| Arabic |
| has gloss | ara: المتاع هو عضو التأنيث في الزهرة و هو مؤلف خباء واحد أو أكثر. |
| lexicalization | ara: متاع |
| Catalan |
| has gloss | cat: El carpel (del grec karpos, fruit) és l'òrgan femeni bàsic de la flor. |
| lexicalization | cat: carpel |
| Czech |
| has gloss | ces: Pestík (pistillum) je samičí orgán uprostřed květu krytosemenných rostlin. Vzniká srůstem plodolistů. Sestává z blizny, čnělky a semeníku. Blizna slouží k zachycení samčích pylových zrn. Semeník podle postavení rozlišujeme na spodní, polospodní a svrchní. V květním vzorci se pestík značí G. |
| lexicalization | ces: Pestík |
| lexicalization | ces: pestík |
| Danish |
| has gloss | dan: Frugtanlæg (botanisk latin, gynøcium) er betegnelsen for det eller de hunlige organer i Angiospermernes blomster. I almindelighed består et frugtanlæg af frugtknuden - en fortykket basal del der indeholder frøanlæggene, en steril forlængelse kaldet griflen og for enden af denne et pollen-receptivt område kaldes støvfang (syn. ar). Ofte er støvfanget grenet og har en overflade med hår eller udvækster. Blandt de mange Blomsterplanter varieres der i det uendelige over denne grundplan - frugtknude, griffel, støvfang. |
| lexicalization | dan: frugtanlæg |
| German |
| has gloss | deu: Als Stempel (Pistill; coenokarpes Gynoeceum) bezeichnet man in der Botanik die miteinander verwachsenen Fruchtblätter der Blüte mancher Bedecktsamer. |
| lexicalization | deu: Stempel |
| lexicalization | deu: Gynäzeum |
| lexicalization | deu: Gynoeceum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karpelo estas fruktofolio, sur kiu formiĝas la ovoloj, grajnoj. Ĝi estas malfermita ĉe gimnospermoj, fermita ĉe la angiospermoj kiel parto de pistilo. |
| lexicalization | epo: Karpelo |
| lexicalization | epo: gineceo2 |
| lexicalization | epo: gineceo |
| Persian |
| has gloss | fas: مادگی یا اندام گل از یک یا چند برچه بوجود میآید هر برچه ساختمانی همانند برگ دارد و میتوان آن را یک برگ تغییر شکل یافته به شمار آورد. |
| lexicalization | fas: مادگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Emi tarkoittaa koppisiemenisten kasvien naaraspuolisia siitoslehtiä. Emi muodostuu yhdestä tai useammasta emilehdestä. Emin alempi, paisunut osa eli sikiäin sisältää yhden tai useampia onteloita, joiden sisällä ovat siemenaiheet. Yläosa on muodostunut luotiksi, joka ottaa vastaan siitepölyhiukkaset ja valmistaa niille kasvualustan. Luotin ja sikiäimen välillä voi olla lyhyempi tai pidempi vartalo. |
| lexicalization | fin: emi |
| lexicalization | fin: emiö |
| French |
| has gloss | fra: Le carpelle est une enveloppe protectrice supplémentaire du gynécée, dorigine floliacée, définissant lovaire chez les spermaphytes. Cest une caractéristique fondamentale des Angiospermes dans la mesure où les ovules y sont hermétiquement enfermés. En opposition chez les gymnospermes, ou plantes à ovules nus, lunique carpelle de chaque fleur femelle reste ouvert. Le groupe des angiospermes archaïques sont imparfaitement angiospermé, cest-à-dire que leurs carpelles sont incomplètement suturés (carpelles peltés). Le carpelle comprend trois parties : # une cavité close, lovaire qui abrite les ovules. La loge ovarienne (= 1 carpelle) est qualifiée duniovulée lorsquelle ne contient quun ovule et de pluriovulée dans le cas contraire. # le style en forme de colonne qui relie lovaire aux stigmates. Il y a autant de styles que de carpelles et ils peuvent être soudés nen formant plus quun ou libres. # le stigmate, situé à lextrémité du style, il na pas d'épiderme et est souvent visqueux et muni de papilles afin de mieux capter le pollen lors de la pollinisation. Il peut être uni- ou pluripartite. |
