| Arabic |
| has gloss | ara: التحول الطوري : في الديناميكا الحرارية، التحول الطوري هو تحول النظام الدينامي الحراري من طور إلى آخر. وعند نقطة التحول الطوري، قد تخضع الخواص الفيزيائية إلى تغير تام، ففي لحظة يمكن للحجم في الطورين أن يتغير بشكل كبير. وكمثال على ذلك، يمكنك أن تتخيل تحول الماء السائل إلى بخار عند نقطة الغليان. |
| lexicalization | ara: تحول طوري |
| lexicalization | ara: تغيرات الطور |
| Catalan |
| has gloss | cat: En física i química sanomena canvi destat o transició de fase a levolució de la matèria entre diversos estats dagregació sense que hi hagi canvis en la seva composició. Els tres estats bàsics són el sòlid, el líquid i el gasós, a aquests tres cal afegir l'estat de plasma. |
| lexicalization | cat: canvi d'estat |
| lexicalization | cat: Canvis d'estat |
| Czech |
| has gloss | ces: Fázový přechod je fyzikální pojem, označující skokovou změnu makroskopických vlastností termodynamického systému (fáze) při změně nějaké termodynamické proměnné (např. teploty). |
| lexicalization | ces: Fázový přechod |
| lexicalization | ces: fázový přechod |
| Danish |
| lexicalization | dan: Faseændringer |
| German |
| has gloss | deu: Ein Phasenübergang bzw. eine Phasentransformation ist die Umwandlung einer oder mehrerer Phasen in andere Phasen. Die notwendige, wenn auch nicht hinreichende Bedingung für eine solche Umwandlung besteht darin, dass die freie Enthalpie der Reaktionsprodukte geringer ist als die der Edukte. Die freie Enthalpie hängt von den so genannten Zustandsvariablen des Systems ab: dem Druck, der Temperatur, der chemischen Zusammensetzung und der magnetischen Feldstärke. Eine graphische Antwort auf die Frage, bei welchen Kombinationen dieser Bedingungen welche Phase stabil ist, liefern Phasendiagramme. In diesen Diagrammen sind die Stabilitätsbereiche durch Phasengrenzlinien begrenzt, an denen die Phasenübergänge ablaufen. |
| lexicalization | deu: Phasenübergang |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Fazaj ŝanĝoj |
| Basque |
| has gloss | eus: Egoera aldaketa fisika eta kimikan materiaren konposaketan aldaketarik gertatu gabe ematen den egoera fisiko desberdinen arteko aldaketa da. Oinarrizko hiru egoerak solidoa, likidoa eta gasa dira. |
| lexicalization | eus: Egoera aldaketa |
| Persian |
| has gloss | fas: به تبدیل یک فاز از ماده به فاز دیگر، گذار فاز یا استحالهٔ فازی می‌گویند. گذارها در دمای ثابت رخ می‌دهند. یک گذار فاز به تغییر در پارامترهای ساختاری یا منظم شدن اسپین الکترون‌ها وابسته است. |
| lexicalization | fas: استحاله فازی |
| lexicalization | fas: تغییرات فازی |
| lexicalization | fas: گذار فاز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Faasimuutos eli faasitransitio on epäjatkuvuuskohta aineen käyttäytymistä kuvaavissa yhtälöissä. Faasimuutoksia ovat mm. olomuodon muutokset, aineen liukeneminen ja eräät muut tapahtumat. |
| lexicalization | fin: Faasimuutokset |
| lexicalization | fin: faasimuutos |
| French |
| has gloss | fra: En physique, une transition de phase est une transformation du système étudié provoquée par la variation d'un paramètre extérieur particulier (température, champ magnétique...). |
| lexicalization | fra: transition de phase |
| Galician |
| has gloss | glg: O cambio de estado é un proceso sufrido por un corpo dun estado de agregación a outro. É un cambio de tipo físico. |
| lexicalization | glg: Cambio de estado |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעבר פאזה הוא שם כולל לתופעות פיזקליות רבות בהן חומר עובר מפאזה (מצב) אחת לאחרת כתוצאה משינוי של פרמטר פיזיקלי. לדוגמה, מעבר מצב צבירה (שהוא פאזה של החומר) כתוצאה משינוי הטמפרטורה. כתוצאה ממעבר פאזה, שינוי קטן באותו פרמטר גורם לשינויים גדולים בתכונות החומר. |
