| Arabic |
| has gloss | ara: ذوات الدم البارد هي صفة ملازمة للمتعضيات مثل الأسماك والزواحف والبرمائيات التي توائم درجة حرارة جسمها مع درجة حرارة البيئة المحيطة وهي تسمى أيضا كائنات خارجية الحرارة لان اجسامها تمتص الحرارة الخارجية للبيئة المحيطة . |
| lexicalization | ara: ذوات الدم البارد |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ectotèrmia és un terme modern que fa referència a lestratègia de molts éssers vius per optimitzar la seva temperatura corporal, antigament coneguda com a pecilotèrmia i que saplica a certs animals amb una temperatura corporal variable (molt incorrectament agrupats com a animals de sang freda o peciloterms). L'ectotèrmia també és un sistema de regulació del ritme metabòlic. |
| lexicalization | cat: Ectotèrmia |
| Czech |
| has gloss | ces: Studenokrevnost neboli poikilotermie, je neschopnost udržení stálé tělesné teploty. Vyskytuje se především u nižších živočichů, jako je např. hmyz, a u plazů. |
| lexicalization | ces: Studenokrevnost |
| Danish |
| has gloss | dan: En vekselvarm eller koldblodet organisme opretholder sin kropstemperatur på en anden måde end pattedyr og fugle. Oprindeligt troede man at de overhovedet ikke kunne holde deres kropstemperatur. Man troede de var helt afhængige af deres omgivelser sådan at de altid havde samme temperatur som omgivelserne. |
| lexicalization | dan: Vekselvarm |
| German |
| has gloss | deu: Als wechselwarm oder poikilotherm bezeichnet man Tiere, die keine konstante Körpertemperatur aufweisen. Im Allgemeinen, aber nicht ganz korrekter Weise, wird "wechselwarm" auch mit "ektotherm" gleichgesetzt, da die meisten poikilothermen Tiere auch ektotherm sind und umgekehrt ("poikilotherm" bezieht sich auf die tatsächliche Körpertemperatur der Tiere, wohingegen "ektotherm" beschreibt, wodurch diese Temperatur zustande kommt). |
| lexicalization | deu: Wechselwarmes Tier |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Βιολογία με τον όρο ποικιλόθερμο, ή εξώθερμο ή ετερόθερμο (poikilotherm, ή ectotherm, ή heterotherm) χαρακτηρίζεται κάθε ζώο του οποίου η θερμοκρασία του σώματός του ακολουθεί εκείνη του περιβάλλοντος που βρίσκεται. Γενικά τα ποικιλόθερμα περιγράφονται και ως ψυχρόαιμα. Ειδικότερα τα υδρόβια ποικιλόθερμα ακολουθούν με μεγαλύτερη σχέση τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος τους, ενώ αντίθετα οι χερσαίες μορφές ποικιλοθέρμων μπορεί να ζεσταίνονται από την ηλιακή ακτινοβολία ή να δροσίζονται με την εξάτμιση. *Το χαρακτηριστικό αυτό φαινόμενο που παρατηρείται στα ποικιλόθερμα χαρακτηρίζεται γενικά ποικιλοθερμία. |
| lexicalization | ell: Ποικιλόθερμο |
| Estonian |
| has gloss | est: Poikilotermia ehk allotermia ehk kõigusoojasus (varasemas eesti keeles ka külmaveresus) on organismide kehatemperatuuri sõltuvus ümbritsevast keskkonna temperatuurist, ehk organismide termoregulatsiooni puudumine. Poikilotermsed organismid on kõik selgrootud ja selgroogsetest kalad, roomajad ja kahepaiksed. |
| lexicalization | est: Poikilotermia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vaihtolämpöinen on eliö, jonka lämpötila muuttuu ympäristön mukaan. Vaihtolämpöiset eivät pysty säilyttämään aineenvaihduntareaktioissa muodostunutta lämpöä ja niiden liikkeet ja toiminnot hidastuvat kylmässä ja lopulta ne voivat pysähtyä kokonaan. |
| lexicalization | fin: Vaihtolämpöisyys |
| French |
| has gloss | fra: Les animaux poïkilothermes (ou à « sang froid ») sont des animaux ayant une température corporelle qui varie. Par cette caractéristique, ils diffèrent et sopposent aux homéothermes qui ont une température interne relativement stable. Ils ne sont pas à confondre avec les hétérothermes qui sont des homéothermes dont la température corporelle habituellement stable, varie dans certains cas (les animaux qui hibernent, les nourrissons dont la température corporelle nest pas encore stable, etc.) |
