| Arabic |
| has gloss | ara: الحد الأدنى للأجور هو أدنى مبلغ من المال يتقاضاه العامل في الساعة بحكم القانون. وقد يتحدد هذا المبلغ لتغطية أجور كل العمال أو مجموعة منهم يعملون في صناعات معينة. إلا أن قوانين الحد الأدنى للأجور كثيراً ما لا تغطي أجور الأشخاص الذين يعملون في حرف أو صناعة يملكونها، أو الأشخاص الذين يعملون موظفين في الشركات والمصانع الصغيرة. ويوضع حد أدنى غير رسمي للأجور في بعض البلدان الأوروبية من خلال الاتفاقات المتبادلة بين النقابات وأصحاب الأعمال. |
| lexicalization | ara: حد أدنى للأجور |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: | style="float:right;margin-center:0.5em" | colspan="3" align="center" bgcolor="#CFCFCF" | Минимална работна заплата за месец в някои страни в Европа (в евро)(към: 21 януари 2010) |- ! bgcolor="#CFCFCF" | Страна || bgcolor="#CFCFCF" | МРЗ на месец |----- | bgcolor="#FFFDD0" | || bgcolor="#009900" | 1641, 00 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | || bgcolor="#009900" | 1499, 33 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | || bgcolor="#ADFF2F" | 1440, 67 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | || bgcolor="#ADFF2F" | 1398, 00 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | || bgcolor="#ADFF2F" | 1343, 77 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | Остров Джърси || bgcolor="#ADFF2F" | 1215, 07 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | Остров Ман || bgcolor="#ADFF2F" | 1198, 90 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | || bgcolor="#ADFF2F" | 1159, 97 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | || bgcolor="#ADFF2F" | 1000, 00 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | || bgcolor="#FFDF00" | 915, 20 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | || bgcolor="#FFDF00" | 840, 00 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | || bgcolor="#FFDF00" | 740, 00 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | || bgcolor="#FFDF00" | 725, 52 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | || bgcolor="#FFDF00" | 634, 75 |----- | bgcolor="#FFFDD0" | || bgcolor="#FFDF00" | 624, 00 |----- |... |
| lexicalization | bul: Минимална работна заплата |
| Catalan |
| has gloss | cat: El salari mínim (SMI) és la mínima retribució que un treballador ha de cobrar per fer una feina dacord amb les lleis o convenis vigents al lloc de treball. És doncs un concepte legal, independent del que les lleis doferta i demanda determinarien en un mercat totalment lliure. En general s'expressa en unitats monetàries per hora de treball. |
| lexicalization | cat: salari mínim |
| Czech |
| has gloss | ces: Minimální mzda je nejnižší možná mzda, kterou je povinen zaměstnavatel poskytovat zaměstnanci za práci. Plní funkci ochrannou, a to jak pro zaměstnance, tak pro zaměstnavatele. Má cíle: sociální - aby příjmy neklesly pod sociálně akceptovatelnou úroveň a ekonomické - má být ochranou proti nekalé soutěži vzniklé výplatou příliš nízkých mezd. |
| lexicalization | ces: Minimální mzda |
| lexicalization | ces: minimální mzda |
| Danish |
| has gloss | dan: Mindsteløn er i teorien den laveste løn som en arbejdsgiver/virksomhed må udbetale til en medarbejder. Lønnen aftales i den overenskomst, som virksomheden er omfattet af gennem dens medlemskab af en arbejdsgiverforening eller ved en overenskomst med en fagforening eller et fagforbund. |
| lexicalization | dan: Minimumsløn |
| German |
| has gloss | deu: Ein Mindestlohn ist ein in der Höhe festgelegtes, kleinstes rechtlich zulässiges Arbeitsentgelt. Die Festsetzung erfolgt durch eine gesetzliche Regelung, durch eine Festschreibung in einem allgemeinverbindlichen Tarifvertrag oder implizit durch das Verbot von Lohnwucher. Eine Mindestlohnregelung kann sich auf den Stundensatz oder den Monatslohn bei Vollzeitbeschäftigung beziehen. Neben nationalen Mindestlöhnen gibt es auch regionale Varianten, die sich z. B. auf Bundesstaaten oder Städte beziehen. Eine weitere Erscheinungsform sind branchenspezifische Mindestlöhne. |
