| Arabic |
| has gloss | ara: التقطير المجزأ (بالإنجليزية: Fractional distillation) هو عملية فصل مخلوط إلى مكوناته الأصلية أو أجزائه الأصلية، مثل فصل المركبات الكيميائية عند درجة غليانها عن طريق تسخينها إلى درجة حرارة تتبخر عندها المكونات. وهذه العملية للتقطير هي عملية مميزة حيث تبلغ درجة غليان المكونات تحت 25 درجة مئوية وتحت الضغط العادي. وإذا كان الفرق في درجة غليان المكونات أقل من 25 درجة مئوية تستعمل طريقة "التقطير البسيط". |
| lexicalization | ara: تقطير مجزأ |
| Catalan |
| has gloss | cat: La destil·lació fraccionada és un procés físic utilitzat en química per separar barreges (generalment homogènies) de líquids mitjançant la calor, i amb un ampli intercanvi calòric i màssic entre vapors i líquids. Sempra principalment quan és necessari separar compostos de substàncies amb punts debullició diferents però propers. Alguns dels exemples més comuns són el petroli, i la producció d'etanol. |
| lexicalization | cat: Destil·lació fraccionada |
| Czech |
| has gloss | ces: Frakční destilace (též rektifikace) je proces, při kterém se oddělují ze směsi její složky (frakce). Jde o oddělování chemických látek podle bodu varu zahříváním na teploty, při kterých se jednotlivé frakce vypařují. Je zvláštním typem destilace. Obecně jde o oddělování částí, jejichž teplota varu se liší od teploty varu ostatních složek o méně než 25 °C (při atmosférickém tlaku). Liší-li se tyto teploty o více než 25 °C, používá se prostá destilace. |
| lexicalization | ces: frakční destilace |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fēn liu |
| lexicalization | cmn: 分餾 |
| lexicalization | cmn: 分馏 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gwahaniad cymysgedd mewn iw cydrannau gwreiddiol yw Distyllu ffracsiynol. Mae hyn yn gael ei gyflawnu gan gynhesu cyfansoddion cemegol gan ei berwbwyntiau ac yna ei wahanu mewn i ffracsiynnau gwahanol i anweddu. Mae hyn yn fath arbennig o ddistyllu. Yn syml maer cydrannau gwreiddiol yn berwi yn llai na 25 °C oi gilydd ac odan gwasgedd o 1 atmosffer (atm). Os maer gwahaniaeth yn y berwbwyntiau yn fwy na 25 °C yna mae yna fath syml o distyllu yn cael ei defnyddio. |
| lexicalization | cym: distyllu ffracsiynol |
| German |
| lexicalization | deu: Fraktionierte Destillation |
| Estonian |
| has gloss | est: Fraktsioneeriv destillatsioon on destillatsioonimeetod mõõdukalt erinevate keemistemperatuuridega vedelike lahutamiseks kasutades fraktsioneerimiskolonni (destillatsioonikolonni), milles toimub korduv aurustumine ja kondensatsioon. |
| lexicalization | est: Fraktsioneeriv destillatsioon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jakotislausta eli fraktioivaa tislausta käytetään, kun halutaan valmistaa hyvin puhtaita tuotteita, kuten petrokemian teollisuudessa ja öljynjalostuksessa, valmistettaessa raakaöljystä esimerkiksi bensiiniä. |
| lexicalization | fin: Jakotislaus |
| French |
| has gloss | fra: La distillation fractionnée, aussi appelée rectification, est un procédé de séparation. Son but est de séparer les différents constituants d’un mélange de liquides miscibles, possédant des températures d’ébullition différentes. Pour cela, elle exploite le même principe que la distillation classique mais se distingue par lutilisation dune colonne de séparation, qui permet une meilleure discrimination des constituants du mélange. |
| lexicalization | fra: Distillation fractionnee |
| lexicalization | fra: distillation fractionnée |
| Galician |
| has gloss | glg: A destilación é un proceso que consiste en quentar un líquido ata que os seus compoñentes máis volátiles pasan á fase de vapor e, a continuación, arrefrían o vapor para recuperar ditos compoñentes en forma líquida por medio da condensación. O obxectivo principal da destilación é separar unha mestura de varios compoñentes aproveitando as súas distintas volatilidades, ou ben separar os materiais volátiles dos non volátiles. |
