| Arabic |
| has gloss | ara: الملوية البوابية نوع من العصيات سلبية الغرام أليفة الهواء القليل التي تستعمر مخاطيات المعدة والإثنا عشري، مسببة التهاباً في المخاطية، وترتبط بتطور القرحات الهضمية في المعدة والإثنا عشري وسرطان المعدة. يبقى أكثر من 80% من المصابين بهذا الجرثوم لاعرضيين. |
| lexicalization | ara: ملوية بوابية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Helicobacter pylori (скарочана H. pylori ці хелікабактар) — бактэрыя, якая інфікуе клеткі склізі (mucus) страўніка. Гэтая бактэрыя лічыцца асноўным чыньнікам гастрыту і язвы страўніка. |
| lexicalization | bel: Helicobacter pylori |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Helicobacter pylori (хеликобактер пилори) е грам-негативна бактерия, която колонизира стомаха и дванадесетопръстника. Причинява пептична язва, гастрит и дуоденит. Съществуват предположения, че е фактор при заболяване от рак на стомаха. |
| lexicalization | bul: Helicobacter pylori |
| Catalan |
| has gloss | cat: Helicobacter pylori és un eubacteri gramnegatiu microaeròfil que viu a diverses parts de lestómac i el duodè. Causa una inflamació crònica de baixa activitat del mucus epitelial de lestómac i està estretament associat al desenvolupament de úlceres duodenals i gàstriques i dcàncer destómac. Més del 80% dels individus infectats amb el bacteri són asimptomàtics. |
| lexicalization | cat: Helicobacter pylori |
| Czech |
| has gloss | ces: Helicobacter pylori (název složen ze slov: „helix“–šroubovice, „bacter“–bakterie, „pylorus“–vratník ) je druh gramnegativní patogenní bakterie, jež napadá sliznici žaludku. Odhaduje se, že je ve vyspělých zemích touto bakterií infikována více než polovina dospělých po 60 letech věku, ačkoliv nemusí vždy vyvolat onemocnění. Způsobuje zejména žaludeční vředy, má však zřejmě na svědomí i různé gastritidy, adenokarcinom žaludku či lymfomy mízní tkáně v žaludku. |
| lexicalization | ces: Helicobacter pylori |
| Danish |
| has gloss | dan: Helicobacter pylori er en bakterie, som inficerer slimhinden i menneskets mave. Mange mavesår og nogle typer mavekatar skyldes H. pylori-infektion, selv om de fleste infektioner forløber uden symptomer. |
| lexicalization | dan: Helicobacter pylori |
| German |
| has gloss | deu: Helicobacter pylori ist ein gramnegatives, mikroaerophiles Stäbchenbakterium, das den menschlichen Magen besiedeln kann. Der spiralig gekrümmte Keim bewegt sich mittels seiner Geißeln fort. Es handelt sich um einen sequenzierten Organismus. |
| lexicalization | deu: Helicobacter pylori |
| Estonian |
| has gloss | est: Helicobacter pylori on vähese hapnikunõudlusega (mikroaerofiilne) grampositiivne bakter, kes elab loomade mao limaskestas. |
| lexicalization | est: Helicobacter pylori |
| Persian |
| has gloss | fas: هلیکو باکتر پیلوری گونه ای از باکتری هلیکوباکتر بوده و شایع ترین موجود ذره بینی است که انسانهارا در بعد جهانی مبتلا به عفونت ساخته است . به نحوی که بیش از نیمی از مردم کل دنیا آلوده به این باکتری هستند ، باکتری مذکورعامل اصلی بیماریی هایی مثل زخم معده و ناراحتی های معده و ابتدای روده محسوب میشود. البته آمار مبتلایان به این میکروب در کشور های جهان سوم و ایران درصد بسیار بالاتری دارد( حدود ۹۰درصد از جمعیت بالای سی وپنج سال در ایران ). |
| lexicalization | fas: هلیکوباکتر پیلوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helicobacter pylori eli helikobakteeri on gramnegatiivinen bakteeri. Helikobakteeria esiintyy mahan limakalvolla, jossa se aiheuttaa kroonisen tulehduksen. Helikobakteeritartunta saadaan yleensä syljen mukana lapsuudessa vanhemmilta tai isovanhemmilta. Helikobakteerin löysivät 1980-luvulla Barry Marshall ja Robin Warren. |
| lexicalization | fin: Helicobacter pylori |
| French |
