| Asturian |
| has gloss | ast: Feudu (posiblemente del llatín feodum, en llatín vulgar feudum), que nAlemaña se-y denomaba Lehen, en Francia Fief y nos Países Baxos Leen, ye una propiedá de tierra o gran parte della, que yera cultivada cimeramente polos vasallos y la mayor parte del productu que s'obtenía, debía ser entregáu al dueñu, cásique siempres un caballeru lleal al rei. Los feudos yeren distribuyíos ya entregaos pol rei a los sos nobles. Los vasallos por definición taben venceyaos a la tierra y yeren consideraos como parte de la propiedá feudal. |
| lexicalization | ast: Feudu |
| lexicalization | ast: feudu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Феадал — уладальнік феода. Кожны феадал (апроч тых, хто знаходзіўся на верхняй або ніжняй прыступцы ўсходаў) быў і васалам, і сеньёрам адначасова. |
| lexicalization | bel: Феадал |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chladdalchelezh zo ur reizhad politikel maz eo gwan ar galloud uhelañ, hini ar roue da skouer, ha kreñvoch galloud an aotrouien, konted pe baroned, a zalc'h ar glad, pe an douar , hag a zo dindan ar roue. |
| lexicalization | bre: Gladdalc'helezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Феод (късно латински: feodum, feudum; франкски: fehu-ôd, френски: fief, английски: fee, немски: Zehn; в буквален превод: добитък, имущество) е средновековен институт, намерил широко приложение, като означение на поземлен имот и/или фискален приход, работен и/или даван от сеньора (известен още като "сюзерен") на васала (поданика на господаря). Поземленият имот може да е собствен или владян. |
| lexicalization | bul: Феод |
| Catalan |
| has gloss | cat: Feu, nom dorigen germànic (fehu, que significa possessió, propietat), és un conveni pactat entre el senyor feudal i el seu feudatari o vassall que consistia en què el feudatari jurava fidelitat a canvi de què se li lliures un domini real. Aquests pactes, realitzats del segle X al XVIII, anaven acompanyats dun homenatge que donava solemnitat i eficàcia a lacte a través de manifestar-ho externament i ostensible. Daquí sen deriven els actes dhomenatge actuals com un acte de respecte, de veneració, envers una persona. Lobjecte del feu consistia generalment en lusdefruit duna terra o dun castell. |
| lexicalization | cat: feu |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako léno (latinsky feudum, německy Lehn, Lehen, francouzsky fief) byla ve středověku označována podmíněná držba půdy, eventuálně úřadů. Lenní systém byl v západní Evropě obvyklý způsob státní správy a páteř feudálního společenského zřízení. |
| lexicalization | ces: léno |
| Mandarin Chinese |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: φέουδο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Feŭdo estis tereno, kiun - dum la mezepoka epoko de Feŭdismo en Eŭropo - nobelo pruntedonis al vasalo. La vasalo devis militservi por la nobelo aŭ pagi al li dekonaĵon. |
| lexicalization | epo: feŭdo |
| Estonian |
| lexicalization | est: lään |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lahjoitusmaakartanot olivat suuria maa-alueita, joita Ruotsin kuninkaat antoivat lahjaksi ansioituneille alaisilleen. Kartanon alueella asuneet torpparit ja talonpojat joutuivat tekemään veronluonteisia taksvärkkitöitä kartanonomistajan tiluksilla. Suomessa lahjoitusmaakartanoita oli ennen kaikkea valloitetussa Karjalassa, missä kuningatar Kristiina jakeli niitä. Iso osa kartanoista lahjoitettiin vuosina 1680–1740. |
| lexicalization | fin: lahjoitusmaa |
| French |
| has gloss | fra: Le fief était durant lépoque féodale une tenure concédée à un vassal, à la charge de la foi et hommage et, éventuellement, de quelques autres devoirs envers son seigneur. Cette pratique sest développée au Moyen Âge suite à léclatement de lEmpire carolingien, et a ensuite présidé à létablissement dune aristocratie foncière. |
| lexicalization | fra: fief |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פְיֶיף (מצרפתית, fief או feud) הוא מונח מן התקופה הפיאודלית המציין אדמות, רכוש או נכסים מניבי הכנסות שהוענקו לאביר וסאל על–ידי אדון, כתגמול על שירות צבאי כלשהו. נוהג מתן הפיף התפתח בתקופת השושלת הקרולינגית והיה מן הגורמים שתרמו להתפתחותה של אריסטוקרטיה אירופית. |
| lexicalization | heb: פייף |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Feud |
| Ido |
| has gloss | ido: Feudo esas terdomeno di nobelo, di qua posedanto resortisas a sinioro di altra terdomeno, debas ad ilca sincereso e homajo, ed obligesas a lu pri ula servi e debi. |
| lexicalization | ido: Feudo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lén er aðstaða til fjáröflunar sem veraldlegur eða kirkjulegur valdsmaður veitir öðrum, sem gat farið með aðstöðuna sem sína eign á meðan hann hafði hana að léni. |
