| Arabic |
| lexicalization | ara: سدر |
| Czech |
| has gloss | ces: Krušina olšová (Frangula alnus) je opadavý keř či strom dorůstající výšky 4 až 6 metrů. |
| lexicalization | ces: Krušina olšová |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Wôłczô wisznia (Frangula alnus Mill.) - to je czierz z rodzëznë szatlachòwatëch (Rhamnaceae). Òna rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Wôłczô wisznia |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Tørst (Frangula alnus) (synonym: Tørst (Rhamnus frangula)) er en løvfældende busk med krukkeagtig vækstform og udspærrede, let opstigende grene. Barken er først grå og fint håret med lyse barkporer på langs. Senere bliver den brun med mere tydelige porer. Gamle grene kan få opsprækkende, grå bark. Knopperne er spredte, udspærrede, nøgne og uregelmæssige med lysebrun farve. Bladene er ovale med hel rand. Oversiden er skinnende blank og friskt grøn, mens undersiden er mere mat og lysegrøn. Høstfarven er klart gul. Blomsterne, der kommer frem fra begyndelsen af juni, sidder samlet i kvaste ved bladhjørnerne. De er gulligthvide og bittesmå. Frugterne er bær som skifter farve fra grønt over rødt til sort. Blomster og bær i alle grader af modenhed ses samtidig. Frøene spirer... |
| lexicalization | dan: Almindelig Tørst |
| German |
| has gloss | deu: Der Faulbaum (Rhamnus frangula), genauer Gewöhnlicher Faulbaum ist eine Pflanzenart, die zu den Kreuzdorngewächsen (Rhamnaceae) gehört. Der Faulbaum wird auch Pulverholz oder Schusterholz genannt. Der Name „Faulbaum“ rührt vom fauligen Geruch der Rinde her; der Name „Pulverholz“ von der Verwendung des Xylems bei der Herstellung von Schwarzpulver. |
| lexicalization | deu: Faulbaum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Frangolo (Rhamnus frangula aŭ Frangula alnus) estas arbedo kun ovalaj folioj, kvinnombraj duseksaj floroj, pirograndaj ruĝaj-purpuraj-nigraj fruktoj. La ŝelo de la branĉoj estas uzata kiel laksiga medikamento. |
| lexicalization | epo: frangolo |
| lexicalization | epo: alna frangolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik paakspuu (Frangula alnus) on Eesti pärismaine puittaim. |
| lexicalization | est: Harilik paakspuu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korpipaatsama eli paatsama murt. pajatin (Rhamnus frangula) on paatsamakasveihin kuuluva puuvartinen kasvi. |
| lexicalization | fin: Korpipaatsama |
| French |
| has gloss | fra: La bourdaine (Frangula dodonei ou Frangula alnus ou Rhamnus frangula) est un arbuste ou petit arbre de la famille des Rhamnacées qui pousse en milieu très humide et dont l'écorce est utilisée comme purgatif. |
| lexicalization | fra: bourdaine |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wšědna psowodźina (łaćonsce Frangula alnus; Syn.: Rhamnus frangula) je štom ze swójby hokowcowych rostlinow (łaćonsce Rhamnaceae). |
| lexicalization | hsb: Wšědna psowodźina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kutyabenge (Rhamnus frangula vagy Frangula alnus) a bengefélék családjának névadó faja. |
| lexicalization | hun: kutyabenge |
| Latvian |