| has gloss | fra: Helicobacter pylori est une bactérie dont la structure externe est hélicoïdale (d'où son nom « Helicobacter »), munie de flagelles, et qui infecte la muqueuse gastrique. 80 % des ulcères gastro-duodénaux sont causés par des infections de H. pylori, même si, chez la plupart des humains infectés, la maladie reste asymptomatique. |
| lexicalization | fra: Helicobacter Pylori |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הלִיקוֹבַּקטר פּילוֹרַי (שם מדעי: Helicobacter pylori) הוא חיידק גראם שלילי שצורתו מפותלת או סלילונית בעל 6-4 שוטנים בקצהו. אורכו כ-3 מיקרומטר וקוטרו כ-0.5 מיקרומטר. בגוף החי הוא מפתח מושבות ברובד העמוק של רירית הקיבה והתריסריון ומחליש את עמידות הקיבה לסביבתה החומצית. מושבות ההליקובקטר פילורי הן הגורם העיקרי להתפתחות דלקות וכיבים בתריסריון ובקיבה (כיבים עיכוליים) והוא גם קשור להתפתחות סרטן הקיבה. מסוגלותו להתפתח ברירית הקיבה, למרות החומציות הגבוהה שלה, נעוצה ביכולתו לייצר את האנזים אוריאז אשר הופך שתנן - המצוי בשפע בנוזלי הקיבה - לביקרבונט (מלח הכולל את האניון -HCO3) ולאמוניה והללו יוצרים עננה בסיסית שבתוכה יכול החיידק להסתתר בפני חומציות הקיבה. |
| lexicalization | heb: Helicobacter pylori |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Helicobacter pylori je gram-negativna bakterija koja naseljava različite dijelove želuca i dvanaesnika, gdje uzrokuje upalu slabog intenziteta koja je čvrsto povezana sa nastankom ulkusne bolesti (peptički ulkus). |
| lexicalization | hrv: Helicobacter pylori |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Helicobacter pylori a gyomorkapu (pylorus) szélsőségesen savas kémhatású (pH=1,5) közegében is életképes Gram-negatív baktérium. Elősegíti a gyomorfekély és a gyomorrák kialakulását. |
| lexicalization | hun: Helicobacter pylori |
| Italian |
| has gloss | ita: Helicobacter pylori è un batterio gram negativo flagellato acidofilo, il cui habitat ideale è il muco gastrico situato nello stomaco umano. |
| lexicalization | ita: Helicobacter Pylori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘリコバクター・ピロリ（Helicobacter pylori）は、ヒトなどの胃に生息するらせん型の細菌である。単に「ピロリ菌」と呼ばれることも多い。 |
| lexicalization | jpn: ヘリコバクター・ピロリ |
| Korean |
| has gloss | kor: 헬리코박터 파일로리(Helicobacter pylori)는 사람 등의 위장에 사는 나사 모양의 세균이다. 간단히 헬리코박터균 또는 파일로리균이라고 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 헬리코박터 파일로리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Helicobacter Pylori est bacterium qui vivit in muco stomaci et duodeni. Hoc bacterium est causa multorum morborum, e.g ulceris peptici, gastritis, duodenitis et etiam cancri stomachi. |
| lexicalization | lat: Helicobacter pylori |
| Latvian |
| has gloss | lav: Helikobaktērija ir baktērija, kas izraisa kunģa un divpadsmitpirkstu zarnas čūlu. Šīs baktērijas saasina arī gastrīta un kuņģa vēža slimības. Tomēr daudziem šīs baktērijas nēsātājiem nav novērotas nekādas saslimšanas pazīmes. |
| lexicalization | lav: Helikobaktērija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Helicobacter pylori ass e spiralförmegt, gramnegativt Bakterium dat d'Schläimhaut vum menschleche Mo infizéiert. Säi Genom ass sequenzéiert. Et ass déi eenzeg bekannt Bakterienaart déi am sauere Milieu vum Mo kann liewen. |
| lexicalization | ltz: Helicobacter pylori |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Helicobacter pylori sī 1-khoán choan-bûn kám-jiám jîn-lūi ūi-liâm-mo̍·h ê sè-khún. Pō·-hūn jiám--tio̍h ê lâng ē chhut-hiān siau-hòa-sèng khùi-iông a̍h-sī ūi-iām ê pēⁿ-lí piàn-hòa kap chèng-thâu. H. pylori sī bo̍k-chêng chai-iáⁿ î-it ū-hoat-tō· tī ūi-sng khoân-kéng khiā-khí ê seng-bu̍t. Gōa-hêng seⁿ-chò kńg-lê-hêng. |
| lexicalization | nan: Helicobacter pylori |
| Nepali |
