| Arabic |
| has gloss | ara: في الكيمياء, التفاعل الناشر للحرارة هو التفاعل الذى تنطلق حرارة منه. وهو معاكس للتفاعل الماص للحرارة. ويتم التعبير عنه بالشكل الآتي: |
| lexicalization | ara: تفاعل ناشر للحرارة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una reacció exotèrmica és aquella que desprèn energia en forma de calor. La variació dentalpia és negativa. És loposat d'una reacció endotèrmica. |
| lexicalization | cat: Reacció exotèrmica |
| Czech |
| has gloss | ces: Exotermní (exotermická) reakce je reakce, při níž se uvolňuje energie (uvolňuje se teplo), protože reaktanty mají větší energii než produkty. Například hoření je exotermická reakce, protože se uvolňuje teplo a světlo. Opakem je reakce endotermická, kde musíme teplo neustále dodávat, aby reakce mohla probíhat. |
| lexicalization | ces: Exotermní reakce |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fàng rè fǎn ying |
| lexicalization | cmn: 放热反应 |
| lexicalization | cmn: 放熱反應 |
| German |
| has gloss | deu: Als exotherm bezeichnet man in der Chemie Reaktionen, bei der Energie in Form von Wärme an die Umgebung abgegeben wird. Sie steht im Gegenteil zu einer endothermen Reaktion. Bei einer exothermen Reaktion ist die sogenannte Standard-Enthalpiedifferenz ΔH° negativ |
| lexicalization | deu: Exothermer Vorgang |
| lexicalization | deu: exotherme Reaktion |
| Estonian |
| has gloss | est: Eksotermiline reaktsioon on keemiline reaktsioon, mille käigus eraldub soojust. |
| lexicalization | est: Eksotermiline reaktsioon |
| Persian |
| has gloss | fas: واکنش گرمازا نوعی واکنش شیمیایی است که تغییرات آنتالپی آن در فشار ثابت منفی باشد. |
| lexicalization | fas: واکنش گرمازا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eksoterminen reaktio on kemiallinen reaktio, joka vapauttaa lämpöä. Eksotermisessä prosessissa systeemistä virtaa lämpöä ympäristöön. Systeemin potentiaalienergia on lopussa pienempi kuin alussa. Jos eksoterminen prosessi tapahtuu vakiopaineessa, systeemin entalpia eli energiasisältö pienenee eli ΔH < 0. |
| lexicalization | fin: Eksoterminen reaktio |
| French |
| has gloss | fra: En chimie et en physique une réaction ou un phénomène est dit exothermique si il produit de la chaleur. La chaleur est une forme dénergie désordonnée. Dans une réaction chimique exothermique, lénergie dégagée par la formation de liaisons dans les produits est supérieure à l'énergie requise pour briser les liaisons dans les réactifs. |
| lexicalization | fra: Reaction exothermique |
| lexicalization | fra: Réaction exothermique |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase reacción exotérmica a cualquier reacción química na que ten lugar un desprendemento de calor. A reacción contraria denomínase endotérmica. |
| lexicalization | glg: reacción exotérmica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תגובה אקסותרמית היא תגובה כימית הפולטת אנרגיה לסביבה, להבדיל מתגובה אנדותרמית, שצורכת אנרגיה מהסביבה. מקורה של המילה מהתחילית היוונית exo (החוצה) והסיומת thermic (של חום). בתגובה אקסותרמית אנתלפיית התגובה היא שלילית. |
| lexicalization | heb: תגובה אקסותרמית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kémiában exoterm reakciónak nevezzük a hőfelszabadulással járó reakciókat. Az exoterm reakciók az exergonikus reakcióknak egy speciális típusa, azaz itt a felszabaduló energia hőenergia. |
| lexicalization | hun: exoterm reakció |
| Ido |
| has gloss | ido: En termodinamiko, la vorto exokalorala deskriptas proceso o reakto ke liberigas energio generale en la formo di kaloro, ma povas anke liberigas energio en formo di lumo (e.c. explozi), sono, od elektro (e.c. baterio). |
| lexicalization | ido: Exokalorala reakto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 発熱反応（はつねつはんのう）とは、エネルギーを系外へ熱などとして放出する化学反応のこと。広義には相転移、溶解、混合等の物理変化も含める。放出するエネルギーは熱だけでなく、光、電気などの形をとる場合もある。対義語は吸熱反応。発エルゴン反応はギブズエネルギーを放出する反応のことであり、発熱反応とは別概念（これらの関係は後述）。 原因 反応または物理変化に伴う熱の出入りは、それを構成する各段階での熱の出入りを合わせたものである。相転移での熱の放出は主として、ある程度自由に運動していた分子、原子、イオンなどが、分子間力、水素結合やイオン結合によって束縛され、余分な運動エネルギーが熱となることによる。また溶媒に溶質が溶解する場合には一般に溶媒和により熱が発生する。特に水を溶媒とする場合（水和）には熱量が大きく、溶解熱は水和熱による部分が多い。発熱化学反応では、分子を構成する共有結合あるいは電子状態（酸化・還元）などの形で蓄えられていたエネルギーが放出され、また場合により上記のような物理変化に伴う熱の出入りが合算され、全体として発熱となる。 |