| lexicalization | heb: מעבר פאזה |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica e in chimica, una transizione di fase è la trasformazione di un sistema termodinamico da una fase a un'altra. La caratteristica distintiva di una transizione di fase è il brusco cambiamento di una o più proprietà fisiche, in particolare la capacità termica, alla minima variazione di variabili termodinamiche come la temperatura. Alcuni esempi di transizioni di fase sono: |
| lexicalization | ita: transizione di fase |
| lexicalization | ita: Transizioni di fase |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 相転移（そうてんい、phase transition）とは、化学的、物理的に均一な物質の部分である相 (Phase) が他の形態の相へ転移することの熱力学あるいは統計力学上の概念であり、それらを発生機構とする物理現象の総称でもある。相転移の発生は特定の原因に由来せず、原子あるいは分子間の相互作用を初めとし、結晶構造や局所構造あるいは磁場や温度・エネルギー分布など、場合に応じて複数の要素が複合的に作用して発生する現象である。 |
| lexicalization | jpn: 相転移 |
| Korean |
| has gloss | kor: 열역학 또는 통계물리에서 상전이(한자: 相転移 영어:phase transition) 또는 상변화, 상변태, 상바뀜(한자:相변화 영어:phase change)은 열역학적인 방법으로 한 상에서 다른 상으로 바뀌는 것을 뜻한다. 열역학적인 변수(온도 등)를 바꾸어주면 상이 바뀌며, 이때 보통 어떤 물리적 성질(예를 들면 점성, 비열 등)이 급격하게 바뀐다. 상전이라는 개념은 주로 물리학에서 나온 것이지만, 복잡계를 설명할 때에도 사용된다. 즉, 물리학적인 계뿐만이 아니라 생물학적, 사회학적인 계에서도 상전이라는 개념을 사용한다. |
| lexicalization | kor: 상전이 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Būsenos kitimas arba fazinis virsmas – termodinaminės sistemos vienos fazės (būsenos) kitimas į kitą. |
| lexicalization | lit: Būsenos kitimas |
| lexicalization | lit: Būsenų kitimai |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een fasetransitie of faseovergang is in de thermodynamica de overgang van de ene fase van een stof naar de andere fase. Het stollen van water tot ijs (doorgaans bevriezen genoemd) en het verdampen van water tot waterdamp zijn voorbeelden van faseovergangen. |
| lexicalization | nld: Fase-overgang |
| lexicalization | nld: faseovergang |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein faseovergang for eit stoff er overgangen frå ein fase til ein annan. Dei ulike faseovergangane er *smelting, frå fast stoff til væske *fordamping, frå væske til gass *sublimering, frå fast stoff til gass *frysing, frå væske til fast stoff *kondensering, frå gass til væske *deposisjon, frå gass til fast stoff |
| lexicalization | nno: Faseendringar |
| lexicalization | nno: faseovergang |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En faseovergang i fysikken betyr at stoff endrer kvalitative fysiske egenskaper, det vil si at det går fra en fase (aggregattilstand) til en annen. De mest kjent fasene er gass, væske og faststoff, men det finnes også mange andre. Overganger mellom de vanlige fasene har navn som er utbredte i dagligtalen, som «smelting» (overgang fra faststoff til væske) eller «frysing» (overgang fra væske til faststoff). |
| lexicalization | nor: Faseendringer |
| lexicalization | nor: faseovergang |
| Polish |
| has gloss | pol: Przemiana fazowa (przejście fazowe) to taka zmiana układu fizycznego lub chemicznego, której towarzyszy skokowa zmiana parametrów układu, np. ciepła właściwego układu lub jego składowych. |
| lexicalization | pol: Przemiana fazowa |
| lexicalization | pol: Przemiany fazowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em termodinâmica, transição de fase ou mudança de fase é a transformação de um sistema termodinâmico de uma fase para outra. Um característica distinguível de uma transição de fase é um abrupta mudança em uma ou mais propriedades físicas, em particular a capacidade térmica, com uma pequena mudança em uma variável termodinâmica tal como a temperatura. |
| lexicalization | por: Mudanças de fase |
