| Arabic |
| has gloss | ara: العصوية الدقيقة نوع (تصنيف من بكتريا إيجابية الغرام وموجبة للكتالاز تتواجد في التربة. تتبع للجنس عصوية. العصوية الدقيقة لديها القدرة على تكوين جرثومة داخلية صلبة وحامية تسمح لها بتحمل الظروف البيئية القاسية. |
| lexicalization | ara: عصوية رقيقة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bacillus subtilis és un bacteri Gram positiu, Catalasa-positiva, aerobi facultatiu comunament trobada en el sòl. Membre del gènere Bacillus, B. subtilis té lhabilitat per a formar una endòspora resistent protectora, permitent-li a lorganisme tolerar condicions ambientals extremes. |
| lexicalization | cat: Bacillus subtilis |
| German |
| has gloss | deu: Bacillus subtilis (lat. bacillum/bacillus, Stäbchen; subtilis, schlicht) oder Heubazillus ist ein weit verbreitetes grampositives, stäbchenförmiges, begeißeltes Bakterium. Wie alle Bakterien der Gattung Bacillus ist B. subtilis ein aerob wachsender Endosporenbildner. |
| lexicalization | deu: Bacillus subtilis |
| French |
| has gloss | fra: Bacillus subtilis est une bactérie catalase-positive que lon trouve habituellement dans le sol, mais cest surtout une espèce ubiquitaire. Elle appartient au genre Bacillus. Comme son embranchement lindique, cest une bactérie à gram +. Sa longueur varie de 2 à 4 µm et sa largeur de 0,5 à 2 µm. Elle a pour forme cellulaire des batonnêts droits à bout arrondis. Elle est mobile grâce à une ciliature péritriche (un système de flagelle qui recouvre tous les côtés de la surface dune bactérie). Elle est aérobie stricte, sa température optimale est de 40 degrés (espèce mésophile) et son type trophique est chimioheterotrophe. Enfin, son temps de génération est denviron 26 minutes. |
| lexicalization | fra: Bacillus subtilis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Bacillus subtilis הוא חיידק גראם חיובי וקטלאז חיובי הנמצא בדרך כלל בקרקע . כחלק מהסוג Bacillus, ל-B.subtilis יש יכולת ליצור נבגים פנימיים קשיחים, המאפשרים לו לשרוד בתנאי עקה. בניגוד למספר מינים ידועים אחרים, B.subtilis סווג במהלך ההיסטוריה כאווירני אובליגטורי, למרות שמחקרים מהתקופה האחרונה ערערו במידה מסוימת את הקביעה הזאת . |
| lexicalization | heb: Bacillus subtilis |
| Italian |
| has gloss | ita: Bacillus subtilis è un batterio Gram-positivo, conosciuto anche come bacillo del fieno o dei pascoli, comunenemente presente nel suolo. |
| lexicalization | ita: Bacillus subtilis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 枯草菌（こそうきん）は、自然界に普遍的に存在する真正細菌の一種。学名はBacillus subtilis（本来ラテン語ではバキッルス・スプティーリス（細い小さな棒）だが、通常バチルス・サブティリス または、バシラス・サチリス が使用される）。0.7-0.8 x 2-3 µmの大きさの好気性のグラム陽性桿菌で、芽胞を形成する。 |
| lexicalization | jpn: 枯草菌 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bacillus subtilis is een gram- en katalase-positieve bacterie die gewoonlijk in grond voorkomt. De bacterie is staafvormig en kan een endospore vormen, waardoor de bacterie extreme omstandigheden kan overleven. De bacterie is altijd tot de groep obligaat aerobe bacteriën gerekend. Recent onderzoek heeft echter uitgewezen dat dit niet helemaal juist is. De bacterie kan ook anaeroob leven door gebruik te maken van nitraat of nitriet als een terminale electronenacceptor of door fermentatie. |
| lexicalization | nld: Bacillus subtilis |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Bacillus subtilis é uma espécie de bactéria gram-positiva que é uma saprófita comum do solo e da água. Organismo esporulado, não patogênico, graças à sua termofilia é utilizado no monitoramento e validação de ciclos de esterilização por calor seco e óxido de etileno, realizados em estufas ou fornos de esterilização e autoclaves para gás óxido de etileno, respectivamente. |
| lexicalization | por: Bacillus subtilis |
| Russian |
| has gloss | rus: Bacillus subtilis — грамположительная, спорообразующая аэробная почвенная бактерия. Первоначально были описаны в 1835 Эренбергом как Vibrio subtilis, в 1872 были переименованы Коном в Bacillus subtilis. Название «сенная палочка» вид получил из-за того, что накопительные культуры этого микроорганизма получают из сенного экстракта. Является продуцентом некоторых полипептидных антибиотиков а также ферментов (амилазы, протеазы) получаемых промышленно. |
| lexicalization | rus: Сенная палочка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bacillus subtilis es una bacteria Gram positiva, Catalasa-positiva, aerobio facultativo comúnmente encontrada en el suelo. Miembro del Género Bacillus, B. subtilis tiene la habilidad para formar una resistente endospora protectora, permitendo al organismo tolerar condiciones ambientalmente extremas. |
| lexicalization | spa: Bacillus Subtilis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bacillus subtilis (höbakterien) är en grampositiv stavbakterie som förekommer i vår omgivning. Den har låg sjukdomsframkallande förmåga men kan i enstaka fall orsaka kliniskt signifikant infektion. Det är ofta svårt att avgöra om ett odlingsfynd är en kontamination eller ej. |
| lexicalization | swe: Bacillus subtilis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bacillus subtilis ; oksijenli solunum veya geçici oksijenli solunum yapan, 20-30 derecede üreyen bir bakteri cinsidir. Vejetatif şekilleri dayanıksız olup, sporları bazen kaynama derecelerinde birkaç saat dayanabilirler.Gram pozitiftir. |
| lexicalization | tur: Bacillus subtilis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Bacillus subtilis — грам-позитивна аеробна ґрунтова бактерія, як і всі представники роду, утворює ендоспори. Вперше була описана в 1835 році Еренбергом як Vibrio subtilis, в 1872 році була перейменована Коном на Bacillus subtilis та стала типовим видом роду. В українській літературі трапляється назва «сінна паличка» через те, що культури накопичення цього мікроорганізму отримують з сінного екстракту. Є продуцентом деяких пептидних антибіотиків та ферментів (амілази, протеази), що отримуються промислово. Також ця бактерія — модельний організм для дослідження грам-позитивних бактерій. |
| lexicalization | ukr: Bacillus subtilis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 枯草桿菌，學名為枯草芽孢桿菌(Bacillus subtilis)。 |
| lexicalization | zho: 枯草桿菌 |
