| Asturian |
| has gloss | ast: La oroxénesis ye la formación o rexuvenecimientu de montes y cordaleres que se produz pola deformación compresiva de rexones más o menos estenses de llitosfera continental. Los materiales sofren diverses deformaciones teutóniques de calter compresivu, incluyíu plegamientu, fallamientu y tamién el corrimientu de mantos. |
| lexicalization | ast: Oroxénesis |
| Bengali |
| has gloss | ben: পর্বত গঠনের প্রক্রিয়াকে গিরিজনি বলা হয়। |
| lexicalization | ben: গিরিজনি |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'orogènesi és la formació de muntanyes i serralades que es produeix per la deformació compressiva dels sediments dipositats en una conca sedimentària o geosinclinal. Aquests sediments són plegats i fracturats, formant-se el relleu de la Terra. |
| lexicalization | cat: Orogènesi |
| lexicalization | cat: Orogénesi |
| lexicalization | cat: orogènia |
| Czech |
| has gloss | ces: Orogeneze, volně přeložena do češtiny jako horotvorba či horotvoření, je horotvorný proces, který vede ke vzniku pásemných pohoří, vznikajících většinou vlivem procesů deskové tektoniky. Jedná se o proces, který je dlouhodobý a který trvá milióny až desítky miliónů let. Většinou se dělí v řadu dílčích maxim neboli fází. V průběhu orogeneze dochází ke vzniku charakteristických geologických útvarů v podobě flyše a molasy. |
| lexicalization | ces: Orogeneze |
| lexicalization | ces: Vrásnění |
| lexicalization | ces: orogeneze |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zào shān zuò yong |
| lexicalization | cmn: 造山作用 |
| German |
| has gloss | deu: Die Gebirgsbildung oder Orogenese (zusammengesetzt aus den griechischen Wörtern ὅρος óros ‚Berg‘ und γένεσις génesis ‚Entstehen, Zeugung, Geburt‘) wird durch tektonische Vorgänge verursacht, die in vielen Fällen direkt durch die Verschiebung von Kontinentalplatten erzeugt werden. Spezialfälle der Orogenese betreffen die Bildung von Bruchschollengebirgen und Bruchfaltengebirgen, die nicht direkt durch die Verschiebung von Kontinentalplatten erzeugt werden. |
| lexicalization | deu: Gebirgsbildung |
| lexicalization | deu: Orogenese |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Orogenezo |
| Estonian |
| has gloss | est: Orogenees ehk mäeteke on protsesside kogum, mis viib maakoore paksenemise ning mäestike tekkeni. |
| lexicalization | est: Orogenees |
| Finnish |
| has gloss | fin: Orogenia eli vuorijonopoimutus on prosessi, jossa vuoristo syntyy mannerliikuntojen työntäessä mannerlaattoja yhteen. Mannerlaattojen rajakohdat rutistuvat ja poimuttuvat luoden poimuvuoristoja. Rutistumakohta kohoaa ylös, koska sen täytyy säilyttää isostaattinen tasapaino. Eroosion kumpuilevaksi maastoksi kuluttamaa poimuvuoristoa sanotaan peneplaaniksi. |
| lexicalization | fin: Orogenia |
| lexicalization | fin: orogenia |
| French |
| has gloss | fra: Lorogenèse est le terme scientifique désignant les mécanismes de formation des montagnes. Par extension ou compression des plaques tectoniques lorogenèse désigne à la fois un système théorique expliquant les mécanismes de formation des reliefs, et lensemble des orogenèses se succédant à travers les temps géologiques. Elle résulte de la collision dune plaque tectonique continentale ou océanique contre, puis sous une autre plaque, et se passe au niveau des limites convergentes; et parfois au niveau des déchirures de la même plaque sous l'effet des étirement due au mouvement rotationnel de la magma. |
| lexicalization | fra: Orogenese |
| lexicalization | fra: orogenèse |
| lexicalization | fra: Orogénèse |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Orogeneza je proces stvaranja planina. Proces orogeneze može trajati desecima miliona godina i stvoriti planine od ravnica ili čak dna oceana. Orogeneza se može dogoditi zbog kontinentalnih sudara i vulkanske aktivnosti. Formacije stijenja koje prolaze kroz orogenezu su često deformirane i prolaze kroz metamorfizam. Tokom orogenze duboke stijene mogu biti izbačene na površinu. Morsko dno i obalni materijal mogu pokriti cijelo orogenetsko područje. Ako se orogeneza dogodi zbog sudara dva kontinenta, nastale planine mogu biti prilično visoke (v. Himalaja). |
