| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a bond that is an IOU of the United States Treasury; considered the safest security in the investment world government bond |
| lexicalization | eng: government bond |
| subclass of | (noun) a certificate of debt (usually interest-bearing or discounted) that is issued by a government or corporation in order to raise money; the issuer is required to pay a fixed sum annually until maturity and then a fixed sum to repay the principal bond, bond certificate |
| has subclass | (noun) non-negotiable government bond; cannot be bought and sold once the original purchase is made savings bond |
| has subclass | (noun) negotiable debt obligations of the United States government which guarantees that interest and principal payments will be paid on time Treasury, Treasury obligations |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: státní dluhopis |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gōng zhai |
| lexicalization | cmn: 公债 |
| lexicalization | cmn: 公債 |
| German | |
| has gloss | deu: Staatsanleihen sind kurz-, mittel- oder langfristige Anleihen (Schuldverschreibungen), die von der öffentlichen Hand und anderen staatlichen Körperschaften ausgegeben werden. |
| lexicalization | deu: Staatsanleihe |
| lexicalization | deu: Bundesobligationen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το κυβερνητικό ομόλογο (αγγλικά: treasury bond) είναι η συνηθέστερη και πιο κοινή περίπτωση ομολόγου. Ομόλογα τέτοιου τύπου συναντώνται σε πολλές χώρες. Εκδίδονται για σχετικά μεγάλα ποσά, θεωρούνται εξαιρετικής πιστωτικής αξίας και έχουν μεγάλη ρευστότητα. Με τον τρόπο αυτό οι κυβερνήσεις καλύπτουν σε ένα βαθμό τις δανειακές τους ανάγκες. Θεωρούνται σημείο αναφοράς για την τιμολόγηση όλων των άλλων εκδόσεων. |
| lexicalization | ell: Κυβερνητικό ομόλογο |
| French | |
| has gloss | fra: <div style="float:right;margin-left:1em"> Un emprunt d'État (en anglais : government bond, dont le diminutif usuel est govvie) est une obligation ou un titre de créance négociable émis généralement dans sa propre devise par un gouvernement. |
| lexicalization | fra: Emprunt d'Etat |
| lexicalization | fra: Emprunt d'État |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Obligasi pemerintah atau biasa juga disebut government bond adalah suatu obligasi yang diterbitkan oleh pemerintahan suatu negara dalam denominasi mata uang negara tersebut. Obligasi pemerintah dalam denominasi valuta asing biasa disebut dengan obligasi internasional (sovereign bond). |
| lexicalization | ind: obligasi pemerintah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ríkisskuldabréf eru skuldabréf sem ríki gefur út í eigin gjaldmiðli. Almennt er litið á ríkisskuldabréf sem áhættulitla fjárfestingu þar sem ríkisstjórninni er oftast fært að greiða fyrir skuldabréfin með því að prenta meiri peninga, nú eða hækka skatta. Sú áhætta sem felst í þeirri fjárfestingu lítur einna helst að mismuni milli gjaldmiðla (sé fjárfestirinn útlendur) eða að verðbólga verði til þess að verðmæti þeirra minnkar. |
| lexicalization | isl: ríkisskuldabréf |
| Italian | |
| has gloss | ita: I titoli di Stato sono obbligazioni emesse periodicamente dal Ministero dellEconomia e delle Finanze per finanziare il debito pubblico. I diritti di credito incorporati nel titolo possono essere corrisposti al sottoscrittore del prestito sia mediante lo scarto di emissione (ossia la differenza tra il valore nominale e il prezzo di emissione o di acquisto), sia mediante il pagamento di cedole (fisse o variabili) durante la vita del titolo. Alla scadenza dellobbligazione lo Stato rimborsa il capitale. |
| lexicalization | ita: Titolo di stato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 国債（こくさい）は、国家が発行する公債である。 |
| lexicalization | jpn: 国債 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 국채 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een staatsobligatie (ook wel staatslening) is een obligatie aangegaan door een overheid. In Nederland worden deze obligaties op de markt gebracht door het Agentschap van het ministerie van Financiën, gevestigd in Amsterdam. Dit agentschap trekt langlopende en kortlopende leningen aan om het financieringstekort van het Rijk te dekken. |
| lexicalization | nld: Staatsobligatie |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: statsobligasjon |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Государственные облигации |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Bonos del Estado |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Statspapper är en lite lättsam benämning på räntebärande instrument (till exempel obligationer) där staten är emittent (låntagare). Statspapper ses generellt sett som lågriskinvesteringar eftersom staten kan höja skatten eller trycka mer pengar för att infria sina skulder. Statspapper kan vara statsobligationer eller statsskuldväxlar. |
| lexicalization | swe: Statspapper |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang bono ng pamahalaan ay (Ingles: government bond) na tumutukoy sa isang bono na iniisyu ng isang pambansang pamahalaan sa sariling pananalapi ng bansa. Ang mga bono na iniisyu ng mga pambansang pamahalaan sa pananalapi ng ibang bansa ay karaniwang tinutukoy bilang mga soberanong bono. |
| lexicalization | tgl: bono ng pamahalaan |
| lexicalization | tgl: Government bond |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Devlet tahvili devletin 1 yıldan uzun vadeli borçlanma ihtiyaçlarını karşılamak için Hazine Müsteşarlığı tarafından çıkarılan borçlanma senetleridir. Bu finansal araç uygulamasında devlet belirtilen tarihte -vade- faiz getirisiyle beraber ödeme yapmayı garanti eder. Devlet tahvillerinden tüzel kişiler faydalanabildiği gibi, bankalar da tahvilleri bilançolarının aktif kaleminde yatırım aracı olarak bulundurabilirler. Devlet tahvilleri sabit faizli, değişken faizli olabildiği gibi dövize endeksli de olabilirler. |
| lexicalization | tur: Devlet tahvili |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trái phiếu chính phủ hay công trái là trái phiếu được phát hành bởi chính phủ một quốc gia. Trái phiếu chính phủ có thể được phát hành bằng đồng tiền nước đó hoặc ngoại tệ (trường hợp sau gọi là sovereign bond). |
| lexicalization | vie: Trái phiếu chính phủ |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Government bond |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Main Credit Ratings.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
