| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a tax imposed on ships that enter the US; based on the tonnage of the ship tonnage, tonnage duty, tunnage |
| has gloss | eng: Tonnage is a measure of the size or cargo carrying capacity of a ship. The term derives from the taxation paid on tuns or casks of wine, and was later used in reference to the weight of a ship's cargo; however, in modern maritime usage, "tonnage" specifically refers to a calculation of the volume or cargo volume of a ship. The term is still sometimes incorrectly used to refer to the weight of a loaded or empty vessel. The terms "Tonnage" and "Ton" have different meanings and are often confused. |
| lexicalization | eng: tonnage duty |
| lexicalization | eng: tonnage |
| lexicalization | eng: tunnage |
| subclass of | (noun) a government tax on imports or exports; "they signed a treaty to lower duties on trade between their countries" tariff, duty |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: tonelaxe |
| lexicalization | ast: tonelax |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: arqueig |
| lexicalization | cat: tonatge |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tonáž je míra, ve které se udává nákladní objem lodi. Název je odvozen od daně placené za „tuny“ vína a později byl využit při měření lodního nákladu. V moderní době se termín tonáž užívá pro výpočet objemu lodi či lodního nákladového prostoru. Někdy se též nesprávně užívá pro váhu prázdného nebo naloženého plavidla (výtlak). |
| lexicalization | ces: tonáž |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: nosnost |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dūn shu |
| lexicalization | cmn: dūn wei |
| lexicalization | cmn: 吨位 |
| lexicalization | cmn: 吨数 |
| lexicalization | cmn: 噸位 |
| lexicalization | cmn: 噸數 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dūn ji |
| lexicalization | cmn: 吨级 |
| lexicalization | cmn: 噸級 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tonnage er et skibsteknisk udtryk for vægt- og rumfangsenheder, som bliver anvendt som beregningsgrundlag for fartøjers lastekapacitet, vægt, skibstyper og klassifikation (klassifikationsselskab). |
| lexicalization | dan: tonnage |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Schiffsmaßen versteht man unterschiedliche technische Daten wie Masse- und Raumangaben, Verdrängung, Tragfähigkeit, Tiefgang, Länge und Geschwindigkeit eines Schiffes. Die folgenden Angaben gelten für Seeschiffe. Angaben zu Schiffsgrößen und Schiffsleistungen variieren aufgrund ihrer unterschiedlichen Zweckrichtung und unterschiedlicher nationaler Maßeinheiten. |
| lexicalization | deu: Schiffsmaße |
| lexicalization | deu: Tonnengehalt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Tonnage |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Χωρητικότητα (tonnage, capacity) είναι ένας από τους σημαντικότερους όρους στη Ναυτιλία, αλλά και στοιχείο εξατομίκευσης ενός πλοίου. Αφορά τον εσωτερικό χώρο που προσδιορίζεται με συγκεκριμέη μονάδα μέτρησης του όγκου, δηλαδή του κόρου. Με αυτή αποδίδονται οι πραγματικές διαστάσεις του πλοίου, που περιλαμβάνεται απαραίτητα στη νηολόγηση και σε όλα τα πιστοποιητικά του. Η χωρητικότητα διακρίνεται σε ολική, σε καθαρά (τη συνολική μεταφορική ικανότητα σε όγκο) και σε φορτίου (τη συνολική μεταφορική ικανότητα φορτίου σε βάρος). |
| lexicalization | ell: Χωρητικότητα πλοίου |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: tonelaro |
| lexicalization | epo: tunaro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vetoisuus on aluksen rungon tilavuutta kuvaava luku. Luvuilla on merkitystä säädettäessä merenkulkumaksuja sekä aluksen miehistön patevyysvaatimuksista ja lukumäärästä. Luku ei pidä sisällään aluksen ulkokannella olevia lastitiloja. |
| lexicalization | fin: vetoisuus |
| French | |
| has gloss | fra: Le tonnage est la mesure du volume dun bateau (une image de la capacité de transport dun navire de commerce). Il représente le volume intérieur, exprimé en tonneaux (le tonneau est équivalent à 2,83 m³) pour les petits bateaux et, en unités UMS (Universal Measurement System) pour les navires de longueur supérieure à 24 m effectuant des voyages internationaux. Sur les documents officiels, on porte Jauge brute : 7800 ou Jauge nette : 6600, sans pouvoir y porter une unité puisquelle nest pas expressement nommée. |
| lexicalization | fra: tonnage |
| Galician | |
| lexicalization | glg: tonelaxe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תפוסה (tonnage או burthen) הוא מונח ימי, שמשמעותו נפח המטען שאנייה מסוגלת לשאת. התפוסה נמדדת ביחידות טון תפוסה. |
| lexicalization | heb: תפוסה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: tonaža |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: nosivost |
| lexicalization | hrv: težina |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: raksúly |
| lexicalization | hun: tonnatartalom |
| lexicalization | hun: tonnánkénti fuvardíj |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: տարողությունը տոննաներով |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tonase |
| Italian | |
