| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an industrial process for making steel using a Bessemer converter to blast air through molten iron and thus burning the excess carbon and impurities; the first successful method of making steel in quantity at low cost Bessemer process |
| has gloss | eng: The Bessemer process was the first inexpensive industrial process for the mass-production of steel from molten pig iron. The process is named after its inventor, Henry Bessemer, who took out a patent on the process in 1855. The process was independently discovered in 1851 by William Kelly. The process had also been used outside of Europe for hundreds of years, but not on an industrial scale. The key principle is removal of impurities from the iron by oxidation with air being blown through the molten iron. The oxidation also raises the temperature of the iron mass and keeps it molten. |
| lexicalization | eng: Bessemer Process |
| subclass of | (noun) a systematic series of mechanical or chemical operations that produce or manufacture something industrial process |
| subclass of | (noun) making steel from pig iron steel production |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бесемеровият процес е първият технологичен процес за масово производство на евтина стомана. Наречен е на създателя си, Хенри Бесемер, който получава патент за него през 1855 г. Ключов принцип в процеса е премахването на примеси от желязото чрез окисление при продухване на сгъстен въздух през стопеното желязо. |
| lexicalization | bul: Бесемеров процес |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El procés Bessemer fou el primer procés industrial amb una despesa assumible per la producció en massa dacer a partir darrabio. El procés li deu el nom al seu inventor Henry Bessemer, qui registrà la seua patent lany 1855. Es va descobrir duna manera independent per William Kelly. El procés també habia sigut utilitzat fora dEuropa durant segles, però mai de manera industrial. La clau del principi és leliminació de les impureses del ferro per loxidació amb aire bufat a través del metall fos. Loxidació també fa augmentar la temperatura mantenint així el metall en estat fluid. |
| lexicalization | cat: procés Bessemer |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bessemerův konvertor bylo první metalurgické zařízení, umožňující velkovýrobu oceli ze surového železa. Vynalezl jej Henry Bessemer, který si konvertor i celý proces, nazývaný dnes Bessemerizace, nechal patentovat v roce 1855. Nezávisle na něm objevil proces o 4 roky dříve William Kelly a podobná metoda, byť jen v malém měřítku, byla známá již dříve. |
| lexicalization | ces: Bessemerův konvertor |
| German | |
| has gloss | deu: Die Bessemerbirne ist ein zylinderförmiges feuerfestes Gefäß, mit dem aus Roheisen Stahl erzeugt wird. Das Verfahren wird nach seinem Entwickler Henry Bessemer benannt, der es nach der Mitte des 19. Jahrhunderts in England herausbrachte. Es wird heute nicht mehr angewendet. |
| lexicalization | deu: Bessemer-Birne |
| lexicalization | deu: Bessemerbirne |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bessemer prozesua burdina seriean ekoizteko lehen prozesu merkea izan zen. Prozesu honek bere asmatzailearen izena hartzen du, Henry Bessemer, prosezuaren patente bat atera zuena 1855an. Prozesu hau independenteki aurkitu zuen Willian Kellyk 1851an. Prozesu bera Europatik kanpo erabilia izan zen mendeetan zehar, baina ez eskala industrialean. Oinarrizko printzipioa burdinaren espurutasunak erretiratzea da, zartutako aireari esker. Oxidazioak burdinaren masaren tenperatura handitzen du eta urtua mantentzen du. |
| lexicalization | eus: Bessemer prozesua |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bessemer-prosessi oli ensimmäinen teollinen prosessi teräksen laajamittaiseen teolliseen valmistamiseen. |
| lexicalization | fin: Bessemer-prosessi |
| Galician | |
| has gloss | glg: O proceso de Bessemer foi o primeiro proceso industrial de baixo custo para a produción en masa de aceiro a partir de ferro gusa fundido. O proceso foi nomeado en homenaxe ao seu inventor, Henry Bessemer, que rexistrou unha patente do mesmo en 1855. O proceso é un adianto dunha práctica coñecida na China desde 200 d.C. O principio dese proceso é a remoción de impurezas do ferro pola oxidación con ar soprado a través do ferro fundido. A oxidación inclusive aumenta a temperatura da masa de ferro e a mantén en estado fundido. |
| lexicalization | glg: proceso de Bessemer |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: proses Bessemer |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il convertitore Bessemer è un particolare forno a forma di pera utilizzato nella produzione industriale dellacciaio, inventato nel 1856 da Henry Bessemer. È stato il primo forno a permettere la produzione dellacciaio in un'unica fase di lavorazione. È anche conosciuto come Forno di Bessemer o processo Bessemer. |
| lexicalization | ita: convertitore Bessemer |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベッセマー法は、溶けた銑鉄から鋼を大量生産する世界初の安価な製法。発明家ヘンリー・ベッセマーが1855年に特許を取得した。ウィリアム・ケリーも1851年、独自に同じ製鋼法を発見している 。同じ原理に基づく製鋼はヨーロッパ以外で数百年前から行われていたが、大量生産といえる規模ではなかった 。鍵となる原理は、溶銑に空気を吹き込んで酸化還元反応を起こし、鉄から不純物を取り除くことである。酸化によって鉄の温度が上がり、溶けたままにしておくという効果もある。 |
| lexicalization | jpn: ベッセマー法 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Bessemer-Bier ass e Konverter, mat Hëllef vun deem aus Eise ka Stol produzéiert ginn. |
| lexicalization | ltz: Bessemer-Bier |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Bessemerprocedé is een productiewijze voor het in een converter verkrijgen van staal uit ijzerertskomende uit de hoogoven. |