| lexicalization | nep: Helicobacter pylori |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: हेलिकोब्याक्टर पाइलोरी छगू हेलिकल आकारया ग्राम नेगेटिभ ब्याक्टेरियम ख। थ्व ब्याक्टेरियमं प्वा व ड्युडेनमया थाय्थासे संक्रमण याइ। पेप्टिक अल्सर, ग्यास्ट्राइटिस, ड्योडेनाइटिस, व सम्भवतः छुं क्यान्सरया कारक एच॰ पाइलोरी संक्रमण ख। अथे जुसां थुकिया संक्रमण जुइपिं यक्व मनुतेसं ल्वेया छुं नं लक्षण मक्यं। हेलिकोब्याक्टर स्पिसिज जक्क छगू माइक्रोअर्ग्यानिजम ख गुकियात प्वाया उच्च अम्लीय वातावरणं असर मया। थुकिया हेलिकल आकार, गुकिलिं थुकिया जेनसया नां वल, या विकास थुकिया म्युकसया जेल सतहय् मोतिलिती व पेनेत्रेसन देकेयात जुगु धैगु विश्वास दु। |
| lexicalization | new: हेलिकोब्याक्टर पाइलोरी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Helicobacter pylori (spiraalvormige bacterie van de maagportier) is een bacterie die bij de mens in de maag voorkomt. In West-Europese landen bij een steeds kleiner percentage, 10-20%, maar in minder ontwikkelde en derde wereldlanden in veel hogere percentages, 60-90%. Bij veel mensen geeft de bacterie geen aanleiding tot klachten of ziekteverschijnselen; maar bij een klein percentage wel, namelijk vooral maagpijn, maagzweren en ontsteking van het maagslijmvlies. |
| lexicalization | nld: Helicobacter pylori |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Helicobacter pylori er ein bakterie som infiserar slimhinna i magesekken hos menneske. Infeksjonen kan føra til mange former for peptiske magesår og nokre former for gastritt, sjølv om dei fleste som blir infisert aldri får symptom på nokon av desse. |
| lexicalization | nno: Helicobacter pylori |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Helicobacter pylori er en bakterie som infiserer slimhinnen i magesekken hos mennesker. Infeksjonen kan føre til mange former for peptiske magesår og noen former for gastritt, selv om de fleste som blir infisert aldri får symptomer på noen av disse. |
| lexicalization | nor: Helicobacter pylori |
| Polish |
| has gloss | pol: Helicobacter pylori (w skrócie Hp, dawna nazwa Campylobacter pylori) – gram-ujemna bakteria o helikalnym kształcie, zaliczana do pałeczek. Światowa Organizacja Zdrowia szacuje, że zainfekowanych tą bakterią jest ok. 70% ludzi w krajach rozwijających się i ok. 30% w krajach rozwiniętych . Jej obecność zwiększa ryzyko wystąpienia takich schorzeń jak zapalenie żołądka typu B (mogące prowadzić do powstania nowotworu) i wrzody trawienne. Obecnie wiadomo, że H. pylori odpowiada w przybliżeniu za 80% przypadków choroby wrzodowej żołądka i 90% przypadków choroby wrzodowej dwunastnicy. Jednakże u większości zakażonych osób choroba nie rozwija się; wysunięto wiele hipotez wyjaśniających ten fakt, ale żadna z nich nie uzyskała powszechnej aprobaty. Uważa się, że helikalny kształt bakterii (od którego wzięła się nazwa rodzaju) ma jej ułatwiać ruch w warstwie śluzu . |
| lexicalization | pol: Helicobacter pylori |
| Portuguese |
| has gloss | por: Helicobacter pylori é uma espécie de bactéria que infecta o revestimento mucoso do estômago humano. Muitas úlceras pépticas, alguns tipos de gastrite e de cancro do estômago são causados pela infecção por H. pylori, apesar de a maioria dos humanos infectados nunca chegar a manifestar qualquer tipo de complicação relacionada com a bactéria. |
| lexicalization | por: Helicobacter pylori |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Helicobacter Pylori |
| Russian |