| lexicalization | hbs: Orogeneza |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אורוגנזה (ביוונית: "ליצור הרים") הוא תהליך של יצירת הרים בטבע. ישנן מספר אפשרויות לאופן ההתייחסות לתהליך זה: ניתן ללמוד אותו כאירוע טקטוני, אירוע גאוגרפי וגם כן כאירוע כרונולוגי. אירועים של אורוגנזה גורמים לתופעות מבניות שונות ופעילויות טקטוניות קשורות לאירוע, וגם כן השפעה ישירה על הקרום והסלעים של כדור הארץ. אירועים של אורוגנזה מתרחשים כתוצאה של תהליכים טקטוניים בתוך מסגרת זמן מסוימת. |
| lexicalization | heb: אורוגנזה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Orogen je naziv za ulančano gorje nastalo endogenim procesima boranja (tj. procesima u unutrašnjosti Zemlje), a to su boranje, navlačenje, rasjedanje tektonskih ploča, zatim vulkanizam i konačno izdizanje dijelova Zemljine kore. |
| lexicalization | hrv: Orogen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hegységképződés a hegységrendszereket kialakító, emberi léptékkel nagyon lassú, millió években mérhető folyamat. |
| lexicalization | hun: hegységképződés |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli elementi strutturali caratteristici della crosta terrestre sono: i cratoni, gli orogeni, le grandi fosse tettoniche e i margini continentali. |
| lexicalization | ita: orogenesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 造山運動（ぞうざんうんどう、）とは、大山脈や弧状列島を形成するような地殻変動のこと。 |
| lexicalization | jpn: 造山運動 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Орогенез — тау қалыптасуы; әсіресе Жер қабығының белдігін жанама күштер қысып, тау тізбегін құрған кездегі үдеріс. |
| lexicalization | kaz: Орогенез |
| Korean |
| has gloss | kor: 조산 운동은 지구 표면을 덮은 약 10장의 강한 판이 운동을 하여 다른 판에 부딪치거나 다른 판 밑으로 들어가는 것을 말한다. 판끼리 접촉하는 지대에서는 지진이나 화산 활동이 빈번하게 일어난다. 조산 운동을 통해 알프스나 히말라야 같은 대산맥도 생겨난다. 이와 같은 견해를 판구조론이라 한다. 여기서는 판구조론에 입각하여 조산활동을 살펴보기로 한다. |
| lexicalization | kor: 조산 운동 |
| lexicalization | kor: 조산운동 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalnodara arba orogenezė – kalnų susidarymo geologinis procesas. Kalnodara gali reikšti struktūrinį - tektoninį įvykį, geografinį arba chronologinį įvykius. Kalnodara yra plokščių tektonikos procesų pasekmė. |
| lexicalization | lit: kalnodara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gebergtevorming, de officiële term is orogenese, is een gevolg van de plaattektoniek, de bewegingen van platen langs elkaar (zijschuivingsbewegingen), over en onder elkaar (compressieve bewegingen) en uit elkaar (extensionele bewegingen). Bij al deze bewegingen kan een gebergte gevormd worden, hoewel dit doorgaans het gevolg is van compressieve bewegingen. |
| lexicalization | nld: gebergtevorming |
| lexicalization | nld: Orogenese |
| lexicalization | nld: orogenese |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Orogenese (gresk for «fjelldanning») er prosessane som dannar fjell. Ein kan sjå på desse prosessane som både tektoniske, geografiske og kronologiske hendingar sidan dei skapar særskilde strukturar, er knytt til tektonisk aktivitet og påverkar visse område med stein og jordskorpe og skjer innafor ei tidsramme. |
| lexicalization | nno: orogenese |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fjellkjededannelse eller orogenese er de geologiske prosesser som fører til at fjellkjeder dannes. En fjellkjede dannes vanligvis når to kontinentalplater kolliderer med hverandre og den ene skyves over den andre. |
| lexicalization | nor: fjellkjedefolding |
| Polish |
| has gloss | pol: Orogeneza – (ruchy orogeniczne, górotwórczość, ruchy górotwórcze, fałdowanie) – powstawanie gór z przyczyn tektonicznych. |
| lexicalization | pol: orogeneza |
| lexicalization | pol: Orogenezy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ou ainda orogenia é o conjunto de processos que levam à formação ou rejuvenescimento de montanhas ou cadeias de montanhas produzido principalmente pelo diastrofismo (dobramentos, falhas ou a combinação dos dois ), ou seja, pela deformação compressiva da litosfera continental. |
| lexicalization | por: Orogenias |
