| Bosnian |
| has gloss | bos: Primogenitura je ustaljena tradicija nasljedstva gdje prvorođenče ima prednost. |
| lexicalization | bos: primogenitura |
| Catalan |
| has gloss | cat: Primogènit es el nom donat al primer dels fills barons duna família. Antigament la primogenitura era de molta importància en qüestions dherència, privilegis i obligacions. |
| lexicalization | cat: primogenitura |
| lexicalization | cat: primogènit |
| Czech |
| has gloss | ces: Primogenitura (lat. primus - první, gignere - rodit >> prvorozenství, přesněji mužská primogenitura) je dědický řád zajišťující přednostní právo prvorozeného při dědické posloupnosti. Prvorozený příslušník dynastie tak získával nejdůležitější části státu nebo právo na nástupnictví. V primogenituře mají přednost muži před ženami, prvorozený syn před druhorozeným, prvorozená dcera před druhorozenou, ale nejmladší syn před nejstarší dcerou, starší linie před mladšími liniemi. Jedná se o klasický následnický systém a některé další z něj vychází. Viz. níže. |
| lexicalization | ces: primogenitura |
| lexicalization | ces: prvorozenectví |
| Danish |
| has gloss | dan: Førstefødselsretten er en arvefølgeregel, der siger, at den først fødte arver alt, mens de øvrige søskende er udelukket fra arv. Denne regel kendes allerede i Det gamle testamente, hvor den kommer til udtryk ved rivaliseringen mellem Esau og Jakob over arven efter Isak. På grund af de førstefødtes store betydning var det også dem, som blev ramt af Ægyptens 10. plage. |
| lexicalization | dan: førstefødselsret |
| German |
| has gloss | deu: Die Primogenitur ist ein Erbfolgeprinzip, bei dem nur der Erstgeborene das Erbe antritt und sämtliche Geschwister ausgeschlossen bleiben. |
| lexicalization | deu: Primogenitur |
| lexicalization | deu: Erstgeburtsrecht |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: majorato |
| lexicalization | epo: unuenaskiteco |
| French |
| lexicalization | fra: Primogeniture |
| lexicalization | fra: Primogéniture |
| lexicalization | fra: ainesse |
| lexicalization | fra: primogéniture |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העדפת הבן הבכור או פרימוגנטורה (באנגלית: Primogeniture) היא כלל במשפט המקובל לפיו רק הבן הבכור יורש את משפחתו. |
| lexicalization | heb: העדפת הבן הבכור |
| Hindi |
| lexicalization | hin: jywRtAXikAra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A primogenitúra gyakori öröklési rend, melyben a szülők tulajdonát, birtokait vagy rangját az elsőszülőtt fiúgyermek örökli. |
| lexicalization | hun: primogenitúra |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: La primogenitura è la condizione del primo figlio nato di un individuo, chiamato appunto primogenito. |
| lexicalization | ita: Primogenitura |
| lexicalization | ita: maggiorasco |
| lexicalization | ita: primogenitura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 長子相続（ちょうしそうぞく）とは、最初に生まれた子供（長子）が家産を相続する制度である。ここでいう長子は、長男のみを指し、「長女」が外されることが多く、「男女を問わず、最初に生まれた子供が相続する」という真の意味の「長子」相続とは言えない例が多い。相続する家産は、財産のみならず家督や地位をも含んでいた。 |
| lexicalization | jpn: 長子相続 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 장자임 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: првородство |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het eerstgeboorterecht of primogenituur is het in verschillende volkeren en tradities voorkomende recht van het oudste kind (meestal zoon) op de gehele erfenis of een groter deel van de erfenis dan jongere kinderen. Het is met name van belang bij een troonopvolging waarin het oudste kind de eerste in lijn van opvolging is. |
