| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large shrub of tropical Africa and Asia having large palmate leaves and spiny capsules containing seeds that are the source of castor oil and ricin; widely naturalized throughout the tropics palma christ, Ricinus communis, castor-oil plant, palma christi, castor bean plant |
| has gloss | eng: The castor oil plant (Ricinus communis), is a plant species of the Euphorbiaceae, the sole member of the genus Ricinus and of the subtribe Ricininae. Its seed is the castor bean which, despite its name, is not a true bean. |
| has gloss | eng: The castor oil plant, Ricinus communis, is a species of flowering plant in the spurge family, Euphorbiaceae. It belongs to a monotypic genus, Ricinus, and subtribe, Ricininae. The evolution of castor and its relation to other species is currently being studied. |
| lexicalization | eng: castor bean plant |
| lexicalization | eng: Castor oil plant |
| lexicalization | eng: castor-oil plant |
| lexicalization | eng: palma christi |
| lexicalization | eng: palma christ |
| lexicalization | eng: Ricinus communis |
| subclass of | (noun) a low woody perennial plant usually having several major stems bush, shrub |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخروع واسمه العلمي هي بذور وأوراق نبات الخروع وهي سامة جدا. وزيته غير سام ويحضر من البذور التي بها مادة ريسين السامة وتذوب في الماء ولاتذوب في الزيت. الاستعمالات الزيت غير سام ويساعد كملين وشربة. ويؤخذ ملعقة شوربة أو ملعقتين عند النوم.ومطري للجلد والغشاء المخاطي.كمايستعمل الزيت من الخارج لا زالة الشهوات والشامات وتصبغ الجلد ويعتبر الزيت من احسن المواد الطبيعية المقوية للشعر. الإنتاج الهند هي الدولة الأولى في إنتاج الخروع تتبعها الصين ثم البرازيل. | border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%" class="wikitable" align=left style="clear:left" ! colspan=5|أكثر عشرة دول إنتاجا لبذور زيت الخروع — 11 يوليو 2008 |- ! bgcolor="#DDDDFF" width="25%" | الدولة ! bgcolor="#DDDDFF" width="15%" | الإنتاج (بالأطنان) ! bgcolor="#DDDDFF" width="10%" | ملاحظات |- | || align=right |830000 || align=right | * |- | || align=right |210000 || align=right | * |- | || align=right |91510 || align=right | |- | || align=right |15000 || align=right | F |- | || align=right |12000 || align=right | F |- | || align=right |11052 || align=right | |- | || align=right |5000 || align=right | * |- | || align=right |4900 || align=right | F |- | || align=right |4500 || align=right | F |- | || align=right |3500... |
| lexicalization | ara: خروع |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Gənəgərçək (latınca Ricínus) |
| lexicalization | aze: Gənəgərcək |
| lexicalization | aze: gənəgərçək |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рицинът (Ricinus communis), наричан още кърлеж, е растение от семейство Млечкови, основен представител на рода Рицин, а според немалко автори и единствен . Латинското име Ricinus също означава „кърлеж“ - име, показващо сходството между формата на семената и напил се с кръв кърлеж. |
| lexicalization | bul: рицин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El ricí (Ricinus communis L.) també és conegut amb els noms de cagamuja, enfiter, figuera infernal o fesolera de llum, entre altres. El terme llatí Ricinus communis significa paparra molt comú (Ricinus vol dir paparra i communis, molt comú), degut que les seves llavors tenen laparença duna paparra. És un arbust que pertany a la família Euphorbiaceae, del qual són molt útils les llavors, per produir el conegut "oli de ricí" i en ocasions, també s'utilitzen les fulles. |