| has gloss | lav: Trauslais krūklis, arī parastais krūklis - vasarzaļš 1 - 5 m augsts pabērzu dzimtas krūms vai koks. Bieži sastopams mežos, krūmājos, upju krastos, gravās. Pumpuri bez zvīņām, biezi segti ar rūsganiem matiņiem. Viengadīgie zari sarkanīgi brūni ar bālām lenticelēm (svītrām), vecāki zari pelēkbrūni. Lapas pamīšus, veselas, gludas, otrādi olveidīgas, 3 - 8 cm garas, 1,5 - 4,5 cm platas, virspusē tumši zaļas, spīdīgas, apakšpusē blāvas, gaišākas, kailas vai apakšpusē uz dzīslām un matiņiem. Dzīslas 7 - 10 pārī, tās maz liektas, gandrīz paralēlas. Zied maijā un jūnijā. Ziedi divdzimumu, aktinomorfi, pa 2 - 7 pušķos lapu žāklēs. Kauslapas 5, kauss zvanveida, ar 5 zobiņiem. Vainaglapas 5, iekšpusē baltas, ārpusē zaļganas. Putekšņlapas 5, daudz īsākas nekā vainaglapas. Drīksna galviņveida. Auglis - sulīgs, apaļš kaulenis, parasti ar 3 sēklām. Negatavie augļi zaļi, gatavības sākumā aveņsārti, pilnīgi ienākušies - violeti melni. Krūkļu mizas ir oficiāla droga daudzās valstīs. Lieto kā maigu caurejas līdzekli vēdera hroniska aizcietējuma (dažādas izcelsmes) gadījumos. Tautas medicīnā lieto aknu un nieru slimību, hemoroīdu ārstēšanai, pret zarnu parazītiem. Augu izmanto dekoratīvos stādījumos. |
| lexicalization | lav: Trauslais krūklis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis šaltekšnis (, sin. Rhamnus frangula) - šunobelinių (Rhamnaceae) šeimos augalas. |
| lexicalization | lit: Paprastasis šaltekšnis |
| Low German |
| has gloss | nds: Vuulboom (Latien: Rhamnus frangula) is een plant uut de wegedoornfemilie (Rhamnaceae). In Nederland komt de plant veural veur in t oosten en zujen en in de dunen. De plant liekt een bietjen op de wegedoorn, mar verschilt op details. Vuulboom komt in veul delen van Europa veur in vochtige bossen en venen. De plant greuit t best in een zure groend. |
| lexicalization | nds: Vuulboom |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sporkehout (Rhamnus frangula syn. Frangula alnus) is een plant uit de wegedoornfamilie (Rhamnaceae). In Nederland komt de plant vooral voor in het oosten en zuiden en in de duinen. |
| lexicalization | nld: Sporkehout |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trollhegg (Frangula alnus) er en løvfellende busk i trollheggslekten innenfor trollheggfamilien. |
| lexicalization | nor: trollhegg |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Frangula alnus L. |
| lexicalization | pms: Frangula alnus |
| Polish |
| has gloss | pol: Kruszyna pospolita (Frangula alnus Mill.) – gatunek krzewu należący do rodziny szakłakowatych (Rhamnaceae). W Polsce występuje pospolicie na całym niżu i w niższych położeniach górskich. Inne nazwy: szakłak kruszyna, troszczyna, wilczyna. . Status gatunku we florze Polski: gatunek rodzimy. |
| lexicalization | pol: Kruszyna pospolita |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rhamnus L. é um género botânico pertencente à família Rhamnaceae. Sinonímia *Frangula Mill. *Oreoherzogia W. Vent *Oreorhamnus Ridl. Espécies *Subgênero Rhamnus | |-valign=top | **Rhamnus alaternus **Rhamnus alnifolia **Rhamnus arguta **Rhamnus cathartica **Rhamnus crocea **Rhamnus davurica **Rhamnus diffusus **Rhamnus globosa **Rhamnus ilicifolia **Rhamnus japonica **Rhamnus lanceolata | **Rhamnus libanotica **Rhamnus lycioides **Rhamnus petiolaris **Rhamnus pirifolia **Rhamnus prinoides **Rhamnus saxatilis **Rhamnus serrata **Rhamnus smithii **Rhamnus staddo **Rhamnus tinctoria **Rhamnus utilis |} *Subgênero Frangula | |-valign=top | **Rhamnus betulaefolia **Rhamnus californica **Rhamnus caroliniana **Rhamnus frangula **Rhamnus glandulosa | **Rhamnus latifolia **Rhamnus purshiana **Rhamnus rubra **Rhamnus sphaerosperma |} * Classificação do gênero | class=wikitable |+ ! Sistema!! Classificação !! Referência |- |Linné||Classe Pentandria, ordem Monogynia || |- |} Ligações externas * * * *... |
