| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Taun çöpü (Yersinia pestis, 1967-ci ildən qabaq Pasteurella pestis) enterobakteriyalar fəsiləsindən qrammənfi bakteriya, taunun törədicisidir. Fakultativ anaerobdur. 1894-cü ildə alim Aleksandr Yersen kəşf etmişdir, üç biovarı məlumdur. Patogenliyi iki faqositoz antigeni (F1 və VW) ilə bağlıdır. Bakteriya antifaqositoz seliyi əmələ gətirir. |
| lexicalization | aze: Taun çöpü |
| Breton |
| has gloss | bre: Yersinia pestis zo ur spesad bakteri bazhellek Gram-nann, anaerobek diouzh ret, eus kerentiezh an Enterobacteriaceae . Lakaat a ra an dud da bakañ ar vosenn werblus. Y. pestis a c'hall ivez degas bosenn ar skevent hag ar vosenn septisemiek. An tri seurt bosenn zo bet kaoz da feurioù mervel uhel e-pad ar barradoù kleñved-red en istor, en o zouez ar Vosenn Vras hag ar "Marv du". Lakaat a reer war gont houmañ ziwezhañ marv war dro un drederenn eus poblañs Europa etre 1347 ha 1353. |
| lexicalization | bre: Yersinia pestis |
| Catalan |
| has gloss | cat: Yersinia pestis (antigament Pasteurella pestis) és un eubacteri gramnegatiu en forma de bacil de la família de les enterobacteriàcies. És un anaerobi facultatiu que pot infectar humans i altres animals i que és especialment infame per haver estat molt probablement la causa de la pesta negra, que durant ledat mitjana matà uns 75 milions de persones arreu del món i que hauria causat la mort dentre el 30% i el 60% de la població d'Europa. |
| lexicalization | cat: Yersinia pestis |
| Czech |
| has gloss | ces: Yersinia pestis (původně Pasteurella pestis) je patogenní gramnegativní bakterie z čeledi Enterobacteriaceae. Jedná se o fakultativní anaerobní bakterii, která je přenositelná na zvíře i na člověka. |
| lexicalization | ces: Yersinia pestis |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shǔ yì gǎn jun |
| lexicalization | cmn: 鼠疫杆菌 |
| lexicalization | cmn: 鼠疫桿菌 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Credir fod y Pla Du yn Ewrop yr Oesoedd Canol wedi ei achosi gan Yersinia pestis, sy'n endemig yng nghanolbarth Asia. |
| lexicalization | cym: Yersinia pestis |
| Danish |
| has gloss | dan: Yersinia pestis er den gram-negative bakterie som forårsager byldepest. Den tilhører familien Enterobacteria, som fx salmonellabakterien også tilhører. Den kan bevæge sig når den opholder sig uden for et værtsdyr, men bliver immobil når den er i et værtsdyr. Y. pestis er omkring 1-5 μm lang (0,001-0,005 mm). Den er meget sensitiv overfor antibiotika, og derfor er prognosen nogenlunde når pest kommer i behandling. |
| lexicalization | dan: Yersinia pestis |
| German |
| has gloss | deu: Yersinia pestis ist ein gramnegatives, unbegeißeltes, sporenloses, fakultativ anaerobes Stäbchenbakterium. Es zählt zu den Enterobakterien und ist der Erreger der Lungen- und Beulenpest. Mit einigen weiteren Bakterien bildet es die Gattung Yersinia. |
| lexicalization | deu: Yersinia pestis |
| Persian |
| has gloss | fas: یـِرسینیا پستیس (Yersinia pestis) باکتریای از سردهٔ یرسینیا است که عامل بیماری طاعون میباشد. این باسیل در سال ۱۸۹۴، هنگام همهگیری هنگکنگ، توسط الکساندر یرسین، باکتریشناس سوئیسی-فرانسوی که برای انستیتو پاستور کار میکرد کشف شد. |
| lexicalization | fas: یرسینیا پستیس |
| French |
| has gloss | fra: Yersinia pestis est une bactérie du genre Yersinia. Elle est responsable de la peste. |
| lexicalization | fra: Yersinia pestis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Yersinia pestis הוא חיידק בצילוס גראם שלילי, אווירני פקולטטיבי, נצבע באופן דו-קוטבי (מה שנותן לו מראה של סיכת ביטחון) המשתייך למשפחה Enterobacteriaceae . בתור הגורם המחולל את מחלת הדבר, הדבקה בחיידק זה יכול לגרום גם לדבר ריאתי ולדבר ספטיסמי . כל שלוש הצורות של דבר היו אחראיות לשיעורי תמותה גבוהים במגפות וזאת לאורך ההיסטוריה האנושית, כולל הדבר הגדול והמוות השחור, שהאחרונה שבהן גבתה את חייו של בערך שליש אחד מתושבי אירופה בין השנים 1347 ל-1353. |