| lexicalization | por: transição de fase |
| Russian |
| has gloss | rus: Фа́зовый перехо́д (фазовое превращение) в термодинамике — переход вещества из одной термодинамической фазы в другую при изменении внешних условий. С точки зрения движения системы по фазовой диаграмме при изменении её интенсивных параметров (температуры, давления и т. п.), фазовый переход происходит, когда система пересекает линию, разделяющую две фазы. Поскольку разные термодинамические фазы описываются различными уравнениями состояния, всегда можно найти величину, которая скачкообразно меняется при фазовом переходе. |
| lexicalization | rus: Фазовые переходы |
| lexicalization | rus: фазовый переход |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fázová premena je náhla zmena mikro- a makroskopických, mechanických a iných vlastností látky (zmenu jej fázy), ktorá nastala pri zmene niektorej stavovej veličiny (napr. teploty). |
| lexicalization | slk: Fázová premena |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fázni prehòd ali fázna spremémba (v tehniki tudi fázna preména ali fázna transformácija) je sprememba, pri katerem preide termodinamski sistem iz ene faze v drugo. Značilna za fazni prehod je nezveznost ene ali več fizikalnih lastnosti, npr. specifične toplote, pri spreminjanju ene od termodinamskih spremenljivk, npr. temperature ali tlaka. |
| lexicalization | slv: Fazni prehod |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física y química se denomina cambio de estado a la evolución de la materia entre varios estados de agregación sin que ocurra un cambio en su composición. Los tres estados más estudiados y comunes en la tierra son el sólido, el líquido y el gaseoso; no obstante, el estado de agregación más común en nuestro universo es el plasma, material del que están compuestas las estrellas (si descartamos la materia oscura). |
| lexicalization | spa: cambio de estado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фазна трансформација (фазна промена) унутар једног физичко—хемијског система је промена једног агрегатног стања или макроскопског уређења у друго. Та промена се манифестује наглом променом једне (или више) физичко—хемијских особина, у зависности од промене неке од функција стања (нпр. температура или притисак). |
| lexicalization | srp: Фазна трансформација |
| lexicalization | srp: Фазни прелази |
| Swedish |
| has gloss | swe: En fasövergång är en abrupt förändring i ett ämnes tillstånd, då det går från en fas till en annan. Exempel på fasövergångar är då vatten smälter från is till vätska. Mindre kända typer av fasövergångar är då järn upphör att vara ferromagnetiskt och blir paramagnetiskt vid cirka 1000 K, eller då metaller går från det normala tillståndet till att vara supraledande. |
| lexicalization | swe: fasövergång |
| Thai |
| lexicalization | tha: การเปลี่ยนสถานะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hal değişimi ya da , bir maddenin sıcaklığı değişmeden moleküller arası potansiyel enerjisinin ısı alarak ya da vererek değişmesi sonucu meydana gelir. Saf maddelerin hal değişimi sırasında, sıcaklığı değişmez. |
| lexicalization | tur: Hal değişimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Параметр порядку - макроскопічна величина, яка в рамках теорії Ландау описує поведінку фізичної системи при фазових переходах. |
| lexicalization | ukr: параметр порядку |
| Chinese |
| has gloss | zho: 相變是指物質在外部參數（如：溫度、壓力、磁場等等）連續變化之下，從一種相（態）忽然變成另一種相，最常見的是冰變成水和水變成蒸氣。然而，除了物體的三相變化（固態、液態、氣態）自然界還存在許許多多的相變現象，例如日常生活中另一種較常見的相變是加熱一塊磁鐵，磁鐵的鐵磁性忽然消失。其他在物理學中重要相變列舉如下： |
| lexicalization | zho: 相变 |
| lexicalization | zho: 相變 |