| has gloss | ita: La stazza è un'unità di misura del volume di una imbarcazione. |
| lexicalization | ita: Stazza |
| lexicalization | ita: stazza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: tonnellaggio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トン数（トンすう）とは、船の大きさをトンを単位として表したものである。大別して容積によって表すものと重量によって表すものとがある。 |
| lexicalization | jpn: トン数 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 용적 톤수 |
| lexicalization | kor: 용적량 |
| lexicalization | kor: 총톤수 |
| lexicalization | kor: 톤세 |
| lexicalization | kor: 톤수 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: tonažas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tanan ialah satu unit pengiraan saiz kapasiti kargo untuk sesebuah kapal. Dalam penggunaan maritim, "tanan" secara khususnya merujuk kepada pengiraan isipadu atau isipadu kargo kapal. Istilah ini sering digunakan secara tidak tepat dengan merujuk kepada berat kapal dengan muatan atau kapal kosong. Pengiraan tanan kapal digunakan untuk menentukan cukai dan yuran perkapalan seperti cukai pelabuhan. |
| lexicalization | msa: Tanan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tonnenmaat of tonnage is de maat waarmee een schip onder andere wordt gemeten. Lengte, breedte en diepgang zijn voor een verlader van minder belang, die wil weten hoeveel ton vracht een schip mee kan nemen. Dit geldt uiteraard minder voor de passagiersvaart. |
| lexicalization | nld: tonnage |
| lexicalization | nld: tonnenmaat |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tonnasje |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tonnasje beskriver en skipsstørrelse eller en skipskapasitet, for et enkelt skip, for et rederi eller innen en flaggstat. Skipstonnasje defineres forskjellig avhengig av sammenhengen ordet brukes i. |
| lexicalization | nor: tonnasje |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: tonatge |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tonaż – pojęcie określające wielkość statku, okrętu, grupy statków lub całej floty w jednostkach objętościowych (pojemność), określanych jako tony rejestrowe. Pojęcie tonażu bywa także używane nieściśle na określenie nośności statków lub wyporności okrętów, wyrażonej w tonach jako jednostkach masy. |
| lexicalization | pol: tonaż |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Arqueação, ou tonelagem, refere-se à capacidade de carga de uma embarcação, que se expressa em toneladas. Contudo, estas toneladas são baseadas em tonéis, e não em quilos. |
| lexicalization | por: arqueação |
| Russian | |
| has gloss | rus: Грузовместимость — общий объем помещений судна, предназначенных для перевозки грузов. Различают грузовместимость зерновую (общая вместимость трюмов при перевозке любых грузов «навалом», «насыпью») и грузовместимость киповую (общая вместимость трюмов при перевозке генеральных грузов). Разница между ними колеблется в пределах от 5 до 10 %. |
| lexicalization | rus: грузовместимость |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: грузоподъемность |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: arqueo |
| lexicalization | spa: tonelaje |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett fartygs tonnage anger dess storlek. Det finns flera sätt att mäta tonnaget och metoderna kan beskriva såväl volymer som vikter (massor). Ordet härrör från måttenheten (måttenheterna) ton, vilket är den vanligaste enheten för att beskriva tonnage. Det används även som benämning för fartygsbeståndet inom ett rederi, en flotta eller ett land. Tonnage utgör grunden för olika avgifter och regler inom sjöfarten. Vid angivande av storlek används i allmänhet dödvikt för lastfartyg och deplacement för örlogsfartyg. |
| lexicalization | swe: tonnage |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ระวางน้ำหนักเรือคิดเป็นตัน |
| lexicalization | tha: ระวางน้ำหนักเรือสำหรับน้ำที่เรือขับออก ในกรณีนี้ระวางขับน้ำคิดเป็น displacement tonnage |
| lexicalization | tha: ระวางน้ำหนักเรือสำหรับบรรทุกสินค้าคิดเป็นnet tonnageหรือregister tonnage |
| lexicalization | tha: ระวางน้ำ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: tonaj ücreti |
| lexicalization | tur: tonilato |
| lexicalization | tur: yük kapasitesi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: tonaj |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: тоннаж |
| lexicalization | ukr: вантажопідйомність |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 标准排水量，是测量一艘船的货物容量的方法。在现代航海应用中，它特别指一个计算体积或者一艘船的货物体积。有时这个量也指一艘船装的货物的重量或者空船的重量，不过这个用法实际上是不正确的。 |
| lexicalization | zho: 标准排水量 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: tanan |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Tonnage |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brosen plimsoll line en.svg |
| media:img | Draft scale at the ship bow (PIC00110).jpg |
| media:img | Freibordmarke.jpg |
| media:img | Gorch Fock 1958 Tiefgangsmarke.jpg |
| media:img | Inzinkingsmerk van een binnenschip.jpg |
| media:img | Load line.jpg |
| media:img | Ship length measurements.png |
| media:img | Spanten und Wasserlinienriss.svg |
| media:img | Znaktonazowy.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