| lexicalization | deu: Mindestlohn |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: minimuma salajro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vähimmäispalkka ("minimipalkka") on pienin mahdollinen palkka, joka lain mukaan työntekijälle tulee maksaa. Useimmissa maissa on oma vähimmäispalkkalainsäädäntönsä mutta Suomessa, Ruotsissa ja Tanskassa ei ole yleistä vähimmäispalkkaa. |
| lexicalization | fin: vähimmäispalkka |
| lexicalization | fin: minimipalkka |
| French |
| has gloss | fra: Le salaire minimum est la rémunération minimale qu'un employeur doit attribuer à un employé, pour une heure de travail (on parle implicitement de salaire horaire minimum). |
| lexicalization | fra: salaire minimum |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שכר מינימום הוא שכר העבודה (לשעת עבודה, ליום עבודה או לחודש עבודה), הנמוך ביותר אותו רשאי מעסיק לשלם לעובד. לקביעת שכר המינימום משמשות דרכים אחדות: חוק, תקנה מינהלית או הסכם קיבוצי. היעד המרכזי המוצהר של שכר מינימום הוא להבטיח לכל עובד שכר מינימלי לשם שמירה על כבודו של העובד ומניעת ניצולו. |
| lexicalization | heb: שכר מינימום |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: minimálbér |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: upah minimum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il salario minimo è la più bassa paga oraria, giornaliera o mensile che i datori di lavoro devono per legge corrispondere a impiegati e operai. |
| lexicalization | ita: salario minimo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 最低賃金（さいていちんぎん）とは、最低限支払わなければならない賃金の下限額のこと。最賃（さいちん）と略される。 |
| lexicalization | jpn: 最低賃金 |
| Korean |
| has gloss | kor: 최저임금은 고용자가 피고용인을 저임금으로 부리는 착취를 막기 위해, 국가에서 정한 노동자에게 지급해야 할 최소한의 임금을 말한다. 각 나라는 자국의 법과 규정에 의해 최저 임금을 정하고 있고 대부분의 선진국들은 법으로 규정하고 있으나 많은 개발도상국들은 그렇지 못하다. |
| lexicalization | kor: 최저 임금 |
| lexicalization | kor: 최저임금 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Minimalus darbo užmokestis - minimalus atlyginimas, nustatytas valstybės arba darbdavių ir profsąjungų susitarimu, už kurį legaliai galima samdyti darbuotoją. Minimalus užmokestis paprastai skaičiuojamas darbo valandai. Jo dydis ir nustatymo taisyklės skirtingos šalyse skiriasi, kai kuriose valstybėse jo gali išvis nebūti. |
| lexicalization | lit: Minimalus darbo užmokestis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Soziale Mindestloun ass en Instrument dat dem Legislateur erméiglecht, d'Verdeelung vum nationale Revenu ze steieren. |
| lexicalization | ltz: Mindestloun |
| lexicalization | ltz: soziale Mindestloun |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: минимална плата |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gaji minimum merujuk kepada gaji yang diberikan oleh majikan pada tahap minimum tanpa mengira mana-mana sektor, tanpa mengira pelbagai faktor termasuk jantina, kelulusan, bidang dan sebagainya. Pertama kali diperkenalkan di Australia dan New Zealand pada akhir abad ke-19, undang-undang gaji minimum kini terdapat di lebih 90% negara di seluruh dunia. |
| lexicalization | msa: Gaji Minimum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het minimumloon is het laagste bedrag dat een werkgever wettelijk verplicht is aan een werknemer als loon te betalen. Een minimumloon kan zijn uitgedrukt als uurloon, of loon per maand of per week. Het minimumloon is altijd uitgedrukt als brutoloon, zonder inhouding van belastingen en sociale zekerheidsbijdragen. |
| lexicalization | nld: minimumloon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Minstelønn er en fastsatt nedre lønnsgrense som avtales eller bestemmes. Minstelønn kan lovfestes, og gjelder da for alle arbeidere i et land, eller den kan være avtalt i en tariffavtale mellom arbeidstaker- og arbeidsgiverorganisasjoner, såkalt tariffavtalt minstelønn. |
| lexicalization | nor: minstelønn |
| Polish |
| has gloss | pol: Płaca minimalna - najniższa z możliwych płac, najczęściej ustalana na drodze prawnej przez dane państwo. Celem odgórnego ustalenia nieprzekraczalnego minimum płacowego jest wykluczenie szkodliwej dla pracowników konkurencji pracodawców w obniżaniu kosztów przez zaniżanie płac. W rzeczywistości powoduje usunięcie z rynku pracy osób, których praca wyceniania jest przez pracodawców poniżej płacy minimalnej. |