| lexicalization | cat: ricí |
| Czech | |
| has gloss | ces: Skočec obecný (Ricinus communis) je oblíbená okrasná rostlina nenáročná na pěstování. Její semena obsahují jed ricin. Smrtelná dávka pro dospělce je 15–20 semen, pro dítě 3–5 semen. Smrt nastává do jednoho týdne od požití na těžká poškození jater, ledvin a sleziny. Otrava se projevuje nejprve mírně a symptomy se podobají chřipce. Později se objeví bolesti hlavy, pálení v ústech, zvracení, průjem, střevní kolika a vnitřní krvácení. Využití Lisováním semen vzniká ricinový olej, který je po povaření zcela bezpečný a používá se v potravinářství, kosmetice a lékařství. Působí jako silné laxativum, zevně zmírňuje dermatologické potíže (lupy, vyrážky, zrohovatění kůže). |
| lexicalization | ces: Skočec obecný |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bì ma |
| lexicalization | cmn: 蓖麻 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ricinus communis (også kaldet olieplante og kristpalme) er en tropeplante, hvoraf der udvindes amerikansk olie. Planten er det eneste medlem er slægten Ricinus, samt undertribus Ricininae. |
| lexicalization | dan: Ricinus |
| German | |
| has gloss | deu: Der Wunderbaum (Ricinus communis) ist die einzige Pflanzenart der monotypischen Gattung Ricinus. die zur Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae) gehört. |
| lexicalization | deu: Wunderbaum |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ricino (Ricinus) estas genro el la eŭforbiacoj. Ĝi havas nur unu specion, la ordinara ricino (Ricinus communis), kiu estas plurjara planto kun profunde entranĉitaj folioj, havantaj grandajn stelforme aranĝitajn lobojn. La floroj estas unuseksaj, supre la femalaj, malsupre la masklaj, en granda paniklo. La fruktoj estas pikilhavaj kapsuloj, enhavantaj tri grandajn semojn tre oleoriĉajn.Unuseksa planto.La kava tigo en kontinenta zono altas 1-4 m, dikas 2-5 cm (en la originloko ĝi estas 6-12 m alta arbo). |
| lexicalization | epo: Ricino |
| lexicalization | epo: ricino |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Risiini (Ricinus communis) on Itä-Afrikasta ympäri maailmaa levinnyt tyräkkikasvi (Euphorbiaceae), jonka papumaiset hedelmät ovat myrkyllisiä. |
| lexicalization | fin: risiini |
| French | |
| has gloss | fra: Le ricin commun (Ricinus communis, seule espèce du genre Ricinus) est un arbrisseau dorigine tropicale de la famille des Euphorbiacées. Cest la source de l'huile de ricin, qui a diverses applications et de la ricine, un poison. |
| lexicalization | fra: Ricin commun |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: દિવેલી અથવા એરંડીયો (અંગ્રેજ઼ી:કૈસ્ટર) તેલીબીયાં આપતી એક પુષ્પધારી છોડ બારમાસી વનસ્પતિ હોય છે, જે પોતાના નાના કદથી માંડીને લગભગ ૧૨ મીટર કદ સુધી ખુબ જ ઝડપથી વધી જાય છે, પરંતુ એનું બંધારણ કમજોર હોય છે. દિવેલીનાં ચમકદાર પાંદડાઓ ૧૫-૪૫ સેમી જેટલી લંબાઇનાં, હથેળી જેવા આકાર ધરાવતાં, ૫ - ૧૨ સેમી ઊંડી ખાંચવાળાં અને દાંતાવાળા કાંસકા જેવાં હોય છે. દિવેલીનાં પાંદડાંનો રંગ પણ ક્યારેક ક્યારેક, ઘેરા લીલા રંગથી માંડીને લાલ રંગ અથવા ઘેરા રીંગણીયા અથવા પીતલ લાલ રંગનાં હોય છે. |
| lexicalization | guj: દિવેલી |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Maskreti |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הצמח קיקיון מצוי (שם מדעי: Ricinus communis) הוא מין יחיד בסוג קיקיון (שם מדעי: Ricinus) שבמשפחת החלבלוביים (Euphorbiaceae) והוא נמנה עם הצמחים הרעילים. |