| lexicalization | por: Rhamnus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cruşinul (Rhamnus frangula) este o plantă medicinală, cunoscută îndeosebi pentru proprietăţile ei laxative dar şi curative. Utilizare Frunzele dar mai ales scoarţa de cruşin exercită acţiuni purgative şi laxative (provoacaă eliminarea conţinutului tubului digestiv), efect coleretic şi colagog asupra bilei (excită bila, maărindu-i secreţia), proprietăti vermifuge şi au o acţiune relaxantă asupra musculaturii intestinale. Fructele au acţiune protectoare, regenerantă şi antioxidantă, fiind bogate în vitamine, minerale şi acizi graşi . |
| lexicalization | ron: Cruşin |
| lexicalization | ron: Crușin |
| Russian |
| has gloss | rus: Крушина ломкая или крушина ольховидная или жостер ломкий — древовидный кустарник из семейства Крушиновые. |
| lexicalization | rus: Крушина ломкая |
| Castilian |
| has gloss | spa: La frángula, arraclán, avellanillo, pudio, hediondo, alno baccífero o sangueño, rabiacán, (Rhamnus frangula sinónimo de Frangula alnus), es un arbusto de 3-6 metros de altura que crece en bosques húmedos de Europa,Asia y norte de África |
| lexicalization | spa: Rhamnus frangula |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju Fuulbäie (Frangula alnus) hat uk Huundesstok. |
| lexicalization | stq: Fuulbäie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brakved (Frangula alnus) är ett litet träd eller buske med smärt stam, vanligen av 2-3 meters höjd, någon gång dubbelt högre. Artepitetet syftar på att bladen till formen liknar klibbalens (dock utan alens "glutt i nosen"). Brakveden har sina ståndorter dels på skogsängar och vid skogsbryn, helst på fuktig mark, dels inne i lundar eller skog. Buskens utbredning sträcker sig i Norden ända upp till polcirkelns närhet, dock icke i fjällområdet. |
| lexicalization | swe: Brakved |
| Turkish |
| has gloss | tur: Barut ağacı (Frangula alnus), cehrigiller (Rhamnaceae) familyasından 4-5 m'ye kadar boylanan yaprak döken yavaş gelişen bir bitki türü. |
| lexicalization | tur: Barut ağacı |
| lexicalization | tur: Barutağacı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Крушина ламка (Frangula alnus Mill.; Rhamnus frangula L.) Місцеві назва - крушинник, вовчі ягоди, собача черешня. Розгалужений кущ родини жостерових (1,3 м заввишки) з гладенькою, майже чорною корою, гілки тонкі, без колючок, молоді пагони червоно-коричневі з ланцетними білими сочевичками. Листки чергові, черешкові, овальні або оберненояйцеподібні (до 6 см завдовжки) з шістьма-вісьмома косими, паралельними жилками по боках серединної жилки. Квітки двостатеві, пятичленні, зібрані по 2-7 у пазухах листків, на довгих квітконосах. Чашечка зеленувата, 4-5-роздільна, віночок дрібний, вузькодзвоникуватий, частки його зверху зеленуваті, всередині жовті або білуваті. Тичинок чотири або пять, маточка одна з одним стовпчиком, зав'язь верхня. Плід чорний, соковитий з трьома гладенькими лінзоподібними насінинами. Крушина ламка росте в підліску хвойних, мішаних і листяних лісів, у заростях. чагарників, по берегах водойм, боліт, стариць, на вологих луках. Тіньовитривала рослина. цвіте у травні червні. |
| lexicalization | ukr: Крушина ламка |