| lexicalization | jpn: 発熱反応 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Egzoterminis procesas charakterizuoja procesą arba reakciją, kuri išskiria energiją (šilumos pavidalu). Pavadinimas kilęs nuo reiškiančio "išorėje", ir –thermic, reiškiančio "šildyti". Priešingi egzoterminiams procesams yra endoterminiai procesai, kurių metu energija yra sunaudojama. |
| lexicalization | lit: Egzoterminis procesas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Егзотермна реакција (од грчки eгзо- - надвор и термос - загрева) е хемиска реакција при чиешто течење се ослободува топлина: |
| lexicalization | mkd: Егзотермна реакција |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een chemische reactie heet exo-energetisch als er energie bij vrijkomt. Deze energie komt vaak vrij in de vorm van warmte (exotherm), maar kan ook in de vorm van licht vrijkomen. We spreken dan van chemoluminescentie. Exo-energetische reacties verlopen vaak spontaan of gemakkelijk, soms zelfs explosief. Het exo-energetisch zijn van een reactie wordt veroorzaakt doordat de bindingen die bij de reactie worden verbroken meer energie bevatten dan de bindingen die bij de reactie worden gevormd. Tijdens de reactie wordt dus energie die is opgeslagen in bindingen (chemische energie) omgezet in andersoortige energie. Voorbeelden van exotherme reacties zijn nagenoeg alle verbrandingsreacties en het oplossen van een metaal in een zuur. |
| lexicalization | nld: Exotherme reactie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein eksoterm reaksjon er ein kjemisk reaksjon som frigjev varme. Det motsette er ein endoterm reaksjon. Eit eksempel på denne reaksjonen er når du blandar svovelsyre og sink. Då blir det laga hydrogengass. |
| lexicalization | nno: Eksoterm reaksjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eksoterm reaksjon er en kjemisk reaksjon som «frigir» energi ved å omgjøre potensiell energi til kinetisk energi. Et eksempel er reaksjonen mellom oksygen og karbon når kull brenner. En eksoterm reaksjon vil vanligvis gå spontant når den først er i gang, men krever gjerne en viss mengde energi for å starte. Til forskjell fra en endoterm reaksjon som skjer under opptak av varmeenergi, vil den eksoterme reaksjonen avgi varmeenergi og vi får en temperaturøkning. Entalpiendringen i en eksoterm reaksjon er alltid negativ. |
| lexicalization | nor: eksoterm reaksjon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma reação exotérmica é uma reação química cuja energia total (entalpia) dos seus produtos é menor que a de seus reagentes, ou seja, ela libera energia (o que se dá na forma de calor). Um exemplo disso é a reação de combustão da madeira, que forma gás carbônico e água, liberando energia. |
| lexicalization | por: Reação exotérmica |
| Russian |
| has gloss | rus: Экзотермическая реакция — химическая реакция, сопровождающаяся выделением теплоты. Противоположна эндотермической реакции. |
| lexicalization | rus: Экзотермическая реакция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Exotermická reakcia je chemická reakcia, pri ktorej sa uvoľnuje teplo, teda zmena reakčnej entalpie je záporná. ΔH<0 |
| lexicalization | slk: Exotermická reakcia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Eksotermna reakcija je kemijska reakcija, pri kateri se toplotal sprošča, okolica pa se ne segreva. Njeno nasprotje je pedrska reakcija. |
| lexicalization | slv: Eksotermna reakcija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina reacción exotérmica a cualquier reacción química que desprende calor, es decir con una variación negativa de entalpía. |
| lexicalization | spa: Reaccion exotermica |
| lexicalization | spa: reacción exotérmica |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Екзотермічна реакція - хімічна або ядерна реакція, яка супроводжується виділенням тепла (наприклад, горіння). |
| lexicalization | ukr: Екзотермічна реакція |
| Chinese |
| has gloss | zho: 放熱反應是釋出熱量的一类化学反应，与吸热反应相对。在放熱反應中，破壞化学键所用的能量是少於組成鍵所釋放的能量。 放熱反應的通式为: |
| lexicalization | zho: 放热反应 |