| lexicalization | heb: קיקיון מצוי |
| Hindi | |
| has gloss | hin: अरंड़ी (अंग्रेज़ी:कैस्टर) तेल का पेड़ एक पुष्पीय पौधे की बारहमासी झाड़ी होती है, जो एक छोटे आकार से लगभग १२ मी के आकार तक तेजी से पहुँच सकती है, पर यह कमजोर होती है। इसकी चमकदार पत्तियॉ १५-४५ सेमी तक लंबी, हथेली के आकार की, ५-१२ सेमी गहरी पालि और दांतेदार हाशिए की तरह होती हैं। उनके रंग कभी कभी, गहरे हरे रंग से लेकर लाल रंग या गहरे बैंगनी या पीतल लाल रंग तक के हो सकते है। तना और जड़ के खोल भिन्न भिन्न रंग लिये होते है। इसके उद्गम व विकास की कथा अभी तक अध्ययन अधीन है। यह पेड़ मूलतः दक्षिण-पूर्वी भूमध्य सागर, पूर्वी अफ़्रीका एवं भारत की उपज है, किन्तु अब उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों में खूब पनपा और फैला हुआ है। |
| lexicalization | hin: अरण्डी |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wšědny ricinus (Ricinus communis) je rostlina ze swójby mlóčenjowych rostlinow (Euphorbiaceae). Dalše serbske mjeno je wšědny skočenc. |
| lexicalization | hsb: Wšědny ricinus |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A ricinus (Ricinus communis) a kutyatejfélék (Euphorbiaceae) családjába tartozó Ricinus nemzetség egyetlen faja. A trópusi Afrikából származó (i. e. 4000 környéki egyiptomi sírokban már megtalálható a magja), a Földközi-tenger mellékén meghonosodott gyógy- és dísznövény. Magyarországon is ültetik dísznövényként. |
| lexicalization | hun: Ricinus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: ricinusbokor |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jarak (Ricinus communis) adalah tumbuhan liar setahun (annual) dan biasa terdapat di hutan, tanah kosong, di daerah pantai, namun sering juga dikembangbiakkan dalam perkebunan. Tanaman ini tergolong tanaman perdu, memiliki daun tunggal menjari antara 7 - 9, berdiameter 10-40 cm. Tumbuhan ini merupakan spesies tanaman dari Euphorbiaceae dan tergolong ke dalam genus Ricinus, subtribe Ricininae. |
| lexicalization | ind: Jarak |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il ricino (Ricinus communis L.), unica specie del genere Ricinus, è una pianta appartenente alla famiglia delle Euphorbiaceae. |
| lexicalization | ita: Ricinus communis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トウゴマ（唐胡麻、学名：Ricinus communis）は、トウダイグサ科トウゴマ属の多年草。別名、ヒマ（蓖麻）。 |
| lexicalization | jpn: トウゴマ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: აბუსალათინი (Ricinus communis), ზეთოვანი მცენარე რძიანასებრთა ოჯახისა. აქვს სწორმდგომი, დატოტვილი ღრუ ღერო; ფოთოლი - თათისებრ დაყოფილი, დაკბილულკიდეებიანი. მტევნისებრ ყვავილედში ცალსქესიანი ყვავილები ზის (მამრობითი სქესისა - ქვევით, მდედრობითი სქესისა - ზევით). ნაყოფი სამბუდიანი კოლოფია, ზოფჯერ ქაცვით დაფარული. აბუსალათინის თესლის გული შეიცავს 73% ცხიმოვან ზეთს. თესლსა და კოპტონში არის შხამიანი ნივთიერება რიცინი. აბუსალათინის ზეთს იყენებენ ტექნიკაში, მედიცინაში, ლაქ-საღებრებისა და ქიმიურ მრეწველობაში. აბუსალათინის კოპტონი შეიცავს 4-5% აზოტს, 1,5-1,7% ფოსფორმჟავას, იყენებენ სასუქად. აბუსალათინის ზეთოვანი თესლის მისაღებად ზომიერი ჰავის ქვეყნებში ერთწლოვანი აბუსალათინი მოჰყავთ, სუბტროპიკულ და ტროპიკულ ქვეყნებში კი - მრავალწლოვანი. აბუსალათინის სამშობლოა აფრიკა. საქართველოში გავრცელებული იყო ყარაიაში, ამჟანად არ მოჰყავთ. |
| lexicalization | kat: აბუსალათინი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 피마자는 대극과에 속하는 한해살이풀이다. 피마자속에 피마자 1종만 있다. 인도·소아시아·북아프리카 원산으로 원산지에서는 여러해살이풀이다. |
| lexicalization | kor: 피마자 |