| has gloss | rus: Helicobacter pylori (хе́ликоба́ктер пило́ри, более правильная транскрипция — ге́ликоба́ктер пило́ри ) — спиралевидная грамотрицательная бактерия, которая инфицирует различные области желудка и двенадцатиперстной кишки. Многие случаи язв желудка и двенадцатиперстной кишки, гастритов, дуоденитов, и, возможно, некоторые случаи лимфом желудка и рака желудка этиологически связаны с инфицированием Helicobacter pylori. Однако у многих инфицированных носителей Helicobacter pylori не обнаруживается никаких симптомов заболевания. __TOC__ Спиралеобразная форма бактерии, от которой, собственно, и произошло родовое название Helicobacter, как полагают, связана с приобретением этим микроорганизмом в ходе эволюции способности проникать в слизистую оболочку желудка и двенадцатиперстной кишки, и с тем, что такая форма облегчает её движение в слизистом геле, покрывающем слизистую оболочку желудка. |
| lexicalization | rus: Helicobacter pylori |
| Slovak |
| has gloss | slk: Helicobacter pylori je baktéria ktorá infikuje sliznicu žalúdka. |
| lexicalization | slk: Helicobacter pylori |
| Castilian |
| has gloss | spa: Helicobacter pylori es una bacteria que infecta el mucus del epitelio estomacal humano. Muchas úlceras y algunos tipos de gastritis se deben a infecciones por H. pylori. En muchos casos, los sujetos infectados nunca llegan a desarrollar ningún tipo de síntoma. Esta bacteria vive exclusivamente en el estómago humano, siendo el único organismo conocido que puede subsistir en un ambiente tan extremadamente ácido. Es una bacteria espiral (de esta característica morfológica deriva el nombre de la Helicobacter) y puede "atornillarse" literalmente por sí misma para colonizar el epitelio estomacal. |
| lexicalization | spa: Helicobacter pylori |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хеликобактер пилори је бактерија која се среће само код људи у доњем делу желуца (пилорусу) и доводи се у везу са настанком запаљења желуца (гастритиса), чира дванаестопалочног црева ређе желуца. Ова бактерија је у стању да из урее ослободи амонијак, који јој омогућава преживљавање у врло киселој средини желуца. |
| lexicalization | srp: Хеликобактер пилори |
| Swedish |
| has gloss | swe: Helicobacter pylori är en gramnegativ bakterie som orsakar magsår. Den upptäcktes 1983 av de australiensiska forskarna Robin Warren och Barry Marshall. Upptäckten renderade i Nobelpriset i medicin 2005. |
| lexicalization | swe: Helicobacter pylori |
| Turkish |
| has gloss | tur: Helicobacter pylori (Helikobakter pilori- Hp) mide ve duodenum'um çeşitli alanlarında yerleşen, gram (-), mikroaerofilik bir bakteridir. Yerleştiği yerlerde kronik enflamasyona neden olur. Bu kronik enflamasyon sonucunda duedenum ülseri, mide ülseri ve mide kanseri gelişebilir. |
| lexicalization | tur: Helicobacter pylori |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Helicobacter pylori (вимовляється гелікоба́ктер піло́рі) — спіралевидна паличковидна грамнегативна бактерія, що інфікує різні області шлунка і дванадцятипалої кишки. Більшість випадків виразкової хвороби шлунку і дванадцятипалої кишки, гастритів, дуоденітів і деякі випадки лімфом шлунку і раку шлунку етіологічно пов'язані з інфікуванням Helicobacter pylori. Проте, хоча значна частина населення інфекована цією бактерією, більшість заражених не проявляють жодних симптомів хвороби. |
| lexicalization | ukr: Helicobacter pylori |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Helicobacter pylori là một loại xoắn khuẩn gram âm, sống trong lớp nhày trên bề mặt niêm mạc dạ dày. H. pylori được Robin Warren và Barry Marshall phát hiện thấy khoảng 1980. Chúng gây ra viêm loét dạ dày tá tràng và ung thư dạ dày. |
| lexicalization | vie: Helicobacter pylori |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 幽門螺旋菌（Helicobacter pylori）係一種令人類患胃病嘅細菌，革蘭氏陰性桿菌，長約 2 至 4 微米。 |
| lexicalization | yue: 幽門螺旋菌 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 幽門螺桿菌，或幽門螺旋菌（學名：Helicobacter pylori，）是革蘭氏陰性、微需氧的細菌，生存於胃部及十二指腸的各區域內。它會引起胃黏膜輕微的慢性發炎，甚或導致胃及十二指腸潰瘍與胃癌。超過八成的帶原者並不會表露病徵。 |
| lexicalization | zho: 幽門螺桿菌 |