| lexicalization | glg: destilación fraccionada |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þrepaeiming er aðferð notuð til að skipta blöndu niður eftir einstökum efnum hennar. Þrepaeiming er oftast notuð í iðnaði til að skipta hráolíu niður eftir sameindum þeirra. Hráolía inniheldur þúsundir mismunandi kolvetnissameinda og suðumark þeirra hækkar eftir því sem fjöldi kolefnisatóma sameindanna fjölgar. Þrepaeiming er sérstök tegund af eimingu. |
| lexicalization | isl: þrepaeiming |
| Italian |
| has gloss | ita: La distillazione frazionata è un tipo di distillazione utilizzato per separare più di due sostanze volatili aventi punti di ebollizione vicini. |
| lexicalization | ita: Distillazione frazionata |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 分留 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fraksjonert destillasjon er en destillasjonsmetode som kan anvendes for å separere en blandning av mange stoffer med lignende kokepunkter. Ved fraksjonert destillasjon avdampes blandningen og får passere gjennom et rør eller tårn, kallt destillasjonskolonne, som har ulike temperatur ved ulike nivåer. I kolonnen finnes også plater på ulika nivåer, der en komponent (fraksjon) i blandningen kan kondensere om temperaturen på den nivå understiger fraksjonens kokepunkt. Fraksjonen tappes av og tas vare på. |
| lexicalization | nor: Fraksjonell destillasjon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Destilação fracionada ou Destilação fraccionada é o processo de separação onde se utiliza uma coluna de fracionamento na qual é possível realizar a separação de diferentes componentes que apresentam diferentes pontos de ebulição, presentes em uma mistura. |
| lexicalization | por: destilação fracionada |
| Russian |
| has gloss | rus: Фракционированная конденсация — процесс ступенчатого охлаждения газовой (паровой) смеси, сопровождающийся последовательной конденсацией отдельных компонентов или их фракций. В промышленности фракционированная конденсация применяется преимущественно для низкотемпературного разделения газовых смесей, для получения фракций, обогащенных отдельными компонентами. Конечная температура охлаждения газовой смеси в каждой ступени определяется требованиями, предъявляемыми к составу конденсата. |
| lexicalization | rus: Фракционированная конденсация |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Frakcionirna destilacija je način ločevanja z različnimi fizikalno-kemijskimi metodami, v primeru nafte, ločevanje zmesi glede na njihovo vrelišče. |
| lexicalization | slv: Frakcionirna destilacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La destilación fraccionada es un proceso físico utilizado en química para separar mezclas (generalmente homogéneas) de líquidos mediante el calor, y con un amplio intercambio calórico y másico entre vapores y líquidos. Se emplea principalmente cuando es necesario separar compuestos de sustancias con puntos de ebullición distintos pero cercanos. Algunos de los ejemplos más comunes son el petróleo, y la producción de etanol. |
| lexicalization | spa: Destilacion fraccionada |
| lexicalization | spa: destilación fraccionada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fraktionerad destillation är en destillationsmetod som kan användas för att separera en blandning av många ämnen med liknande kokpunkter. Vid fraktionerad destillation förångas blandningen och får passera genom ett rör eller torn, kallat destillationskolonn, som har olika temperatur vid olika nivåer. I kolonnen finns också plattor på olika nivåer, där en komponent (fraktion) i blandningen kan kondensera om temperaturen på den nivån understiger fraktionens kokpunkt. Fraktionen tappas av och tas till vara. Fraktionerad destillation är bland annat en vanlig metod för att dela upp råolja i oljeraffinaderier och för att rena fram olika gaser ur flytande luft. |
| lexicalization | swe: Fraktionerad destillation |
| Chinese |
| has gloss | zho: 分馏是分离几种不同沸点的挥发性物质的混合物的一种方法；对某一混合物进行加热，针对混合物中各成分的不同沸点进行冷却分离成相对纯净的单一物质过程。过程中没有新物质生成，只是将原来的物质分离，属于物理变化。分馏实际上是多次蒸馏，它更适合于分离提纯沸点相差不大的液体有机混合物。如煤焦油的分馏；石油的分馏。 |
| lexicalization | zho: 分馏 |