| lexicalization | kor: 아주까리 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: കേരളത്തില് കാണപ്പെടുന്ന ഒരു ഔഷധസസ്യം ആണ് ആവണക്ക്. |
| lexicalization | mal: ആവണക്ക് |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok Jarak ialah salah satu spesies Euphorbiaceae serta ahli yang tunggal dalam genus Ricinus dan subtribus Ricininae. Biji-bijinya ialah kacang kastor yang walau namanya, bukan kacang yang sebenar. Nama saintifiknya Ricinus communis. |
| lexicalization | msa: Pokok Jarak |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De wonderboom (Ricinus communis) is een snelgroeiende tropische boom. De vrucht van de boom wordt wonderboon genoemd, hoewel de plant niet tot de vlinderbloemenfamilie behoort (zoals de boon), maar tot de wolfsmelkfamilie (Euphorbiaceae). Uit wonderbonen wordt wonderolie geperst. De overblijvende pulp wordt wel als veevoeder gebruikt maar bevat het zeer sterke gif ricine dat eerst door een langdurige hittebehandeling onschadelijk moet worden gemaakt. Uit de overgebleven resten worden ook wel meststoffen gemaakt die in biologische teeltwijzen gebruikt worden. |
| lexicalization | nld: wonderboom |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rącznik pospolity (Ricinus communis L.) – gatunek rośliny należący do rodziny wilczomleczowatych (Euphorbiaceae Juss.). Pochodzi z Afryki, obecnie rośnie dziko w całej północnej Afryce i Sardynii. |
| lexicalization | pol: Rącznik pospolity |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mamona ou rícino é a semente da mamoneira (Ricinus communis L.), uma euforbiácea. |
| lexicalization | por: mamona |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ricinul (Ricinus communis) plantă perenă ce aparţine de familia „Euphorbiaceae” specia „Ricinus”. Numele botanic al plantei de ricinus provine din . Alte denumiri după forma frunzei „Christuspalme” (Palma lui Cristos), „Kreuzbaum” (Arborele crucii), de acea probabil mai este şi numit „Wunderbaum” (Arborele minune). Din seminţele de ricin se extrage „uleiul de ricin” care conţine ricină o substanţă cu efect purgativ. Pe langa utilizarea lui in medicina, uleiul de ricin este extins folosit in industria chimica, posedand o caracteristica unica, ce consta in existenta unei grupe hidroxil "-OH", legata de lantul de carbon. Aceasta ii confera vascozitatea ridicata si solubilitatea in alcool la temperaturi relativ mici. In Brazilia, ricinul este o planta care se dezvolta in abundenta, iar uleiul de ricin este deja folosit ca si "biodiesel" in regiunile sarace ale... |
| lexicalization | ron: ricin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Клещеви́на — монотипный род из семейства Молочайные. Единственный вид — Клещевина обыкновенная — масличное и лекарственное растение. |
| lexicalization | rus: Клещевина |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ricinus communis es una especie de plantas con flores perteneciente a la familia Euphorbiaceae. |
| lexicalization | spa: Ricinus communis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ricin (Ricinus communis), är en art i släktet riciner och familjen törelväxter som växer i tropiska områden i Indien, Asien och Afrika. I Sverige förekommer den som prydnadsväxt. Den blommar med gulgröna blommor från augusti till september. |
| lexicalization | swe: Ricin |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஆமணக்கு, (Ricinus communis) வெப்பவலயப் பகுதிகளில் 10-13 மீட்டர் வரை உயரமாக வளரக்கூடிய மரமாகும். எனினும் மித வெப்பப் பகுதிகளில் சுமார் 1-3 மீட்டர் வரையே வளரக்கூடிய ஓராண்டுத் தாவரமாக உள்ளது. |