| lexicalization | heb: Yersinia pestis |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Yersinia pestis' (ranije Pasteurella pestis) je bakterija, gram-negativni štapić, iz roda Yersinia, koji kod ljudi može uzrokovati bolest kugu. |
| lexicalization | hrv: Yersinia pestis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Yersinia pestis, korábbi nevén Pasteurella pestis egy baktérium, amely a pestis kórokozója. Gram negatív, fakultatív anaerob pálca. A történelem során több, az európai kontinens lakosságának akár harmadát elpusztító járványt váltott ki. |
| lexicalization | hun: Yersinia pestis |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Yersinia Pestis di Binatang Yersinia pestis paling sering ditemukan pada tikus, tetapi kadang-kadang dalam hewan lainnya, seperti: |
| lexicalization | ind: Yersinia pestis |
| Italian |
| has gloss | ita: Yersinia pestis è un bacillo scoperto nel 1894. |
| lexicalization | ita: Yersinia pestis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペスト菌（Yersinia pestis、エルシニア・ペスティス）は、グラム陰性の通性嫌気性細菌であり、腸内細菌科に属する。両極染色で、外見は安全ピンのような形に見え、ペストの病原体となる。ペストは人類の歴史を通じて最も致死率の高かった伝染病であり、1347年から1353年にかけて流行した際にはヨーロッパの全人口の約3分の1が死滅した（1347年10月、中央アジアからイタリアのメッシーナに上陸、1348年にはアルプス以北のヨーロッパにも到達）。 |
| lexicalization | jpn: ペスト菌 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Peşte, laşhelîn an mirina reş (navê zanistî yê bi latînî: Yersinia pestis) nexweşiyeke mîkrobîk e. |
| lexicalization | kur: peşte |
| Latin |
| has gloss | lat: Yersinia pestis est bacterium causa gravissimi morbi: pestis. |
| lexicalization | lat: Yersinia pestis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Yersinia pestis is een bacterie die de verwekker van de pest is en wordt overgebracht door vlooien van ratten op mensen: een vlo die eerst besmet bloed zuigt, en daarna een mens bijt, brengt daarmee de bacterie over. |
| lexicalization | nld: Yersinia pestis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Yersinia pestis er ein bakterie i familien Enterobakteriar. Y. pestis smittar pattedyr og finst særleg hos smågnagarar. Den kan spreie seg til menneske gjennom loppar og gjev pest. Pest har gjeve opphav til store dødstal ved fleire kjente epidemiar i historisk tid (utan medisinsk tilsyn har pest høg letalitet), som t.d. Svartedauden som tok livet av mellom ein tredel og halvparten av folkesetnaden i Europa. Mellom 1987 og 2001 blei det rapportert 36 876 tilfelle av pest til WHO, av desse døyde 2 847 . |
| lexicalization | nno: Yersinia pestis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Yersinia pestis bakterie, tilhører familien Enterobakterier. Den forårsaker byllepest og lungepest. Alle former har gitt opphav til store dødstall ved flere kjente epidemier gjennom menneskehetens historie (uten behandling har sykdommen meget høy dødelighet), som f.eks. Svartedauden som førte til at mellom en tredjedel til halvparten av Europas befolkning døde. |
| lexicalization | nor: Yersinia pestis |
| Polish |
| has gloss | pol: Pałeczka dżumy (Yersinia pestis) nieprzetrwalnikująca bakteria Gram ujemna o kształcie pałeczki będąca czynnikiem etiologicznym dżumy. Ze względu na kształt została zakwalifikowana do pałeczek, jednak poszczególne bakterie posiadają dużą zmienność wyglądu. Rezerwuarem są zwierzęta (z wyjątkiem wielbłądów) - obecnie głównie susły, świstaki oraz świnki morskie. |
| lexicalization | pol: Pałeczka dżumy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Yersinia pestis é uma bactéria Gram-negativo, encapsulado e imóvel, aeróbio e anaeróbio facultativo. Esta bactéria é altamente patogénica e é responsável pela peste negra. Como todos os Gram-negativos, não tolera exposição ao ar seco por muito tempo e contém externamente a molécula lipopolissacarídeo (LPS), ou endotoxina, que activa de forma despropositada o sistema imunitário, levando à produção de citocinas que produzem vasodilatação excessiva com risco de choque séptico e morte. |
