| Bashkir |
| has gloss | bak: Ҡалым— төрки һүҙ, кейәү тарафынан кәләштең ата-әсәһенә йәки туғандарына бирелә торған түләү (мал, аҡса) мәғәнәһендә. |
| lexicalization | bak: Ҡалым |
| Danish |
| has gloss | dan: Brudepris er et pengebeløb, ejendom eller formue som betales til en piges forældre for retten til at ægte deres datter. |
| lexicalization | dan: Brudepris |
| German |
| has gloss | deu: Der Brautpreis ist eine Geldsumme beziehungsweise ein Besitz, welche anlässlich einer Heirat vom Bräutigam oder seinen Verwandten übergeben werden. Im Gegensatz dazu wird eine Mitgift von der Braut oder deren Verwandtschaft entrichtet. |
| lexicalization | deu: Brautpreis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוהר הוא תשלום העובר ממשפחת החתן למשפחת הכלה. פרקטיקה זו נפוצה בחברות מסורתיות, בהן עבודת האישה חיונית למשפחתה. בדפוס מגורים פטרילוקלי (האישה עוברת לגור בקרבת משפחת הבעל), מטרתו של המוהר הוא לפצות את משפחת הכלה עבור כוח העבודה שהם מפסידים. |
| lexicalization | heb: מוהר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mahar atau Mas kawin adalah harta yang diberikan oleh pihak mempelai laki-laki (atau keluarganya) kepada mempelai perempuan (atau keluarga dari mempelai perempuan) pada saat pernikahan. Istilah yang sama pula digunakan sebaliknya bila pemberi mahar adalah pihak keluarga atau mempelai perempuan. Secara antropologi, mahar seringkali dijelaskan sebagai bentuk lain dari transaksi jual beli sebagai kompensasi atas kerugian yang diderita pihak keluarga perempuan karena kehilangan beberapa faktor pendukung dalam keluarga seperti kehilangan tenaga kerja, dan berkurangnya tingkat fertilitas dalam kelompok. |
| lexicalization | ind: mahar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il prezzo della sposa (brideprice) è la compensazione matrimoniale versata dal gruppo dello sposo al gruppo della sposa. È un tipo di transazione inversa rispetto alla dote, che implica un passaggio di beni dalla famiglia della sposa a quella dello sposo. |
| lexicalization | ita: prezzo della sposa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brudepris er pengebeløp, eiendom eller formue som betales til en kvinnes foreldre for retten til å ekte deres datter. |
| lexicalization | nor: Brudepris |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ирæд у къайады ныхмæ исбон дæттыны æгъдау. Ирæд Ирыстоны уыдис Цæгат Кавказы æппæты стырдæртæй, ХIХ æнусы ирæд фыстой стыр æмæ лыстæг сыкъаджын фосæй. Сæ нымæц-иу хæццæ кодта дæсгæйттæм æмæ суанг фондзыссæдзгæйттæм дæр, ноджы лæвæрдтой зынаргъ дзаумæттæ, хъуамæ се ’хсæн æнæмæнг уыдаид зынаргъ хæцæнгæрзтæ, егъау æрхуы æгтæ. Ирæды æхца æрæмбырд кæнынæн бирæ азтæ хъуыдис, уый аххосæй нæлгоймæгтæ ус æрæгмæ куырдтой, лæг-иу йæ усæй бирæ хистæр уыдис, стæй чызджыты скъæфгæ дæр уый тыххæй кодтой. Скъæфын та-иу арæх туг расайдта. |
| lexicalization | oss: ирæд |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiano - zabezpieczenie posagu przez męża i odwzajemnienie za niego. Celem wiana było majątkowe zabezpieczenie żony-szlachcianki na wypadek śmierci męża. Składało się z dwóch równych części: oprawy posagu (części wiana zabezpieczającej posag) i przywianku (równego co do wartości posagowi wnoszonemu przez żonę). Zwykle wiano wynosiło podwójną wysokość posagu. Zapisywano je specjalnym listem wiennym. Współcześnie przez wiano rozumie się już tylko posag wnoszony do małżeństwa przez żonę lub jej rodziców. |
| lexicalization | pol: wiano |
| Russian |
| has gloss | rus: Калым (тюрк.); ц.-сл. вѣно — плата; выкуп, уплачивавшийся за невесту первоначально роду, позднее — родителям или родственникам невесты; разновидность калыма — отработка за невесту. Согласно устаревшим к настоящему времени представлениям эволюционистов XIX в., калым возник в период разложения материнского рода и смены матрилокального брака патрилокальным браком. По мнению советских идеологов калым являлся компенсацией роду невесты за потерю женщины-работницы и имущества, которое она уносила в род мужа. По современным представлениям калым наравне с приданым являлся вкладом 2 родов в формирование общего имущества будущей семьи. Распространён у многих племён и народов мира. Коммунистические идеологи критиковали калым указывая на то, что большой размер калыма затруднял вступление в брак мужчинам-беднякам. |
| lexicalization | rus: калым |
| Castilian |
| has gloss | spa: El excrex es una donación que hace un cónyuge a otro en consideración a sus prendas personales, o aumento de dote que el marido asigna a la mujer. |
| lexicalization | spa: excrex |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brudpris är egendom som en brudgum överlämnar till brudens familj vid äktenskap. |
| lexicalization | swe: Brudpris |
| Tatar |
| has gloss | tat: Qalım — törki süz. Kiäw tarafınnan käläşneñ ata-anasına yäki tuğannarına birelä torğan tüläw (mal, aqça) mäğnäsendä. İslamlaşqan xalıqlarda qalım tüläw yolası islami mähär belän öleşçä turı kilä. |
| lexicalization | tat: Qalım |
| lexicalization | tat: Калым |
| Telugu |
| has gloss | tel: కన్యాశుల్కం, పెళ్ళి చేసుకుంటున్నందుకు వరుడు వధువుకిచ్చే రొక్కం. |
| lexicalization | tel: కన్యాశుల్కం |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Віно́ (чеськ. veno, , ) — давнє загальнослов'янське слово, що означала подарунок при укладанні шлюбу, в різний час та в різних народів конкретне значення відрізнялося: # плата за наречену; # посаг; # віно та привінок — подарунок чоловіка дружині або ж частина майна чоловіка, що забезпечує придане дружини. |
| lexicalization | ukr: віно |