| lexicalization | por: Orogénese |
| lexicalization | por: Orogênese |
| lexicalization | por: orogénese |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O orogeneză reprezintă o etapă îndelungată (de ordinul sutelor de milioane de ani), în care mişcările tectonice dau naştere lanţurilor de munţi. Vezi şi *Orogeneza alpină |
| lexicalization | ron: Orogeneză |
| Russian |
| has gloss | rus: Орогенез (Горообразование) - процесс формирования горных сооружений под влиянием интенсивных восходящих тектонических движений, скорость которых превышает скорость процессов, ведущих к выравниванию поверхности Земли. Процессы горообразования неоднократно происходили на протяжении геологической истории в заключительной фазе развития геосинклиналей (молодые горы), нередко распространяясь и на платформы (возрождённые горы). Главное проявление - складкообразование. В геологической терминологии орогенез является синонимом процесса складкообразования в результате вертикальных тектонических движений. Таким образом, Каледонская складчатость - это продукт Каледонского орогенеза. |
| lexicalization | rus: горообразование |
| Slovak |
| has gloss | slk: Orogenéza (z ) správnejšie tektogenéza je pomerne rýchly geologický proces, pri ktorom vznikajú pásmové pohoria (nazývané aj orogénne pásma). Zahŕňa v sebe jednak tektonické procesy, vnútroplatňové skrátenie, zhrubnutie kôry ako aj výzdvih pohorí . Orogenéza vždy súvisí s platňovou tektonikou. |
| lexicalization | slk: Orogenéza |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Orogeneza (tudi gorotvornost in gorotvorni proces) je postopek nastajanja gora skozi tektonske strukturne spremembe. Takšni postopki se dogajajajo izključno zaradi tektonike litosferskih plošč; njihovo preučevanje je v veliki meri pripomoglo k nastanku teorije o tektoniki plošč ter nastanku oceanskih hrbtov v petdesetih in šestdesetih letih 20. stoletja. |
| lexicalization | slv: orogeneza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La orogénesis es la formación o rejuvenecimiento de montañas y cordilleras causada por la deformación compresiva de regiones más o menos extensas de litosfera continental. Se produce un engrosamiento cortical y los materiales sufren diversas deformaciones tectónicas de carácter compresivo, incluido plegamiento, fallamiento y también el corrimiento de mantos. |
| lexicalization | spa: Orogenesis |
| lexicalization | spa: Orogenias |
| lexicalization | spa: orogénesis |
| lexicalization | spa: orogenia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Орогенеза (грчка реч за „формирање планина“) је процес настанка планина, и може се проучавати са аспекта геотектонике (структурне геологије), географије, као и са аспекта геохронологије, због тога што орогенеза ствара карактеристичне природне феномене повезане са тектонском активношћу, догађа се на тачно одређеним деловима Земљине коре и у неком временском периоду. |
| lexicalization | srp: орогенеза |
| lexicalization | srp: Орогенезе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Orogenes är den vetenskapliga termen för när bergskedjor bildas. En bergskedja bildas vanligtvis när två kontinentalplattor kollidera med varandra och den ena skjuts upp på den andra. |
| lexicalization | swe: Orogeneser |
| lexicalization | swe: orogenes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Орогенез (, , ) – сукупність інтенсивних висхідних вертикальних тектонічних рухів (складчастості та розривів), процесів, з якими пов’язане виникнення та розвиток гір. |
| lexicalization | ukr: Орогенез |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kiến tạo sơn hay tạo núi (tiếng Anh là Orogeny, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là "tạo núi") đề cập đến sự tạo thành núi tự nhiên, và có thể được nghiên cứu như là (a) đối tượng kiến tạo cấu trúc, (b) đối tượng địa lý, và (c) đối tượng niên đại học. Các sự kiện tạo núi (a) gây ra các cấu tạo đặc biệt và hoạt động kiến tạo liên quan, (b) ảnh hưởng tới các khu vực đá và vỏ nhất định, và (c) xảy ra trong một khoảng thời gian rõ ràng. |
| lexicalization | vie: kiến tạo sơn |
