| Catalan |
| lexicalization | cat: fibrinòlisi |
| Czech |
| has gloss | ces: Defibrinace je mechanické odstranění bílkoviny fibrin z krve. Ten se vyloučí v podobě vloček nebo nitek na míchadle, což zamezí vytvoření fibrinové sítě, která by byla základem krevního koláče. |
| lexicalization | ces: Defibrinace |
| German |
| has gloss | deu: Fibrinolyse (Fibrinspaltung) ist die Bezeichnung für die körpereigene Auflösung eines Blutgerinnsels (Thrombus) durch das Enzym Plasmin. Dabei spaltet Plasmin die Fibrinpolymere, welche den Thrombus zusammen halten, in kleine Fibrinabbauprodukte, und der Thrombus zerfällt. |
| lexicalization | deu: Fibrinolyse |
| Basque |
| has gloss | eus: Fibrinolisia koagulazioan sortutako fibrina desegiten duen prozesua da, tronboen eraketa eragozten duena. Koagulazioarekin batera gertatzen da, adi berean, bien arteko oreka mantenduz hemostasia lortzen da. |
| lexicalization | eus: Fibrinolisi |
| French |
| has gloss | fra: La fibrinolyse est un processus physiologique complexe de dissolution des caillots sanguins (constitués de fibrine) par la plasmine. Ce processus clôture la coagulation sanguine afin de reperméabiliser les vaisseaux sanguins réparés et sert à empêcher la formation de thromboses. |
| lexicalization | fra: fibrinolyse |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: fibrinoliza |
| Italian |
| has gloss | ita: La fibrinolisi è il processo mediante il quale un reticolo di fibrina viene dissolto così da evitare che il coagulo duri più del necessario e la formazione di trombi. La fibrinolisi ha origine con la trasformazione del plasminogeno in plasmina grazie agli attivatori del plasminogeno come l’urochinasi, vari tessuti vascolari derivanti da esercizio fisico, ipoglicemia o shock ipovolemico ed una sostanza di origine batterica, la streptochinasi. |
| lexicalization | ita: fibrinolisi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fibrinolyse is het proces waarbij een bloedstolsel langzaam wordt afgebroken. Dit is het tegenovergestelde van bloedstolling. Een te hoge fibrinolyse-activiteit zorgt voor bloedingsneigingen terwijl een te lage activiteit kan zorgen voor trombose. |
| lexicalization | nld: Fibrinolyse |
| Polish |
| has gloss | pol: Fibrynoliza to fizjologiczny proces rozpuszczania skrzepu (fibryny). Podobnie, jak proces krzepnięcia krwi, zachodzi w sposób kaskadowy. Kluczowym dla fibrynolizy enzymem jest plazmina powstająca z plazminogenu. |
| lexicalization | pol: Fibrynoliza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os fibrinolíticos ou trombolíticos são os fármacos usados para dissolver os trombos sanguineos. |
| lexicalization | por: fibrinolítico |
| lexicalization | por: fibrinólise |
| Russian |
| has gloss | rus: Дефибрини́рование кро́ви — освобождение крови in vitro от белка фибрина. Последний выпадает в виде волокон из крови при её встряхивании. Дефибринированная кровь не свёртывается, эритроциты остаются в сыворотке во взвешенном состоянии. |
| lexicalization | rus: Дефибринирование |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fibrinólisis consiste en la degradación de las redes de fibrina formadas en el proceso de coagulación sanguínea, evitando la formación de trombos. La fibrinólisis y la coagulación son procesos simultáneos y producto de una misma regulación fisiológica. En el proceso de degradación de las redes de fibrina tiene un papel principal el plasminógeno, un precursor de la plasmina que se encuentra de forma inactiva circulando en el plasma sanguíneo. |
| lexicalization | spa: Fibrinolisis |
| lexicalization | spa: fibrinólisis |
