| Catalan |
| has gloss | cat: Larbre del cautxú o siringa (Hevea brasiliensis) és un arbre de la família de les euforbiàcies, de 20 a 30 m dalçària. El tronc és recte i cilíndric de 3 a 6 decímetres de diàmetre, de fusta branca i lleugera. Les seves fulles són compostes trifoliadas, alternes, de 16 cm de longitud, per 6 a 7 cm dample; deixa caure parcialment les fulles durant lestació seca, abans de la qual les fulles de la copa de larbre es tornen de color vermellós. Les flors són petites i reunides en àmplies panícules: Produeix des dels 4 anys fruits, cada un dels quals és una gran càpsula de 4 cm de diàmetre que sobre en valves, amb llavors riques en oli. |
| lexicalization | cat: Siringa |
| Czech |
| has gloss | ces: Kaučukovník brazilský (Hevea brasiliensis) je strom rostoucí v tropických oblastech. Jeho domovem je Jižní Amerika (konkrétně Amazonský prales), je však rozšířen i do oblastí ve střední Americe, v jihovýchodní Asii a ve střední Africe. Latexové mléko, které po naříznutí vytéká z jeho kůry, je výchozí surovinou pro výrobu přírodního kaučuku. Dřevo kaučukovníku se používá pro výrobu kvalitního nábytku. |
| lexicalization | ces: Kaučukovník brazilský |
| German |
| has gloss | deu: Der Kautschukbaum oder Parakautschukbaum (Hevea brasiliensis, Syn.: Siphonia brasiliensis A.Juss.) ist eine aus Südamerika stammende Pflanzenart aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). |
| lexicalization | deu: Kautschukbaum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kaŭĉukarbo (Hevea brasiliensis) estas grava planto kun Sud-Amerika origino. Ĝi estas kulturata hodiaŭ dise en la tropikoj. Post la eltrovo de vulkanizado (1837), eksplode kreskis la bezono je kaŭĉuko, kio riĉigis tiam Brazilon. |
| lexicalization | epo: Kaŭĉukarbo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kautxu zuhaitza (Hevea brasiliensis) Euphorbiaceae familiako zuhaitz bat da. "Kautxu" bere indiar izenak ‘negar egiten duen egurra’ adierazten du. Zuhaitz honen latexa kautxu naturalaren iturri nagusia da. Bera generoaren beste bi espezie (Hevea guianensis eta Hevea pauciflora) honentzat ere erabiltzen dira. Gaur egun Guayule eta Taraxacum kok-saghyz landarekin ikerketzean ari da. |
| lexicalization | eus: Kautxu zuhaitz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kumipuu (Hevea brasiliensis) on tyräkkikasvien heimoon kuuluva puu. Kumipuun maitiaisnesteessä on esimerkiksi kautsua ja guttaperkkaa. |
| lexicalization | fin: Kumipuu |
| French |
| has gloss | fra: L’hévéa (Hevea brasiliensis) est une espèce d’arbres, du genre Hevea, famille des Euphorbiaceae. On en extrait un latex qui est utilisé pour être transformé en caoutchouc. |
| lexicalization | fra: hévéa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הוואה ברזילאית (שם מדעי Hevea brasiliensis; קרויה גם עץ הגומי ולעתים גם קאוצ'וק) היא עץ המהווה את המקור העיקרי לגומי טבעי. |
| lexicalization | heb: הוואה ברזילאית |
| Hindi |
| lexicalization | hin: रबड़ |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Brazilski kawčukowc (Hevea brasiliensis, Syn.: Siphonia brasiliensis A.Juss.) je štom ze swójby mlóčenjowych rostlinow (Euphorbiaceae). Dalše mjeno je brazilski žiwicowc. |
| lexicalization | hsb: Brazilski kawčukowc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kaucsukfa vagy gumifa (Hevea brasiliensis) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a Malpighiales rendjéhez, ezen belül a kutyatejfélék (Euphorbiaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: kaucsukfa |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Para |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Albero della gomma (Hevea brasiliensis (Willd. ex A. Juss.) Müll.Arg.), è una pianta appartenente alla famiglia delle Euphorbiaceae ed è il membro più importante del genere Hevea. |
| lexicalization | ita: Hevea brasiliensis |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: パラゴムノキ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brazilinė hevėja (, , ) arba kaučiukmedis - karpžolinių (Euphorbiaceae) šeimos, hevėjų (Hevea) genties medžių rūšis. Natūraliai papiltusi Pietų Amerikoje, Amazonijos regione, bet vėliau išplatinta Pietryčių Azijoje. |
| lexicalization | lit: Brazilinė hevėja |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: റബ്ബർ മരം |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pokok getah (Hevea brasiliensis) ialah pokok dalam famili Euphorbiaceae dan ahli terpenting dalam genus Hevea. Pokok ini penting dari segi ekonomi kerana hasil seperti lateks boleh dikumpulkan dan merupakan sumber utama getah asli. |
| lexicalization | msa: Pokok Getah |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Braziliaanse rubberboom (Hevea brasiliensis) is een tot 30 meter hoge, rijkvertakte, in droge tijden bladverliezende boom met meestal een slanke kruin. De bladeren zijn afwisselend geplaatst, langesteeld en drietallig gelobd. De circa 15 cm lange deelblaadjes zijn van boven grasgroen en van onderen blauwgroen door een waslaagje. |
