| Arabic |
| lexicalization | ara: نباتات طفيلية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Plantas parasitas |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Паразитните растения са разлчни видове растения, които използват фотосинтеза, за да се хранят, но ползват също и самостойно хранене. Гостоприемникът им доставя вода с разтворени минерални соли. Корените са пригодени за прикрепяне към гостоприемникът. Стъблата на всички са зелени. |
| lexicalization | bul: Паразитно растение |
| Czech |
| lexicalization | ces: Parazitické rostliny |
| German |
| lexicalization | deu: Schmarotzerpflanze |
| French |
| has gloss | fra: Une plante parasite est une plante qui vit et se développe au détriment dune autre plante hôte. Le parasitisme peut être total, la plante parasite, dépourvue de chlorophylle, tirant de son hôte toute son alimentation, ou bien partiel, la plante parasite ne prélevant que leau et les éléments minéraux mais conservant son pouvoir de synthèse chlorophyllienne (on parle alors de plante hémiparasite). |
| lexicalization | fra: Plante parasite |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צמחים טפילים הם צמחים שאינם אוטוטרופיים (צמחים שאין ביכולתם לייצר בעצמם את החומר האורגני הנחוץ לקיומם). בניגוד לצמחים טורפים האוכלים חרקים ומנצלים חומר אורגני מבעלי חיים, הרי הצמחים הטפילים מנצלים חומר אורגני שמקורו מן הצומח. |
| lexicalization | heb: צמח טפיל |
| lexicalization | heb: צמחים טפיליים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Parazita növény vagy élősködő növény az olyan növény neve, ami erőforrásainak egy részét vagy egészét egy másik növénytől vonja el. 19 zárvatermő család mintegy 4100 élősködő faja ismert. A parazita növényeknek specializált gyökerük van, a szívógyökér vagy haustorium, ami behatol a gazdanövénybe és annak farészéhez (xilém), háncsrészéhez (floém), vagy mindkettőhöz csatlakozik. A parazita növények a következőképpen csoportosíthatók (az a és b pontok mindegyik esetben egymást kizáróak): |
| lexicalization | hun: Parazita növények |
| lexicalization | hun: parazita növény |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tumbuhan parasit adalah tumbuhan yang untuk kelangsungan hidupnya menggantungkan sebagian atau seluruh sumber energinya pada tumbuhan lain (disebut tumbuhan inang) dan mengakibatkan inangnya mengalami kekurangan energi (lihat artikel simbiosis). Dalam pengertian ini tidak termasuk persaingan antarorganisme, maupun pemangsaan yang dilakukan oleh beberapa tumbuhan insektivora. |
| lexicalization | ind: Tumbuhan parasit |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 寄生植物（きせいしょくぶつ、）は、他の植物に寄生し栄養分を吸収して生育する植物の総称である。寄生根と呼ばれる特殊化した根で相手植物（寄主または宿主）の組織と結合して栄養分を吸収する。類似の状態として共生があるが、共生は共生主と寄生者が共に利益を受ける関係にあり、寄生は一方(通常は寄生者)が利益を得るが共生主は被害を受けることで区別される。 |
| lexicalization | jpn: 寄生植物 |
| Korean |
| has gloss | kor: 기생 식물은 다른 식물에 기생하여 양분을 흡수하는 식물을 말한다. 대표적인 예가 겨우살이와 새삼이 있는데, 이들은 뿌리가 없거나 스스로 뿌리를 없앴기때문에 나무에 기생하여 양분을 흡수한다. |
| lexicalization | kor: 기생 식물 |
| lexicalization | kor: 기생식물 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Parazitiniai augalai – įvairių augalų grupė, parazituojanti kitus augalus. Maistą iš savo maitintojo čiulpia savotiškais siurbtukais – haustorijomis. Jos išauga iš parazitinio augalo stiebo arba jo redukuotų šaknų. Siurbtukai yra pavienių siūlų arba siūliškų pluoštų pavidalo. Jų paprasti arba šakoti siūleliai išsikeroja dažniausiai augalo maitintojo apytakos audiniuose, ypač karnienoje, nes čia daugiau maisto medžiagų. Haustorijos paprastai yra pakitusios parazitų šaknys. Dažnai jos diferencijuotos į atskiras ataugas: vienomis siurbia vandenį, o kitomis – organines maisto medžiagas (amalo – Viscum album vieni siurbtukai skverbiasi gilyn į maitintojo medieną, o kiti skleidžiasi horizontaliai maitintojo žievėje). |
| lexicalization | lit: Parazitiniai augalai |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പരാദസസ്യം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Паразитските растенија не растат на почвата, туку на друго растение. Тие не вршат фотосинтеза и храната ја земаат преку своите корења или стебленца од растението - домаќин преку хаустории (структури за впивање). |
| lexicalization | mkd: Паразитско растение |
| Polish |
| has gloss | pol: Rośliny pasożytnicze, parazytofity – rośliny korzystające z wody i soli mineralnych oraz substancji organicznych wytworzonych przez inne organizmy, które stają się ich żywicielami. Stanowią nieliczną procentowo grupę gatunków, ogromna bowiem większość roślin to gatunki samożywne. |
| lexicalization | pol: rośliny pasożytnicze |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Plantas parasitas |
| Russian |
| has gloss | rus: Растения-паразиты — экологическая группа покрытосеменных растений (Magnoliophyta), получающих питательные вещества непосредственно из тканей других растений. Связь с растением-хозяином паразит осуществляет через гаустории, возникающие в результате преобразования зародышевого корня или, в редких случаях, тканей стебля. В настоящее время известно около 4100 видов растений-паразитов, относящихся к 19 семействам. |
| lexicalization | rus: Растения-паразиты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una planta parásita es la que obtiene alguna o todas las sustancias nutritivas que necesita para su desarrollo desde otra planta. Se conocen con estas características a unas 4.100 especies en aproximadamente 19 familias de angiospermas. Las plantas parásitas tienen una raíz modificada, llamada haustorio, que penetra a la planta anfitrión y la conecta con su xilema, floema, o con ambos. |
| lexicalization | spa: Planta parasita |
| lexicalization | spa: Planta parásita |
| lexicalization | spa: Plantas parásitas |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Parazitik bitkiler |
| Chinese |
| has gloss | zho: 寄生植物指的是需要靠吸收其他植物的營養過活的植物。他們吸收其他植物養分的器官是寄生根。寄生植物的葉多半退化，自身制造養分的能力很低，故需寄生。提供給寄生植物營業的植物，被稱為寄主。被寄生植物寄生的寄主，常常都會出現營养不良的現象，甚至死亡。 |
| lexicalization | zho: 寄生植物 |