| lexicalization | fra: Poikilotherme |
| lexicalization | fra: poïkilotherme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטרותרמיות (לעתים פויקילותרמיות) היא התכונה המאפיינת אורגניזמים שטמפרטורת גופם עוקבת באופן פסיבי אחר טמפרטורת הסביבה שלהם. |
| lexicalization | heb: הטרותרמיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pod pojmom hladnokrvne životinje ili poikilotermne podrazumijevaju se životinje koje nemaju stalnu tjelesnu temperaturu. |
| lexicalization | hrv: hladnokrvne životinje |
| Hungarian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Misheitt blóð einkennir dýr sem viðhalda líkamshita sínum á annan hátt en dýr með jafnheitt blóð eins og spendýr og fuglar. Misheitt blóð á við um þrjá aðskilda eiginleika varmajöfnunar líkamans; útvermið blóð þar sem dýrið stjórnar líkamshita sínum með utanaðkomandi orkugjafa eins og sólinni, misheitt blóð þar sem líkamshitinn er sá sami og umhverfishiti og að síðustu hæg efnaskipti þegar dýrið er með mjög lítil efnaskipti í hvíld (getur „slökkt á líkamanum“). Dæmi um dýr með misheitt blóð eru skriðdýr. |
| lexicalization | isl: misheitt blóð |
| Italian |
| has gloss | ita: In biologia, l'ectotermia è la condizione degli organismi viventi la cui temperatura corporea è simile a quella esterna. Non va assolutamente confusa con eterotermia. |
| lexicalization | ita: ectotermia |
| lexicalization | ita: ectotermo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 変温動物（へんおんどうぶつ）とは、外部の温度により体温が変化する動物のことをさす。冷血動物とも呼ばれる。恒温動物と対義。変温動物と恒温動物の体温調節能力は連続的・段階的であり、厳密に2分類できるものではない。爬虫類、魚類や昆虫が必ず変温動物であると言い切れるわけではない。ミツバチでは密集して飛翔筋を運動させることで熱を発生させ、巣の温度を調節することでほぼ一定の体温を保つことが知られている。魚類ではマグロやカジキ等が奇網と呼ばれる特殊な血管構造によって高い体温と運動能力を確保している。これらは恒温動物とされることも変温動物とされることもある。また、ハチドリ、カッコウ、ナマケモノのようにほ乳類や鳥類に属する生物でも必ずしも恒温動物とはいえない体温調節をする物がある。詳しくは恒温動物を参照。 |
| lexicalization | jpn: 変温動物 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პოიკილოთერმული ცხოველები (ბერძნ. poikilos — განსხვავებული, ცვალებადი და therme — სითბო), ცივსისხლიანი ცხოველები, სხეულის ცვალებადი ტემპერატურის მქონე ცხოველები. მათი სხეულის ტემპერატურა — 1-2°C-ით აღემატება გარემოს ტემპერატურას ან 2°C-ით აღემატება გარემოს ტემპერატურას ან მისი ტოლია. პოიკილოთერმული ცხოველებს განეკუთვნება ყველა უხერხემლო ცხოველი, ხოლო ხერხემლიანებიდან — თევზები, ამფიბიები, ქვეწარმავლები. მრავალი პოიკილოთერმული ცხოველების ტემპერატურა იცვლება მზის სითბოს შთანთქმით ან კუნთების მუშაობით. მაგ., კელას სხეული ფრენისას, როცა ჰაერის ტემპერატურა 4-8°C-ია, 40°C-მდე და მეტად ხურდება, მაგრამ ფრენის შეწყვეტისთანავე ტემპერატურაც სწრაფად ეცემა. როდესაც პოიკილოთერმული ცხოველების ტემპერატურა სცილდება ოპტიმალურ საზღვრებს, ისინი ირინდებიან ან კვდებიან. |
| lexicalization | kat: პოიკილოთერმული ცხოველები |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ладнокрвни животни или ектотермни животни се оние животни кои ја одржуваат телесната температура со помош на надворешни (екто = надворешност) фактори. Изразот „ладнокрвни“ денес се смета за застарен. Напредокот на проучувањата за тоа како животните ја одржуваат внатрешната температура (терморегулација) покажал дека разграничувањето на ладнокрвни и топлокрвни животни не е прецизно, туку дека најголемиот број животни во различни ситуации припаѓаат некаде во средината помеѓу тие два екстреми. |
