| Breton |
| lexicalization | bre: asurañs war ar vuhez |
| Czech |
| has gloss | ces: Životní pojištění je smlouva mezi vlastníkem a pojišťovnou, ve které se pojistitel zavazuje zaplatit část peněz pojištěné osobě v případě doby nezbytného léčení, za trvalé následky úrazu, za hospitalizaci následkem úrazu nebo tuto částku zaplatit oprávněné osobě v případě úmrtí pojištěného. Pojištěný platí za tuto smlouvu v pravidelných dohodnutých intervalech. |
| lexicalization | ces: životní pojištění |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: rén shòu bǎo xian |
| lexicalization | cmn: shòu xian |
| lexicalization | cmn: 人壽保險 |
| lexicalization | cmn: 人寿保险 |
| lexicalization | cmn: 壽險 |
| lexicalization | cmn: 寿险 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: yswiriant bywyd |
| Danish |
| has gloss | dan: En livsforsikring er en forsikring der udbetaler en sum eller en løbende ydelse til den/de begunstigede i tilfælde af at den forsikrede dør. Det er især efterladte børn eller samlever / ægtefælle der har værdi af en livsforsikringsydelse efter en afdød. En livsforsikring tegnes i et livsforsikringsselskab. |
| lexicalization | dan: livsforsikring |
| German |
| has gloss | deu: Eine Lebensversicherung ist eine Versicherung, die das biometrische Risiko (meist Todesfall oder Langlebigkeit) der versicherten Person wirtschaftlich absichert. Im Lebensversicherungsvertrag wird eine Versicherungsleistung vereinbart, die im vertraglich vereinbarten Versicherungsfall – meist Tod während einer bestimmten Zeit (Todesfallversicherung) oder Erleben eines bestimmten Zeitpunktes (Erlebensfallversicherung) – an den Versicherungsnehmer oder einen anderen Bezugsberechtigten ausgezahlt wird. |
| lexicalization | deu: Lebensversicherung |
| Basque |
| lexicalization | eus: bizi-aseguru |
| Finnish |
| has gloss | fin: Henkivakuutus on vakuutus, jossa riski liittyy vakuutetun elämään ja kuolemaan. Markkinoilla on useita erilaisia henkivakuutustuotteita, mutta yksinkertaistettuna puhtaat henkivakuutukset voidaan jakaa kahteen luokkaan: |
| lexicalization | fin: henkivakuutus |
| French |
| has gloss | fra: Lassurance-vie est une forme dassurance. La vocation dorigine des assurances-vie est de garantir le versement dune certaine somme dargent (capital ou rente) lorsque survient un événement lié à lassuré : son décès ou sa survie. Il convient néanmoins de faire la distinction entre lassurance en cas de décès dite « assurance décès » qui verse le capital ou la rente en cas de décès et lassurance en cas de vie (aussi appelé assurance sur la vie), qui verse un capital ou une rente en cas de vie à échéance du contrat (si décès avant léchéance rien nest dû à la succession). L'assurance en cas de vie est un contrat rarement utilisé en France. |
| lexicalization | fra: assurance-vie |
| lexicalization | fra: Assurance vie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביטוח חיים הוא הסכם ביטוח בין חברת ביטוח למבוטח, המקנה הטבה כספית במקרה של פגיעה בגופו של המבוטח, ובעיקר במקרה מותו. ההטבה הכספית ניתנת בצורה של סכום חד-פעמי, או בצורה של קצבה חודשית. בתמורה לביטוח משלם המבוטח פרמיה חד-פעמית או תקופתית (לרוב חודשית). |
| lexicalization | heb: ביטוח חיים |
| lexicalization | heb: בטחון חי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: jIvana-bImA |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az életbiztosítás szereplői Szerződő: Az életbiztosításban a szerződőnek van díjfizetési kötelezettsége. Amennyiben a szerződő nem azonos a biztosítottal, úgy a szerződés megkötéséhez illetve módosításához a biztosított hozzájárulása szükséges. |
| lexicalization | hun: életbiztosítás |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: asuransi jiwa |
| lexicalization | ind: asuransi |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: líftrygging |
| Italian |
| lexicalization | ita: assicurazione sulla vita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生命保険（せいめいほけん）とは、人間の生命や傷病にかかわる損失を保障することを目的とする保険で、契約により、死亡などの所定の条件において保険者が受取人に保険金を支払うことを約束するもの。生保（せいほ）と略称される。 |