| lexicalization | fra: carpelle |
| Irish |
| has gloss | gle: Is an t-orgán atáirgeach baineannach na bláthanna é cairpéal. |
| lexicalization | gle: Cairpéal |
| Galician |
| has gloss | glg: Os carpelos son follas modificadas que forman a parte reprodutiva feminina da flor das plantas anxiospermas; son a unidade básica do xineceo. Polo seu carácter de follas portadoras de megásporas (ou macrósporas), as células por cuxa multiplicación se forma o gametófito feminino (o saco embrional), os carpelos son megasporofilos (ou macrosporofilos). |
| lexicalization | glg: carpelo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השחלה היא איבר הרבייה הנקבי בצמחים. |
| lexicalization | heb: שחלה |
| Hindi |
| has gloss | hin: गर्भकेशर चक्र फूल का मादा जनन अंग है। यह पुंकेशर चक्र तथा दलचक्र से घिरा रहता है। इसमें से एक या एक से अधिक गर्भकेशर पाए जाते हैं। |
| lexicalization | hin: गर्भकेशर चक्र |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Pěstka (łaćonsce pistillum; gynoeceum coenokarpum) mjenuja so w botanice ze sobu zrosćene płodowe łopješka kćenja někotrych krytosymjencow. |
| lexicalization | hsb: Pěstka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A termőtáj (gynoeceum, ógörög eredetű szó a güné = „nő, leány” és az oikosz = „lakás” szavak összetételéből; magyarosra átírva: ginőceum vagy günőceum; a virágképletbeli jele: G) a virág női jellegű tája, voltaképpen a termőlevelek összessége, a virág legbelső tája, melyet kétivarú virágban a porzótáj (andrőceum) vesz körül. A termőlevelek (carpellum) – melyek a termőtájat alkotják – a nyitvatermőknél („Gymnospermae”) még szabadon áll, a zárvatermők (Magnoliophyta, Angiospermae) esetében üreges képződménnyé, termővé (pistillum) lesz. Mind a nyitva-, mind a zárvatermők termőlevele homológ képződmény a heterospórás harasztok makrosporofillumával, vagyis a nagyméretű, női jellegű spórákat – makrospórákat – létrehozó levelével (phyllum = „levél”). Vagyis tulajdonképpen a heterospórás harasztok makrosporofillumából levezethető a virágos–magvas növények (Spermatophyta) termőlevele, mely az ősi magvas növényeknél (pl. |
| lexicalization | hun: termőtáj |
| Armenian |
| lexicalization | hye: վարսանդ |
| Italian |
| has gloss | ita: Il carpello, dal greco karpos (frutto), è una foglia modificata con funzione riproduttiva, facente parte del fiore ed in particolare costituente il gineceo (parte del fiore composta da uno o più pistilli). Nel corso dellevoluzione la foglia dello sporofillo si è richiusa su sé stessa: ossia i due margini si sono saldati a formare una cavità richiusa, lovario appunto e al di sopra lo stilo e lo stimma). |
| lexicalization | ita: carpello |
| lexicalization | ita: gineceo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 雌蕊（雌蘂、しずい、）は、被子植物の花（両性花または雌花）に1個または複数ある雌性生殖器官で、一般には「めしべ」と呼ばれる。雌性配偶体である胚嚢をその内部に保護し、雄性配偶体である花粉を受け入れて、両者が形成する配偶子の間で受精が成立するためのなかだちをする機能を持つ。また、その内部で種子が発育した後には、その周囲に形成される果実の原器となる。 |
| lexicalization | jpn: 雌蕊 |
| Korean |
| has gloss | kor: 심피(心皮, carpel)는 꽃의 암술을 구성하는 부분으로 잎이 변하여 이루어진 것이다. 암술머리(stigma)와 암술대(style), 씨방(ovary)으로 구성되어 있다. 1개의 심피가 축을 향해 닫혀서 1개의 암술을 만드는 경우를 1심피씨방, 2개의 심피인 경우 2심피씨방, 3개의 경우 3심피씨방이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 심피 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Auglenīca sastāv no drīksnas, irbuļa un no sēklotnes. Auglenīca ir viendzimuma ziediem. |
| lexicalization | lav: Auglenīca |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Piestelė – magnolijūnų augalų žiedo dalis. Jos apatinė paplatėjusi dalis, gaubianti sėklų užuomazgas, vadinama mezgine, viršutinė dalis skirstoma į liemenėlį ir purką. Purka išskiria lipnų skystį, dėl to ant jos patekusios žiedadulkės prilimpa ir sudygsta. Sudygusi žiedadulkė išleidžia dulkiadaigį, kuris skverbiasi liemenėlio tarpuląsčiais į mezginę. |