| lexicalization | pol: płaca minimalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O salário mínimo é uma remuneração mínima estipulada por um governo para determinado número de horas trabalhadas. O salário mínimo é diferente em cada país. |
| lexicalization | por: Salário minimo |
| lexicalization | por: salário mínimo |
| lexicalization | por: Salário-mínimo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Salariul minim pe economie este valoarea cea mai mică a salariului orar, zilnic sau lunar pe care legea ţării respective permite angajatorilor să-l acorde unui salariat. Primele ţări în care s-a stabilit prin lege un salariu minim au fost Australia şi Noua Zeelandă, la sfîrşitul secolului al XIX. În prezent salariul minim pe economie este fixat în peste 90% din ţările lumii. |
| lexicalization | ron: Salariu minim pe economie |
| Russian |
| has gloss | rus: Минима́льный разме́р опла́ты труда́ (общепринятая аббревиатура — МРОТ) — законодательно установленный минимум, применяемый для регулирования оплаты труда, а также для определения размеров пособий по временной нетрудоспособности. МРОТ также используется для определения величины налогов, сборов, штрафов и иных платежей, которые исчисляются в соответствии с законодательством Российской Федерации в зависимости от минимального размера оплаты труда. |
| lexicalization | rus: Минимальный размер оплаты труда |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Minimalna plača v Sloveniji |
| Castilian |
| has gloss | spa: El salario mínimo es el mínimo establecido legalmente, para cada periodo laboral (hora, día o mes), que los empleadores deben pagar a sus trabajadores por sus labores. Fue establecido por primera vez en Australia y Nueva Zelanda en el siglo XIX. Los costos y beneficios de los salarios mínimos legales son aún objeto de debate. |
| lexicalization | spa: Salario minimo |
| lexicalization | spa: Salario mínimo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Минимални приход је минимална, загарантована зарада за одређени посао коју послодавац мора да исплати према закону или уговору. У већини земаља дефинише се одредбама закона о раду. Као индикатор сиромаштва, минимални приход показао се непоузданим, јер и сам није увек изнад прага сиромаштва и у њега не улази допунска зарада. У пракси социјалног рада користи се процена минимума потреба клијената како би им се обезбедила правична надокнада до минималног животног стандарда. |
| lexicalization | srp: Минимални приход |
| Swedish |
| has gloss | swe: Minimilön är den lägsta lön en arbetsgivare lagligt får ge en arbetstagare för utfört arbete. Minimilöner är en reglering av försäljningen av arbete. Medan det finns lagstadgad minimilön i många stater, finns det skiftande meningar om för- och nackdelarna av en sådan lag. Anhängare av lagstadgad minimilön hävdar att den höjer levnadsstandarden och minskar fattigdom. Motståndare hävdar att om minimilönen är tillräckligt hög för att vara verksam så ökar den arbetslösheten, speciellt bland lågproduktiva arbetare, på så vid drar produktivare arbetare fördel på bekostnad av lågproduktiva arbetare. På en arbetsmarknad som är präglad av perfekt konkurrens kommer införandet av en minimilön högre än marknadslönen att skapa arbetslöshet genom att utbudet överstiger efterfrågan. Detta är den klassiska förklaringen till arbetslöshet. |
| lexicalization | swe: minimilön |
| Turkish |
| has gloss | tur: Asgari ücret, işçilere bir çalışma günü karşılığı olarak ödenen ve işçinin gıda, konut, giyim, sağlık, ulaşım, kültür vb. gereksinimlerini günün fiyatları üzerinden en az düzeyde karşılamaya yetecek ücret. |
| lexicalization | tur: Asgari Ücret |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мініма́льна заробі́тна пла́та — законодавчо встановлений розмір заробітної плати за просту, некваліфіковану працю, нижче якого не може провадитися оплата за виконану працівником місячну, а також погодинну норму праці (обсяг робіт) (стаття 95 Кодексу законів про працю України). |
| lexicalization | ukr: Мінімальна заробітна плата |
| Chinese |
| has gloss | zho: 最低工資 是一種勞工政策，是由政府設立工人最低薪金的金額。 |
| lexicalization | zho: 最低工資 |
