| Catalan |
| has gloss | cat: La panícula és una inflorescència composta de tipus racemós, formada per un eix amb branques que són ramificades de nou en raïm. |
| lexicalization | cat: Panícula |
| lexicalization | cat: panícula |
| Czech |
| has gloss | ces: Lata (panicula) je jednoduché hroznovité květenství, jehož hlavní osa je nejdelší a nese kratší rozvětvené postranní osy, z nichž spodní jsou mohutnější a k vrcholu se postupně zjednodušují a zkracují (např. u ptačího zobu). Jde o vývojově nejpůvodnější typ hroznovitého květenství. Literatura * Reisenauer R. et al.: CO JE CO? (1) Příručka pro každý den. Pressfoto - vydavatelství ČTK, Praha, 1982 |
| lexicalization | ces: Lata |
| lexicalization | ces: lata |
| German |
| has gloss | deu: Der botanische Begriff Rispe bezeichnet einen reich verzweigten Blütenstand. Je nach Ausprägung der Form unterscheidet man zwischen der gestreckten Rispe, der abgeflachten Schirmrispe, der trichterförmigen Spirre und dem Botryoid ohne Seitenachsen. |
| lexicalization | deu: Rispe |
| lexicalization | deu: Blütenrispe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: umbela paniklo: la floroj troviĝas en unu ebeno. funela paniklo (la flankaj branĉoj estas tiom plilongigitaj, ke la floroj formas funelon, ekz. ĉe filipendulo) |
| lexicalization | epo: paniklo |
| Estonian |
| has gloss | est: Pööris on kobarasarnane õisik. Pöörisõisikul kinnituvad peateljele külgteljed, millele omakorda õied. Pööris esineb näiteks viinapuul. |
| lexicalization | est: Pööris |
| Finnish |
| lexicalization | fin: röyhy |
| French |
| has gloss | fra: En botanique, une panicule est une inflorescence composée, formée par une grappe de grappes sur un axe simple . |
| lexicalization | fra: panicule |
| Galician |
| has gloss | glg: A Panícula é unha inflorescencia composta de acios na que os mesmos van diminuindo de tamaño cara ao ápice. Noutras palabras, un acio ramificado de flores, no que as ramas son a súa vez acios. |
| lexicalization | glg: panícula |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: virágbuga |
| Ido |
| has gloss | ido: Panikulo esas sorto di infloresenco, en qua la flori di qui la pedunkli esas dividita intersituesas ye alteso-punti inter-egala. |
| lexicalization | ido: Panikulo |
| Georgian |
| has gloss | kat: საგველა (panicula), რთული ყვავილედი. მის მთავარ ღერძზე სხვადასხვა სიმაღლეზე ვითარდება გვერდითი ტოტები, რომლებიც თავის მხრივ იტოტებიან და ივითარებენ ისევ ყვავილედ ან პატარა ყვავილედებს (მარცვლოვნები - თავთავებს, რთულყვავილოვნები -კალათებს და სხვა). ლიტერატურა * ქსე, ტ. 8, გვ. 614, თბ., 1984 |
| lexicalization | kat: საგველა |
| Korean |
| lexicalization | kor: 원추화 |
| Latin |
| has gloss | lat: Panicula in arte herbaria (botanice) est racemus compositus, laxa ramosissimaque inflorescentia indeterminata, floribus (et fructibus) pedicellatis per ramos secundarios adfixis—hoc est, ramosus florum fasciculus cuius rami sunt racemi. |
| lexicalization | lat: panicula |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šluotelė – sudėtinis žiedynas, kurį sudaro ant pagrindinės ašies išsidėstę žiedai ar paprasti žiedynai - kekės (alyva), varputės (kai kurie javai), graižai (kai kurie graižažiedžiai). |
| lexicalization | lit: Šluotelė |
| Maori |
| lexicalization | mri: pühui tïrepa |
| lexicalization | mri: pühui törepa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pluim (panicula) is een bloeiwijze met een lange as en vertakte zijassen, die dichter bij de top van de bloeiwijze meestal korter en minder vertakt zijn en ieder een verdere bloemtros draagt. In ruimere zin elke samengestelde vertakte bloeiwijze. Vele grassen hebben als bloeiwijze de pluim. Soms zijn de aartjes zeer kort gesteeld en vormen dan samen een dichte, smalle aarpluim, zoals bij de Grote vossenstaart of iets langer gesteeld, zoals bij kamgras. |
| lexicalization | nld: pluim |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiecha – typ kwiatostanu groniastego złożonego, w którym na głównej osi pędu wykształcają się boczne odgałęzienia drugiego i trzeciego rzędu, a na nich wyrastają kwiaty. Istnieje jeszcze tzw. wiecha złożona, w której rozgałęzienia nie są zakończone pojedynczymi kwiatami, lecz kwiatostanami – np. kłoskami (m.in. u licznych gatunków z rodziny wiechlinowatych, np. owies, męskie kwiatostany kukurydzy) lub koszyczkami (u niektórych przedstawicieli astrowatych, np. lepiężnik, nawłoć). |
| lexicalization | pol: Wiecha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Panícula é um tipo de inflorescência que se caracteriza por um cacho (rácimo) composto em que os ramos vão decrescendo da base para o ápice, razão porque assume forma piramidal. Um bom exemplo disso é o arroz. |
| lexicalization | por: Panicula |
| lexicalization | por: Panícula |
| lexicalization | por: panícula |
| Russian |
| has gloss | rus: Метёлка , в ботанике — сложное соцветие, многократно ветвящееся и несущее на концах ветвей простые соцветия — кисти (сирень), колоски (у злаков), корзинки (у представителей семейства Астровые). |
| lexicalization | rus: Метелка |
| lexicalization | rus: Метёлка |
| Slovak |