| lexicalization | por: Yersinia pestis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Yersinia pestis (în trecut numită și Pasteurella pestis) este un bacil Gram-negativ din familia Enterobacteriaceae. Este un anaerob facultativ care poate infecta omul și alte animale. |
| lexicalization | ron: Yersinia pestis |
| Russian |
| has gloss | rus: Чумна́я па́лочка — грамотрицательная бактерия из семейства энтеробактерий . Инфекционный агент бубонной чумы, также может вызывать пневмонию (легочную форму чумы) и септическую чуму. Все три формы ответственны за высокий уровень смертности в эпидемиях, имевших место в истории человечества, например таких как Великая чума и «Чёрная смерть», на счету последней из которых — смерть трети населения Европы за промежуток с 1347 по 1353 годы. |
| lexicalization | rus: Чумная палочка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Yersinia pestis (predtým Pasteurella pestis) je patogénna baktéria z čeľade Enterobacteriaceae, ktorá je pôvodcom moru. Je bezbičíkovitá, tyčinkovitá, gramnegatívna baktéria, čiže baktéria nesfarbiteľná pomocou farbenia podľa Grama. Bola objavená v roku 1894 A. E. Yersiom a S. Kitasatom a podľa prvého bola pomenovaná. Yersinia pestis je veľmi infekčná: Už 100 až 500 vdýchnutých baktérií stačí, aby spôsobilo pľúcny mor. |
| lexicalization | slk: Yersinia pestis |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Yersinia pestis je gramnegativna fakultativno anaerobna bakterija iz rodu jersinij. Bakterija je obarvana na obeh polih. Spada v družino enterobakterij. |
| lexicalization | slv: Yersinia pestis |
| Castilian |
| has gloss | spa: La enterobacteria Yersinia pestis es un bacilo Gram negativo aerobio facultativo y patógeno primario, del género Yersinia, que produce en el ser humano la denominada peste negra o peste bubónica. |
| lexicalization | spa: Yersinia pestis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yersinia pestis, tidigare Pasteurella pestis, en Gramnegativ bakterie som orsakar pest och tillhör subfamiljen Yersinia och bakteriefamiljen Enterobacteriaceae. Sjukdomen sprids via råttor och loppor och är väldigt smittsam. Digerdöden orsakades av Y. pestis. Bakterien isolerades för första gången 1894 i Hongkong av Alexandre Yersin. |
| lexicalization | swe: Yersinia pestis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yersinia pestis, Enterobacteriaceae ailesine mensup bir Gram-negatif bakteri türüdür. Bubonik vebanın enfeksiyöz ajanıdır. Aynı zamanda septisemik ve pnömonik veba türlerinin de etkenidir. Y. pestis tarih boyunca birçok pandemilere (1347-1353 arasındaki Kara Ölüm gibi) sebep olmuştur. Yersinia cinsine mensup bakteriler, Gram-negatif kokobasillerden oluşmuştur ve diğer Enterobacteriaceae cinslerinde olduğu gibi, fermentatif bir metabolizmaya sahiptir. Organizma izole halde hareketliyken (motil), memeli konağa geçtiğinde hareketsiz (non-motil) hale geçmektedir. |
| lexicalization | tur: Yersinia Pestis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чумна паличка (Yersinia pestis) — грам-негативна бактерія родини Enterobacteriaceae . За формою Yersinia pestis — біполярні кокобацили. Також як інші представники Enterobacteriaceae, вони мають ферментатівний метаболізм. Y. pestis виробляє антіфагоцитарний слиз. Рухома в ізоляції бактерія стає нерухомою, потрапивши в організм ссавця. |
| lexicalization | ukr: Yersinia pestis |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Yersinia pestis là một loài vi khuẩn hình que thuộc họ Enterobacteriaceae. Nó là tác nhân gây bệnh của dịch hạch — căn bệnh đã gây nhiều trận dịch kinh hoàng với tỉ lệ tử vong rất cao trong lịch sử nhân loại (nếu không được điều trị, tử vong ở thể hạch là 75%, và ở thể phổi là gần 100%) như ở trận Đại dịch hạch (1665 ở Anh với 60.000 người chết) và Cái chết đen (giữa thế kỉ 14, giết chết 1/3 dân số châu Âu). |
| lexicalization | vie: Yersinia pestis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鼠疫桿菌（Yersinia pestis）是一種桿菌，屬於腸道桿菌科，同時也是腺鼠疫、肺鼠疫和敗血性鼠疫的病媒。所有的類型都在人類歷史上造成嚴重的傷亡（在沒有治療的情況下，感染腺鼠疫75%會死亡，感染肺鼠疫的近100%會死亡），例如黑死病。 |
| lexicalization | zho: 鼠疫桿菌 |