| lexicalization | lit: Piestelė |
| Marathi |
| lexicalization | mar: जायांग |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pistill (engelsk gynoecium fra gresk γυνη, gyne, «kvinne» + οἰκος, oikos, «hus») er det kvinnelige kjønnsorganet i en blomst. Hver blomst har en eller flere pistiller og de sitter midt i blomsten. Pistillens sokkel er fortykket og inneholder fruktemnet og frøanlegget. Pistillens spiss er klebrig og ofte forgrenet for lettere å ta imot pollen. Dette kalles ofte for merket og sitter ofte på et smalt skaft som kalles for stift. |
| lexicalization | nor: pistill |
| Polish |
| has gloss | pol: Owocolistek – element słupka kwiatu roślin nasiennych, powstały w wyniku przekształcenia żeńskich liści zarodnionośnych (makrosporofili). Zrośnięte owocolistki tworzą komorę zalążni, w której znajdują się zalążki. Po zapłodnieniu komórki jajowej stają się częścią owocu. |
| lexicalization | pol: Owocolistek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carpelo é uma estrutura presente em todas as Angiospermas, sendo a unidade fundamental do pistilo, ou gineceu. |
| lexicalization | por: carpelo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: gineceu |
| Russian |
| has gloss | rus: Пе́стик , плодник — женский репродуктивный орган цветковых растений, расположенный в центре цветка. В типичных случаях пестик состоит из нижней полой, расширенной части — завязи, тонкого, большей частью цилиндрического, столбика или в др. случаях стилодия и рыльца, обычно венчающего столбик или стилодий, а при их редукции сидящего непосредственно на завязи. В завязи располагаются семяпочки, из которых после оплодотворения развиваются семена; из стенок завязи образуется околоплодник. Таким образом, пестик в целом участвует в формировании плода. Многие ботаники термин «пестик» считают излишним, так как он равнозначен апокарпному гинецею (если образован одним плодолистиком — так называемый простой пестик, или несколькими свободными плодолистиками) либо ценокарпному гинецею (если образован двумя или более сросшимися плодолистиками — так называемый сложный пестик). |
| lexicalization | rus: пестик |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los carpelos son hojas modificadas que forman la parte reproductiva femenina de la flor de las plantas angiospermas; son la unidad básica del gineceo. Por su carácter de hojas portadoras de megásporas (o macrósporas), las células por cuya multiplicación se forma el gametófito femenino (el saco embrional), los carpelos son megasporofilos (o macrosporofilos). |
| lexicalization | spa: carpelo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pistill är det kvinnliga könsorganet (honorganet) i en blomma. Varje blomma har en eller flera pistiller och de sitter mitt i blomman. Pistillens bas är förtjockad och innehåller fruktämnet och fröanlagen, fröämnena. Vid befruktning bildar fruktämnet frukten som innehåller ett eller många frön. Pistillens spets är klibbig och ofta tillplattad eller grenad för att lättare ta emot pollen och brukar kallas märke. Märket sitter ofta på en smalt skaft, som kallas stift. |
| lexicalization | swe: Pistill |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karpel, tohum tomurcuklarını taşıyan metamorfoze olmuş yaprak. |
| lexicalization | tur: Karpel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ма́точка — основна частина квітки, що бере участь в утворенні плоду. |
| lexicalization | ukr: маточка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 被子植物保護胚珠的構造，一朵花中所有的心皮組成（不管合生或離生），統稱為雌花器（傳統上稱雌蕊，pistil, gynoecium）。 |
| lexicalization | zho: 心皮 |