| lexicalization | nld: Braziliaanse rubberboom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ekte gummitre er en art i vortemelkfamilien, og det økonomisk viktigste medlemmet i gruppen Hevea. Den er økonomisk viktig fordi sevjen (kjent som latex) kan utnyttes i produksjon av naturgummi. |
| lexicalization | nor: Ekte gummitre |
| Polish |
| has gloss | pol: Kauczukowiec, hewea (Hevea Aubl.) – rodzaj wiecznie zielonych drzew z rodziny wilczomleczowatych. Kauczukowiec pochodzi z Ameryki Południowej i Ameryki Środkowej. |
| lexicalization | pol: kauczukowiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Seringueira é uma árvore da família das Euphorbiaceae (Hevea brasiliensis) de folhas compostas, flores pequeninas e reunidas em amplas panículas, com fruto em uma grande cápsula com sementes ricas em óleo, cuja madeira é branca e leve, e de cujo látex se fabrica a borracha. |
| lexicalization | por: seringueira |
| Quechua |
| has gloss | que: Kawchu sacha icha Shirinka (genus Hevea) nisqaqa Abya Yalap paraysapa sacha-sachakunapi wiñaq sachakunam. Lichi hillinmanta kawchuta ruranku. |
| lexicalization | que: K'awchu sach'a |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arborele-de-cauciuc (Hevea brasiliensis) este un arbore tropical din familia Euphorbiaceae, din seva (latex) căruia se produce cauciucul natural. Răspândire Arealul de răspândire al arborelui a fost regiunea tropicală a bazinului Amazon, fiind numit "ca-hu-chu" (copacul plângător) din care după descrierea din secolul XV al portughezilor, băştinaşii recoltau latexul pentru îmbrăcăminte impermeabilă. Folosirea latexului s-a răspândit mai ales după descoperirea în 1839 de către Charles Goodyear a vulcanizării. Brazilia a deţinut decenii întregi monopolul producerii latexului, ulterior prin anii 1900 au apărut plantaje de arbore de cauciuc şi în Africa, Asia şi Oceania. In prezent pe glob arborele de cauciuc este cultivat în aşa numitul „Brâul Cauciucului” care se întinde în emisfera sudică şi nordică de-a lungul paralelei de 30°. Ţările mai importate producătoare de cauciuc natural sunt: Tailanda, Indonezia şi Malaysia. |
| lexicalization | ron: Arbore de cauciuc |
| Russian |
| has gloss | rus: Геве́я брази́льская — дерево семейства Молочайные, основной источник натурального каучука. |
| lexicalization | rus: Гевея бразильская |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kaučukovník je strom, ktorý rastie v tropických oblastiach. Jeho domovom je Južná Amerika (konkrétne Amazonský prales), je však rozšírený aj do oblastí v strednej Amerike, v juhovýchodnej Ázii a v strednej Afrike. Latexové mlieko, ktoré po narezaní vyteká z jeho kôry, je východzou surovinou pre výrobu prírodného kaučuku. Drevo kaučukovníka sa používa na výrobu kvalitného nábytku. |
| lexicalization | slk: kaučukovník |
| Castilian |
| has gloss | spa: El árbol del caucho, siringa o seringueira (en portugués) es un árbol de la familia de las euforbiáceas (Hevea brasiliensis), de 20 a 30 m de altura (excepcionalmente 45 m). El tronco es recto y cilíndrico de 30 a 60 cm de diámetro, de madera blanca y liviana. Sus hojas son compuestas trifoliadas, alternas, de 16 cm de longitud, por 6 a 7 cm de ancho; deja caer parcialmente las hojas durante la estación seca, antes de lo cual las hojas de la copa del árbol se tornan de color rojizo. Las flores son pequeñas y reunidas en amplias panículas. Frutos: produce desde los 4 años, cada uno de los cuales es una gran cápsula de 4 cm de diámetro que se abre en valvas, con semillas ricas en aceite. |
| lexicalization | spa: Hevea brasiliensis |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: karét |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kautschuk, gummiträdet, är ursprungligen ett vilt växande träd från Brasiliens regnskogar. Kautschuk är ett indianskt ord från Amazonområdet, som lär betyda "det gråtande trädet". Förr användes kautschuk oftast som radergummi, och i svenska språket blev också ordet synonymt med just "radergummi". |
| lexicalization | swe: kautschuk |
| Thai |
| has gloss | tha: ต้นยางพาราเป็นต้นไม้ยืนต้น |
| lexicalization | tha: ยางพารา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hevea brasiliensis, gövdesinin yaralanmasıyla sütünden lateks denilen kauçukumsu malzeme elde edilen bir ağaç türüdür. |
| lexicalization | tur: Hevea brasiliensis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гевея (Hevea) — рід вічнозелених однодомних дерев родини молочайних. Поширений в тропічних лісах Америки. Найбільш відомий вид — Гевея бразильська — основне джерело натурального каучуку. |
| lexicalization | ukr: Гевея |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cao su (danh pháp khoa học: Hevea brasiliensis), là một loài cây thân gỗ thuộc về họ Đại kích (Euphorbiaceae) và là thành viên có tầm quan trọng kinh tế lớn nhất trong chi Hevea. Nó có tầm quan trọng kinh tế lớn là do chất lỏng chiết ra tựa như nhựa cây của nó (gọi là nhựa mủ-latex) có thể được thu thập lại như là nguồn chủ lực trong sản xuất cao su tự nhiên. |
| lexicalization | vie: cao su |
| Chinese |
| has gloss | zho: 橡膠樹是大戟科的一種喬木，其樹汁是天然橡膠最主要來源。木材亦可製作家具。 |
| lexicalization | zho: 橡膠樹 |