| lexicalization | mkd: ладнокрвни животни |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koudbloedig betekent dat een organisme zelf geen eigen lichaamswarmte kan produceren, in tegenstelling tot een warmbloedig organisme. De regeling van de lichaamstemperatuur is afhankelijk van gedrag als het opzoeken van warmere of koelere plaatsen of door te zonnebaden. Bekende koudbloedige dieren zijn vissen, reptielen, amfibieën en geleedpotigen. |
| lexicalization | nld: koudbloedig |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Å være vekselvarm eller poikiloterm vil si at kroppen hele tiden holder den samme temperaturen som omgivelsene. |
| lexicalization | nor: vekselvarm |
| Polish |
| has gloss | pol: Zwierzę zmiennocieplne (poikilotermia, pojkilotermia, ektotermia, zimnokrwistość) – zwierzę, którego temperatura ciała jest zmienna i zależy od temperatury otoczenia, cecha charakterystyczna ryb, płazów i gadów. |
| lexicalization | pol: Zwierzę zmiennocieplne |
| Portuguese |
| lexicalization | por: poiquilotérmico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Poichiloterm este un animal ale cărui temperatură internă variază după temperatura mediului extern; animal cu sânge rece. |
| lexicalization | ron: Poichiloterm |
| Russian |
| has gloss | rus: Пойкилотермия (от — различный, переменчивый и — тепло; также эктотермность; ранее использовался термин холоднокровность) — эволюционная адаптация вида или (в медицине и физиологии) состояние организма, при котором температура тела живого существа меняется в широких пределах в зависимости от температуры внешней среды. |
| lexicalization | rus: Пойкилотермия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Poikilotermia (studenokrvnosť, ektotermia) je neschopnosť živého organizmu udržať si pomerne stálu telesnú teplotu. U živočíchov býva často nazývaná termínom studenokrvnosť, čo ale nevystihuje podstatu pretože veľa poikilotermných živočíchov krv vôbec nemá. Jej opakom je homoiotermia (teplokrvnosť). |
| lexicalization | slk: Poikilotermia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ectotermia es un término moderno que define la estrategia de muchos seres vivos para optimizar su temperatura corporal, antes conocido como poiquilotermia y aplicado a ciertos animales con temperatura corporal variable (muy incorrectamente agrupados como animales de sangre fría o poiquilotermos). La ectotermia es además un sistema de regulación del ritmo metabólico. |
| lexicalization | spa: ectotermia |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kallblodig |
| Turkish |
| has gloss | tur: Değişkensıcaklı ya da poikloterm (eski Yunanca: DeğişkenSıcaklı), çevre sıcaklığına bağımlı hayvanlar için kullanılan bir terimdir. |
| lexicalization | tur: Değişkensıcaklı |
| lexicalization | tur: Poikloterm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Холоднокро́вність — у класичному і найбільш звичайному розумінні, це нездатність організмів підтримувати постійну температуру тіла (термічний гомеостаз), таким чином, що їх температура тіла залежить від температури навколишнього середовища. Іншими словами, вони використовують методи терморегуляції, відмінні від методів терморегуляції ссавців та птахів. Холоднокровні організми у великій мірі є «рабами» середовищ, в яких вони мешкають, маючи ту ж саму температуру, що і середовище. |
| lexicalization | ukr: холоднокровність |
| Võro |
| has gloss | vro: Külmäverelidsüs vai poikilotermia om eläjide iholämmä sõltuminõ tuust, ku lämmi om keskkund (õhk vai vesi) iho ümbre. |
| lexicalization | vro: Külmäverelidsüs |
| Chinese |
| has gloss | zho: 變溫動物也稱為冷血动物，是没有体内调温系统的动物。一般体温不平，或者以行动来调节体温。如蛇、鳄鱼等较大的冷血动物早上需要晒太阳以使体温升高，这样他们才能活动，因此它们几乎都是白天活动，夜间休息。调温的方法包括： *蛇在石头上晒太阳 *鱼在水中换到不同的深度 *沙漠动物白天埋在沙裡 *昆虫颤动翅膀，温暖它们的飞行用的肌肉 |
| lexicalization | zho: 冷血动物 |
| lexicalization | zho: 變溫動物 |
