| Czech |
| has gloss | ces: Solvayův proces je způsob, kterým se vyrábí uhličitan sodný, neboli soda. V roce 1861 belgický chemik Ernest Solvay objevil metodu na přeměnu chloridu sodného na uhličitan sodný za použití amoniaku. Postup spočívá v tvorbě poměrně málo rozpustného hydrogenuhličitanu sodného (NaHCO3) reakcí hydrogenuhličitanu amonného a chloridu sodného ve vodném roztoku: |
| lexicalization | ces: Solvayův proces |
| German |
| has gloss | deu: Das Solvay-Verfahren oder auch Ammoniak-Soda-Verfahren ist ein chemischer Prozess zur Herstellung von Natriumcarbonat; Na2CO3. Es wurde 1865 von Ernest Solvay entwickelt und löste das bis dahin verwendete Leblanc-Verfahren ab. |
| lexicalization | deu: Solvay-Verfahren |
| Finnish |
| has gloss | fin: Solvayn menetelmä (tai Solvayn soodaprosessi) on nykyaikainen menetelmä, jolla tuotetaan natriumkarbonaattia eli soodaa. Solvayn menetelmän kehitti belgialainen kemisti Ernest Solvay vuonna 1865. |
| lexicalization | fin: Solvayn menetelmä |
| French |
| has gloss | fra: Le procédé Solvay est un procédé chimique destiné à synthétiser du carbonate de sodium. Au , c'est le principal procédé industriel employé. |
| lexicalization | fra: Procede Solvay |
| lexicalization | fra: procédé Solvay |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Solvayev postupak je industrijski proces proizvodnje natrijeva karbonata iz natrijeva klorida, amonijaka i ugljikova dioksida. |
| lexicalization | hrv: Solvayev postupak |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソルベー法 (Solvay process) とは、ガラスの原料である炭酸ナトリウムの工業的製法。電気分解が必要ないため、低コストで生産できる方法である。また、副材料のアンモニアと二酸化炭素を回収し再利用できるといった特徴も持っている。1861年にベルギーの化学者、ソルベーが考案し、1867年に実用化された。原料としてアンモニアを用いることから、アンモニアソーダ法とも呼ばれる。電離しにくい二酸化炭素をアンモニア水で電離させるのがこの方法の主要な部分である。 |
| lexicalization | jpn: ソルベー法 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Solvayproces (van Ernest Solvay) is een proces voor de vervaardiging van natriumcarbonaat (soda). |
| lexicalization | nld: Solvay proces |
| lexicalization | nld: Solvay-proces |
| lexicalization | nld: Solvayproces |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Solvayprosessen, eller ammoniakk-soda prosessen er den viktigste industrielle prosess for produksjon av soda (natriumkarbonat). Prosessen ble utviklet til sin moderne form av Ernest Solvay på 1860-tallet. Ingrediensene for prosessen: saltlake (fra grunnvann eller fra havet) og kalkstein (fra gruver). |
| lexicalization | nor: Solvayprosessen |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Processo Solvay é um processo industrial criado por Ernest Solvay no século XIX para a obtenção de carbonato de sódio. Reponsável por três quartos da produção mundial de carbonato de sódio, o processo Solvay se baseia na insolubilidade do bicarbonato de sódio em meios alcalinos a baixas temperaturas, utilizando para isso grandes colunas de saturação gasosa. |
| lexicalization | por: Processo solvay |
| Castilian |
| has gloss | spa: El método Solvay es un proceso químico utilizado para la fabricación de carbonato de sodio a nivel industrial. |
| lexicalization | spa: Proceso de Solvay |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solvay-processen eller ammmoniak-sodaprocessen är en kemisk process för framställning av natriumkarbonat (soda) i industriell skala. Den uppfanns 1861 av Ernest Solvay och ersatte efter senare förbättringar den ditills använda Leblanc-processen under slutet av 1800-talet. Solvay-processen är fortfarande den dominerande metoden för framställning av natriumkarbonat. |
| lexicalization | swe: Solvay-processen |
| lexicalization | swe: Solvayprocessen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Solvay işlemi veya amonyak-soda işlemi, Ernest Solvay tarafından 1860'ların sonlarında keşfedilen bir tür soda üretme yöntemidir. Bu işlemde, ucuz ve elde edilmesi kolay malzemeler kullanılarak, soda elde edilmesine dayanmaktadır. Tuzlu su (deniz suyu en çok kullanılanıdır) ve kireç taşı bu işlemde yeterlidir. Günümüzde bu yöntemle 42 milyar kilogram (92 milyar sterlin) soda üretilmektedir. |
| lexicalization | tur: Solvay işlemi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 氨碱法是1861年比利时工业化学家索尔维（，1832-1922）发明的用氨水来使氯化钠转变为碳酸钠的方法。 索尔维反应在一个高塔中完成。 |
| lexicalization | zho: 氨碱法 |