| lexicalization | isl: Lén |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine feudo (dal germanico vieh equivalente a pecunia) indicava un diritto, concesso da una persona più ricca e potente, in cambio di un servizio fornito in modo continuativo. Sotto questa definizione, invero molto generica, si collocano due istituzioni sostanzialmente diverse, la più antica e originaria, afferente al diritto privato; e la seconda, di natura pubblica, entrata nelluso nel 12° secolo e durata fino alletà moderna. |
| lexicalization | ita: feudo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レーエン（、、、）は、歴史学・社会学における技術的・法学的意味での封建制度を指す用語。「知行制」と訳されることもある。封建法によって規定された封主と封臣の関係をいう。 |
| lexicalization | jpn: レーエン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 영지 |
| lexicalization | kor: 봉토 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lēnis (arī feods jeb feodāls zemes īpašums) ir īpašums, ko viduslaikos senjors nodeva valdījumā vasalim. |
| lexicalization | lav: Lēnis |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Hieëredeenste zeunt deenste die ne bepaalde groep luuj an de hieëre, ne vorst of 'ne edele, mot lieëvere zoonder taegeprestatie. |
| lexicalization | lim: hieëredeenste |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Feòdas (, feudum, sen. germ. fihu, fehu (dvaras, turtas, galvijai, pinigai) + ōd (nuosavybė, valda)). |
| lexicalization | lit: feodas |
| Low German |
| has gloss | nds: Liefeigenschop is nen vorm van heurigheid dee kort bi-j slaverni-je steet. Et verskil is veurnoamelek dat liefeigenen n gezin konden stichten (wat met slaven lang neet altied et geval was), n stuksken laand mochten bebouwen um eur gezin te voden en neet zunder eur gezin en eur laand konden wodden verkocht. |
| lexicalization | nds: Liefeigenschop |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een heerlijkheid is een bestuursvorm voortkomend uit een feodale onderverdeling van het overheidsgezag in de middeleeuwen. |
| lexicalization | nld: Heerlijkheid |
| lexicalization | nld: leengoed |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Len er innan føydalisme (òg kalla lensvesen) nemninga på eit område som ein person vert gjeven styringsrett over. Styringsretten kan verta gjeven av ein fyrste, konge eller keisar. Ein som styrde eit len vart gjerne kalla lensherre. I fleire land er len vorte ei nemning på regionale styresmakter, tilsvarande norske fylke. I Sverige og Finland vert dette styringsnivået kalla Län (finsk språk: Lääni). |
| lexicalization | nno: len |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Len (latinsk feudum, derav føydalsamfunnet) betegner en råderett som gis over land og inntekter, av dette fra Kongen til en vasall mot visse forpliktelser. De må stille soldater og betale skatt av inntektene. Dette ble først brukt av frankerne rundt 700 e.kr. da kongene forsøkte å forbedre administrasjonen av riket. Land ble på denne måten delt ut til menn kongen stolte på. |
| lexicalization | nor: len |
| Polish |
| has gloss | pol: Lenno (łac. feodum) – w systemie feudalnym posiadłość nadawana przez seniora w użytkowanie wasalowi w zamian za wsparcie militarne lub finansowe, później całość stosunków pomiędzy seniorem a wasalem. |
| lexicalization | pol: lenno |
| Portuguese |
| has gloss | por: No feudalismo, um feudo é a terra outorgada por um suserano ao vassalo, em troca de fidelidade e ajuda militar. Essa prática desenvolveu-se na Idade Média, após o colapso do Império Romano e foi a base para o estabelecimento de uma aristocracia fundiária. |
| lexicalization | por: feudo |
| Russian |
| has gloss | rus: Феод — населённое крестьянами земельное владение, пожалованное господином — сеньором ( «старшим») своему вассалу — подчинённому человеку, обязующемуся за владение феодом нести военную службу. Вассал приносил сеньору клятву верности. |
| lexicalization | rus: феод |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu feu è nu tirritoriu cuncessu n binificiu. |
| lexicalization | scn: Feu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Léno (z ; po latinsky feudum, beneficium) alebo feudum (v širšom zmysle) bol (najmä v stredoveku) pozemok alebo úrad (hodnosť) spojený s dôchodkami, udelený nejakou osobou či inštitúciou pod podmienkou, že prijímateľ zloží sľub vernosti (a spravidla bude poskytovať nejakú službu). |
| lexicalization | slk: léno |
| Castilian |
| has gloss | spa: Feudo (posiblemente del latín feodum, en latín vulgar feudum), que en Alemania se le denominaba Lehen, en Francia Fief y en los Países Bajos Leen, es el nombre con el que se designa a la tierra que el señor otorga al vasallo en el contrato de vasallaje, como parte del beneficium (beneficio) que le debe a éste por el cumplimiento de sus obligaciones: auxilium et consilium (auxilio, o servicio militar y consejo o apoyo político). Feudo y señorío En Castilla, puede considerarse como equivalente al señorío. No obstante, hay un debate historiográfico sobre las diferencias entre el régimen señorial en Castilla y el modelo europeo, ligado a la descomposición del Imperio carolingio. |
| lexicalization | spa: feudo |
