, anátropos; estilo generalmente terminal, simple; estigma capitado o bífido. Fruto esquizocarpo disgregándose en 2-4 mericarpios carnoso, jugoso o delgado y subseco y endocarpio duro, con varias semillas. Hierbas a veces volubles, arbustos o árboles con ramas tetragonales y hojas opuestas y verticiladas, sin estípulas. Inflorescencias diversas. |
| lexicalization | spa: Verbenaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Verbenaväxter (Verbenaceae) är en familj av trikolpater som består av omkring 1175 arter i 34 släkten. På senare tid har flera släkten lyft ur familjen och placerats i andra familjer, som kransblommiga växter. Flera släkten har blivit vanligt förekommande trädgårds- eller krukväxter. |
| lexicalization | swe: Verbenaväxter |
| Telugu | |
| has gloss | tel: వెర్బినేసి పుష్పించే మొక్కలలో ఒక కుటుంబం. |
| lexicalization | tel: వెర్బినేసి |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вербенові (Verbenaceae) — родина рослин порядку губоцвітих (Lamiales). |
| lexicalization | ukr: Вербенові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Cỏ roi ngựa (danh pháp khoa học: Verbenaceae), đôi khi được gọi là họ Tếch (lấy theo chi Tectona, tuy nhiên tên gọi này là thiếu chính xác khi hiểu họ Verbenaceae theo nghĩa hẹp) là một họ được cho là có quan hệ họ hàng gần gũi với họ Hoa môi (Lamiaceae hay Labiatae), và ranh giới giữa hai họ đã từ lâu là không rõ ràng nhưng các đặc trưng để định kiểu cho hai họ này dường như là hội tụ lại một điểm. Các nghiên cứu phát sinh loài gần đây đã chỉ ra rằng một vài chi đã đặt nhầm vào họ Verbenaceae và chúng đã được xếp lại vào họ Lamiaceae. Chi Mắm (Avicennia) đôi khi được đặt trong họ Verbenaceae hoặc trong họ riêng của chính nó là Avicenniaceae, hiện tại đã được đặt trong họ Ô rô (Acanthaceae) . Cỏ roi ngựa được cho là có tính chất làm tăng tiết sữa. |
| lexicalization | vie: Họ cỏ Roi ngựa |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 马鞭草科包括90余属约2,000余种，主要分布在全球的热带和亚热带地区，中国有21属大约200种，多分布在长江以南地区，北方也有一些种类。马鞭草科和唇形科之间有时容易混淆，根据最近的基因鉴定，有几个传统属于本科的属已经划到唇形科。有的分类法将海榄雌属单独列为一科，或划入爵床科。 |
| lexicalization | zho: 马鞭草科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Callicarpa japonica berry leaf.jpg |
| media:img | Citharexylum spinosum - Fiddlewood.jpg |
| media:img | Duranta repens (Golden Dew Drops) W IMG 9162.jpg |
| media:img | Duranta repens00.jpg |
| media:img | Glandularia bipinnatifida 2004-08-22.jpg |
| media:img | Lantana October 2007-1.jpg |
| media:img | Lantana camara flowers 2.JPG |
| media:img | Lantana camara5.jpg |
| media:img | Phyla nodiflora (Frog fruit) W IMG 9874.jpg |
| media:img | Purple Rain.jpg |
| media:img | Starr 020404-9100 Petraea volubilis.jpg |
| media:img | Starr 040331-0423 Stachytarpheta cayennensis.jpg |
| media:img | Teak Holz.JPG |
| media:img | Verbena Purple 1.JPG |
| media:img | Verbena bonariensis.jpg |
| media:img | Verbena officinalis flowerdiagram.png |
| media:img | Verbena rigida0.jpg |
| media:img | Vitex agnus-castus foliage.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