| lexicalization | tam: ஆமணக்கு மரம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఆముదము ఒకరకమైన నూనె చెట్టు. ఆముదము చెట్టులలో ఎరుపు, తెలుపు, పెద్దాముదము అను మూడు రకములు కలవు. తెలుపు, ఎరుపు రంగులు గల పుష్పాలను బట్టి, పెద్దవైన ఆకులను బట్టి వీటిని గుర్తించాలి. చిన్న ఆకులు కలిగిన చిట్టాముదపు చెట్టు మిక్కిలి శ్రేష్ఠమైనది. ఆముదపు గింజల నుండి ఆముదము నూనె తయారుచేస్తారు. |
| lexicalization | tel: ఆముదము |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e lepo ko e fuʻu ʻakau siʻi ia. Naʻe ʻomi mei ʻAfelika. |
| lexicalization | ton: lepo |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hint yağı bitkisi (Ricinus communis), anavatanı Hindistan olan, sütleğengiller familyasından bir bitki türü. |
| lexicalization | tur: Hint yağı bitkisi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рицина (Ricinus communis L.), олійна рослина з родини молочаюватих; походить з Африки, на Украї'ні вирощується з 1920-их pp. В ядрі насіння є до 55% олії. Рицинову олію використовують у медицині (проносне тощо), авіації, хім., текстильній, поліграфічній, електротехн., парфюмерній та ін. видах промисловості. На Україні посіви Р. поширені у сх. Степу (гол. в Запор. обл.) і на Кубані (укр. землі постачають бл. 90% продукції рицинової олії в СРСР). Посівна площа в УРСР (у тис. га): 1940 — 52,5, 1950 — 46,3, 1960 — 36,9, 1969 — 80,0. Поширені в Україні сорти: Круглик 5, Санґвінеус синтетичний. |
| lexicalization | ukr: Рицина |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thầu dầu (danh pháp khoa học: Ricinus communis) là một loài thực vật trong họ Đại kích (Euphorbiaceae) và là thành viên duy nhất trong chi Ricinus cũng như của phân tông Ricininae. Từ Ricinus là một từ trong tiếng Latinh để chỉ các loài bét (thuộc bộ Acarina); hạt của nó được gọi như thế vì trông nó giống như một con bét. Nó là nguồn để sản xuất dầu thầu dầu có nhiều công dụng cũng như ricin, một chất độc (ricin từ 1-2 hạt thầu dầu có thể gây tử vong cho người lớn). |
| lexicalization | vie: thầu dầu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蓖麻（学名：）是一種大戟科植物，一年或多年生草本植物。是蓖麻屬（Ricinus）下的唯一物種。 |
| lexicalization | zho: 蓖麻 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2006castor oil seed.PNG |
| media:img | Castor beans.jpg |
| media:img | Castor22.jpg |
| media:img | CastorBean Leaves Flowers and YoungFruit.jpg |
| media:img | Fruits of ricinus 001.JPG |
| media:img | Fruits of ricinus 002.JPG |
| media:img | Inflorescence of ricinus 001.JPG |
| media:img | Koeh-257.jpg |
| media:img | Mamona.jpg |
| media:img | Pollen Ricinus communis sanguineus.jpg |
| media:img | Ricinus 01.JPG |
| media:img | Ricinus comm leaves.jpg |
| media:img | Ricinus comm seed pods.jpg |
| media:img | Ricinus communis.JPG |
| media:img | Ricinus communis.jpg |
| media:img | Ricinus communis0.jpg |
| media:img | Ricinus communis001.JPG |
| media:img | Ricinus communis1.jpg |
| media:img | Ricinus communis2.jpg |
| media:img | Ricinus communis4.jpg |
| media:img | Ricinus communis5.jpg |
| media:img | Ricinus in winter.JPG |
| media:img | Ricinusstrauch.jpg |
| media:img | Rizinus blatt 01.jpg |
| media:img | Rizinus communis0.jpg |
| media:img | Stem node of ricinus 001.JPG |
| media:img | Young castor bean plant showing prominent cotyledons.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