| lexicalization | nld: eerstgeboorterecht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Primogenitur betegner et arvesystem der bare eldste arving tar arv. Ofte gjelder dette bare mannlige arvinger, mens kvinner helt er utelukket fra å ta arv, eller bare tar arv dersom det ikke finnes noen mannlig arving; et slikt system kalles mannlig-primogeniturt eller agnatisk-primogeniturt. Hensikten med et primogeniturt system er å forhindre oppdeling av en slekts besittelser. Arvesystemet gjelder dessuten gjerne titler, særlig fyrstelige og høyere adelstitler har som regel en agnatisk-primogenitur arvefølge. |
| lexicalization | nor: primogenitur |
| Polish |
| has gloss | pol: Primogenitura – pierworództwo, prawo pierwszeństwa dziedziczenia tronu przysługujące najstarszemu synowi lub najstarszemu potomkowi w linii prostej; stosowane w feudalizmie przy następstwie tronu i w dziedziczeniu; sposób dziedziczenia dóbr szlacheckich mający na celu zachowanie ich niepodzielności (majorat, seniorat). |
| lexicalization | pol: Primogenitura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Primogenitura é a tradição comum de herança de toda a riqueza, estado ou função dos pais pelo primeiro filho; ou, na falta de uma criança, por parentes próximos, de forma a manter o status da linhagem familiar. |
| lexicalization | por: Primogenitura |
| Russian |
| has gloss | rus: Примогенитура или первородство — система наследования трона в монархиях по праву первородства. |
| lexicalization | rus: примогенитура |
| lexicalization | rus: первородство |
| Slovak |
| has gloss | slk: Primogenitúra znamená všeobecne „prvorodenstvo“ alebo špecificky dedičský poriadok, podľa ktorého má prednostné právo pri dedičskej postupnosti (na trón, majetok atď.) prvorodený syn. Takýto dedičský poriadok pre vládcov na území Slovenska existoval pred rokom 1918 prakticky počas celých dejín Uhorska. (pozri seniorát). |
| lexicalization | slk: Primogenitúra |
| Castilian |
| has gloss | spa: La primogenitura es el derecho que tiene el primer hijo sobre los demás, siendo el fundamento de este derecho el haber nacido primero. Primo en latín significa primero. En los países occidentales, desde los cambios y revoluciones del siglo XIX, el derecho de primogenitura es considerado un arcaísmo. |
| lexicalization | spa: primogenitura |
| Serbian |
| has gloss | srp: Примогенитура је устаљена традиција наследства где прворођенче има предност. Често се користи у монархијама. Као механизам наследства у наследним монархијама нека врста примогенитуре је најчешће коришћена, али није једина врста традиције нити је најстарија метода. |
| lexicalization | srp: примогенитура |
| Swedish |
| has gloss | swe: Primogenitur eller förstfödslorätt kallas principen att något ärvs endast av det förstfödda barnet eller, ofta, av den förstfödde sonen. Senare födda barn får ärva annat. Sedvanan förekommer flitigt i Bibeln och används normalt i ärftliga monarkier för att inte staten skall delas upp mellan flera av kungens barn, men är i övrigt numera i stort sett utmönstrad ur den allmänna arvsrätten. Det levde dock kvar för vissa adliga värdigheter (37 § i 1809 års regeringsform, numera ändrad). |
| lexicalization | swe: Primogenitur |
| lexicalization | swe: förstfödslorätt |
| Thai |
| has gloss | tha: สิทธิของบุตรคนแรก เป็นสิทธิคอมมอนลอว์ (common law) ของบุตรคนแรก (firstborn) ในการได้รับทรัพย์สินทั้งหมดเป็นมรดก โดยละเว้นสิทธิของบุตรคนรองอื่นๆ ทั้งหมด สิทธินี้นำเข้ามาใช้ในอังกฤษโดยนอร์มันในปี ค.ศ. 1066 ตามธรรมเนียมของนอร์มันบุตรชายคนแรกจะได้รับดินแดน ทรัพย์สิน และตำแหน่งที่เป็นของบิดาทั้งหมด ในกรณีที่ไม่มีลูก ทรัพย์สินก็จะผ่านต่อไปยังญาติตามลำดับความเหมาะสมตามอาวุโส |
| lexicalization | tha: สิทธิของบุตรคนแรก |
| Turkish |
| lexicalization | tur: en büyük çocuk olma |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: первородство |
| Chinese |
| has gloss | zho: 長子繼承制是指仅立长子为继承人或長子有優先繼承權的制度。廣義的「長子」是指排行最長的子女，換言之長女也可能包括在內，狹義的則只包括兒子，女兒的繼承順序較兒子後，甚至沒有繼承權。一些母系社會中則是由長女擁有優先繼承權。 |
| lexicalization | zho: 長子繼承制 |
