| Basque |
| has gloss | eus: Errezel orokorra, mikologian, orriak dauzkaten zenbait perretxiko guztiz edo partzialki inguratzen dituen egitura bat da. Gazteak direnean perretxiko batzuk osorik errezel orokorraren barruan sarturik daude. Esaterako, Agaricus bisporus gazteak astaputz baten itxura izan dezake gaztetan, arrautza-formako egitura honen babesean. Perretxikoa hazten den neurrian errezela urratu egiten da, ondoren zatietan txikitzen da eta azkenik desagertzera irits daiteke. Gehienetan ordea, hondarrak uzten ditu, bai oinean, bolba eran, bai txapelaren gainean adabaki-formak eratuz. Ezaugarri makroskopiko honek berebiziko garrantzia dauka perretxikoak identifikatzerakoan, oso erraz ikusten baita eta esangura taxonomikoa baitauka. Gehienetan errezel orokorraren hondarrak dituen perretxiko bat aurkitzen bada, Amanitaceae taldeko ale bat izango da. |
| lexicalization | eus: errezel orokor |
| French |
| has gloss | fra: Le voile universel ou voile général est une enveloppe qui entoure lébauche de champignon de lordre des Agaricales. Le voile se rompra plus ou moins rapidement pour permettre la dispersion des spores, mais en général en laissant des traces qui peuvent être des espèces de pustules sur le chapeau ou la volve, une structure en coupe à la base du pied. Cette structure est très importante pour lidentification des champignons sauvages parce quelle est facilement observable et quelle signifie presque toujours un membre des Amanitaceae. Cela a une importance particulière en raison du nombre anormalement élevé despèces potentiellement mortelles contenues dans cette famille. |
| lexicalization | fra: Voile universel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Velum universale is een mycologische term om een structuur te beschrijven die bijna alle lamel paddenstoelen omvat. De jonge in ontwikkeling zijnde champignons die in het begin op een bovist lijken, worden bescherm door een ei-achtige structuur. Het membraan zal uiteindelijk breken en afgestoten worden door de groeiende paddenstoel, de restanten, zoals de schede, of een bekerachtige structuur bij de bodem van de stengel steel en flarden of "wratten" op de hoed zijn een kenmerk van de voorgaande vorm. |
| lexicalization | nld: Velum universale |
| Castilian |
| has gloss | spa: En micología, el velo universal es una estructura que envuelve todas o la mayor parte de las lamelas del hongo. Por ejemplo, en el caso de Agaricus bisporus, cuando el hongo es aún inmaduro, momento en el que podría parecer un pedo de lobo, está protegido por esta estructura con forma de huevo. El velo finalmente se romperá y dispersará por el hongo creciente, pero generalmente deja evidencias de su forma con algunos restos como la volva, o una estructura con forma de taza en la base del estipe, así como restos sobre el sombrero o píleo. Esta característica es muy importante desde el punto de vista de la identificación de hongos silvestres, debido a que es fácilmente observable. Desde el punto de vista taxonómico también es relevante, ya que casi siempre que aparece, significa que el hongo pertenece a la familia de las Amanitaceae. Esto tiene especial importancia debido al elevado número de especies venenosas que pertenecen a esta familia. |
| lexicalization | spa: velo universal |