| lexicalization | nld: Bessemerprocedé |
| lexicalization | nld: Bessemerprocédé |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bessemerprosess (patentert 1855 av Henry Bessemer i Sheffield, England) er en teknikk for foredling av metall, mye brukt i norske jernverk. |
| lexicalization | nor: Bessemerprosess |
| Polish | |
| has gloss | pol: Konwertor - zbiornik z blachy stalowej, wyłożony materiałem ogniotrwałym, służący do utlenienia w wysokich temperaturach domieszek w ciekłym wsadzie, przez wdmuchiwanie go powietrzem lub powierzchniowe wdmuchiwanie tlenu. Konwertory dzielą się na hutnicze i odlewnicze. Konwertor hutniczy stosowany jest do otrzymywania stali z ciekłej surówki (świeżenie) oraz do otrzymania miedzi i kamienia niklowego. W konwertorach stalowniczych płynną surówkę wlewa się przez gardziel pochylonego konwertora. Powietrze doprowadzane przez dyszę w wymiennej dennicy utlenia w ciekłej surówce domieszki (krzem, mangan, węgiel, fosfor). Proces konwertorowy odbywa się bez dostarczania ciepła z zewnątrz, a wzrost temperatury wywołany jest ciepłem wydzielanym z reakcji utleniania domieszek (częściowo również metalu). |
| lexicalization | pol: konwertor |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O processo de Bessemer foi o primeiro processo industrial de baixo custo para a produção em massa de aço a partir de ferro gusa fundido. O processo foi nomeado em homenagem ao seu inventor, Henry Bessemer, que registrou uma patente do mesmo em 1855. O processo é um avanço de uma prática conhecida na China desde 200 d.C. O príncipio desse processo é a remoção de impurezas do ferro pela oxidação com ar soprado através do ferro fundido. A oxidação inclusive aumenta a temperatura da massa de ferro e a mantém em estado fundido. |
| lexicalization | por: Processo de bessemer |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бессемеровский процесс (бессемерование чугуна, производство бессемеровской стали) — процесс передела жидкого чугуна в литую сталь путём продувки сквозь неё сжатого воздуха, обычного атмосферного или обогащённого кислородом. Операция продувки производится в бессемеровском конвертере. Превращение чугуна в сталь происходит благодаря окислению примесей, содержащихся в чугуне — кремния, марганца и углерода (отчасти также железа) кислородом воздуха дутья. Несмотря на возрастание (с окислением примесей) температуры плавления металла, он остаётся в жидком состоянии благодаря выделению тепла при реакциях окисления. Термин «бессемеровский процесс» обычно присваивают так называемому кислому конвертерному процессу, который ведут в агрегате с кислой футеровкой (кремнистый материал, динас). Процесс был предложен в Англии Г. Бессемером (1856 г.). |
| lexicalization | rus: бессемеровский процесс |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bessemerov proces/pochod alebo besemerovanie alebo besemerácia je spôsob výroby ocele zo surového železa. Bol to prvý lacný priemyselný spôsob vhodný pre masovú produkciu ocele. Proces je pomenovaný po svojom vynálezcovi, Henry Bessemerovi, ktorý naň získal patent v roku 1855. Rovnaký proces bol nezávisle objavený v roku 1851 Williamom Kellym. Proces sa tiež využíval mimo Európy stovky rokov, ale nie v priemyselnom meradle. Základným princípom je odstraňovanie nežiadúcich prímesí a nadbytočného uhlíka zo surového železa ich oxidáciou vzduchom, ktorý sa prefukuje cez taveninu. Prebiehajúce oxidačné reakcie uvoľňujú teplo a pomáhajú udržať počas procesu surové železo v roztavenom stave. |
| lexicalization | slk: Bessemerov proces |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Proceso Bessemer fue el primer proceso industrial barato para la fabricación en serie de acero de un hierro en lingotes fundido. El proceso es nombrado por su inventor, Henry Bessemer, que sacó una patente del proceso en 1855. |
| lexicalization | spa: Convertidor Thomas Bessemer |
| lexicalization | spa: Convertidor Thomas-Bessemer |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bessemermetoden eller bessemerprocessen är en metod för framställning av götstål, patenterad av den engelske ingenjören Henry Bessemer 1855 och först använd i Sverige av Göran Fredrik Göransson och hans medarbetare Karl Johan Laurens Leffler vid Edskens masugn, som hörde till Högbo Bruk, den 18 juli 1858. Metoden går ut på att ”färska” flytande råjärn till smidbart stål. Genom att blåsa luft genom smältan oxideras det kol som järnet innehåller. |
| lexicalization | swe: Bessemermetoden |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бесемерівський процес - технологія переробки чавунів, які містять мало фосфору і сірки й багаті на силіцій (не менше 2 %), на сталь. При продуванні кисню спочатку окиснюється силіцій з виділенням значної кількості тепла. Внаслідок цього початкова температура чавуну приблизно з 1300 °C швидко піднімається до 1500—1600°С. Вигоряння 1 % Si обумовлює підвищення температури на 200 °C. |
| lexicalization | ukr: Бесемерівський процес |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Bessemer process |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bessemer Converter (PSF).jpg |
| media:img | Bessemer Converter Sheffield.jpg |
| media:img | Bessemer Versuchsbirne 1856.jpg |
| media:img | Bessemer converter.jpg |
| media:img | Bessemer converter2.jpg |
| media:img | Bessemer-Bier.jpg |
| media:img | Bessemeranlage.jpg |
| media:img | Bessemerbirne.jpg |
| media:img | Meyerskonvlexikon.jpg |
| media:img | Station Square fountain.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