| lexicalization | jpn: 生命保険 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სიცოცხლის დაზღვევა |
| Korean |
| has gloss | kor: 생명보험(生命保險)은 두 가지 의미로 쓰인다. 넓은 의미로는 자연인을 대상으로 하여 사고나 재해를 보상해주는 것이고, 좁은 의미로는 피보험인(자연인)이 사망하였을 때에 소정의 금액을 지급하는 것이다. 생명보험계약(生命保險契約)은 보험자가 보험계약자 또는 제3자(피보험자)의 생사(生死)에 관하여 일정한 금액(보험료)을 지급할 것을 약정하고 보험계약자는 피보험자의 생명에 관한 보험사고가 생길 경우에 약정한 보험금액을 지급할 것을 약정하는 인보험계약이다(대한민국 상법 제730조). 즉 생명보험은 사람의 생존과 사망을 보험사고로 하는 점에서 상해를 보험사고로 하는 상해보험과 다르고, 생명보험에서는 손해보험과 같이 피보험이익이란 것은 인정되지 아니하고 보험가액(保險價額)이란 개념도 성립하지 아니하며 손해발생유무나 손해의 다과를 묻지 아니하는 정액(定額)보험이다. 보험금액의 지급을 받을 자를 보험수익자라 하고 그 사람의 생사가 보험사고로 되는 그 사람을 피보험자라 한다. 보험계약자와 이들은 동일인일 수도 있고 각각 다른 경우도 있다. 생명보험의 보험사고는 피보험자의 생사, 즉 생존 또는 사망이다. 생명보험의 종류 사망보험(死亡保險) 피보험자의 사망을 보험사고로 하는 계약으로 이것에는 보험계약의 효력이 피보험자의 종신 동안 존속하는 종신보험과 일정기간 동안의 사망을 보험사고로 하는 정기보험이 있다. 생존보험(生存保險) 피보험자가 일정한 연령에 도달하는 것을 보험사고로 하는 보험계약으로 교육보험이나 혼자(婚資)보험이 이에 속한다. 혼합보험(混合保險) 피보험자가 일정한 연령에 달하는 것과 그 연령에 도달하기 전에 사망하는 것의 양자를 보험사고로 하는 경우를 혼합보험이라 한다. 양로보험(735조)이 그 예이다. |
| lexicalization | kor: 생명보험 |
| lexicalization | kor: 생명 보험 |
| Maori |
| lexicalization | mri: rïanga tangata |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een levensverzekering is een verzekering die verband houdt met het leven of de dood van de mens, of met de verzorging van de uitvaart van de mens. Een ongevallenverzekering is in de meeste landen géén levensverzekering. |
| lexicalization | nld: levensverzekering |
| Polish |
| has gloss | pol: Ubezpieczenie na życie – ubezpieczenie, które można zawrzeć na określony czas lub dożywotnio. Najczęściej spotyka się ubezpieczenia na czas określony (tzw. terminowe), w przypadku których ochrona ubezpieczeniowa jest udzielona w ściśle określonym czasie, np. na 30 lat – od 28 do 58 roku życia. Świadczenie zostanie wypłacone, jeżeli w czasie, gdy ubezpieczony był objęty ochroną ubezpieczeniową miał miejsce wypadek ubezpieczeniowy, czyli jego śmierć. Śmierć oznacza również koniec obowiązku opłacania składek. |
| lexicalization | pol: Ubezpieczenie na życie |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Asigurarea de viaţă este un tip de asigurare. La fel ca şi pentru celelalte tipuri de asigurare, asiguratul transferă un risc asupra asiguratorului, primind o poliţă şi plătind în schimb un premiu. Riscul asumat de asigurator este acela al morţii asiguratului. |
| lexicalization | ron: Asigurare de viaţă |
| lexicalization | ron: Asigurare de viață |
| Russian |
| has gloss | rus: Страхование жизни — страхование, предусматривающее защиту долговременных интересов страхователя. Предусматривает, как правило, регулярные долговременные финансовые отношения между страхователем и страховщиком. |
| lexicalization | rus: Страхование жизни |
| Castilian |
| lexicalization | spa: seguro de vida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Begreppet livförsäkring är en typ av personförsäkring som normalt är knuten till en persons liv, hälsa eller arbetsförmåga. I de flesta fall är en livförsäkring tänkt att skydda efterlevande ekonomiskt om en nära anhörig dör. |
| lexicalization | swe: livförsäkring |
| Thai |
| has gloss | tha: การประกันชีวิต เป็นสัญญาระหว่างผู้ให้ประกัน ซึ่งมักเป็นบริษัทประกันชีวิต กับผู้เอาประกัน โดยผู้เอาประกันต้องจ่ายเบี้ยประกันให้ผู้รับประกัน หากผู้เอาประกันเกิดเสียชีวิตขณะที่กรมธรรม์มีผลบังคับภายในเงื่อนไขในกรมธรรม์ บริษัทประกันจะจ่ายเงินจำนวนหนึ่งให้กับผู้รับผลประโยชน์เรียกว่าเงินสินไหม |
| lexicalization | tha: การประกันชีวิต |
| lexicalization | tha: การประกันภัยชีวิต |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: levensverzekering |
| Yiddish |
| has gloss | yid: לעבן־פארזיכערונג (ענגליש: Life insurance, העברעיש: ביטוח חיים) איז אן השערה פון אן פארזיכערונג געזעלשאפט איבער די ריזיקע פון דער טויט פון דעם פאליסי האלטער. אין אידיש גערעדט איז עס א פארזיכערונג פאליסי גענוי ווי אלע פארזיכערונג פאליסיס וועלכע איז פארשריבן אויפ'ן לעבן פון א מענטש און אויב יענער שטארבט באקומען זיינע איבערלעבער דאס געלט. |
| lexicalization | yid: לעבן פארזיכערונג |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人寿保险是人身保险的一种。和所有保险业务一样，被保险人将风险转嫁给保险人，接受保险人的条款并支付保险费。與其他保险不同的是，人寿保险转嫁的是被保险人的生存或者死亡的风险。 |
| lexicalization | zho: 人壽保險 |
