| Asturian |
| lexicalization | ast: vulcanización |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Вульканізацыя — хімічны працэс стварэньня гумы з нафты. |
| lexicalization | bel: Вульканізацыя |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vulkanizacija je hemijska reakcija kojom se linerane makromolekule poprečno povezuju stvarajući umrežene strukture. Tim procesom se polimer prevodi iz plastičnog u elastično stanje, a u iznimnim slučajevima i u ebonitno stanje. To je hemijska reakcija ugljikovodika kaučuka sa sumporom, kojom se sumpor adira na dvostruke veze. Adicija se izvodi tako da se lanci molekula kaučuka približe jedno drugom praveći veliku unakrsno vezanu molekulu. |
| lexicalization | bos: Vulkanizacija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вулканизация е химико-технологичен процес, на взаимодействието на каучука с вулканизиращ агент, при който произтича свързване на молекулите на каучука в единна пространственна връзка. При този процес се повишават характеристиките на каучука - неговата твърдост, еластичност, топло- и мразоустойчивост, намалява се разтворимостта му в органични разтворители. |
| lexicalization | bul: Вулканизация |
| lexicalization | bul: вулканизация |
| Catalan |
| has gloss | cat: La vulcanització és un procés químic exclusiu de la producció de cautxús o elastòmers. Es tracta duna sèrie de reaccions que afigen enllaços covalents entre les diferents cadenes que formen lestructura polimèrica. |
| lexicalization | cat: vulcanització |
| Czech |
| has gloss | ces: Vulkanizace je proces, kterým se zpracovávají syntetické i přírodní kaučuky. |
| lexicalization | ces: vulkanizace |
| lexicalization | ces: Vulkanizace |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: liú hua |
| lexicalization | cmn: 硫化 |
| Danish |
| lexicalization | dan: vulkanisering |
| German |
| has gloss | deu: Die Vulkanisation ist ein 1839 von Charles Goodyear entwickeltes chemisch-technisches Verfahren, bei dem Kautschuk unter Einfluss von Zeit, Temperatur und Druck gegen atmosphärische und chemische Einflüsse sowie gegen mechanische Beanspruchung widerstandsfähig gemacht wird. |
| lexicalization | deu: Vulkanisation |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: βουλκανισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vulkanizado estas kemia-teknika proceso, evoluigita en 1839 fare de Charles Goodyear, ĉe kiu kaŭĉuko sub influo de tempo, temperaturo kaj premo iĝas pli rezista, firma, elasta kontraŭ aerpremo, kemiaj efikoj, mekaniko uzo. |
| lexicalization | epo: vulkanizado |
| Estonian |
| lexicalization | est: vulkaniseerimine |
| Basque |
| lexicalization | eus: bulkanizazio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vulkanointi on osa kumin valmistusprosessia, jossa raakakumin eli kautsun molekyylit silloitetaan rikin ja lämmön avulla toisiinsa kemiallisin sidoksin. Raakakumi muuttuu vulkanoinnin seurauksena kovemmaksi, kestävämmäksi ja paremmin kemikaaleja sietäväksi. Samalla kumin pinta tulee sileämmäksi ja sen tahmeus vähenee. |
| lexicalization | fin: vulkanointi, vulkkaus |
| lexicalization | fin: vulkanointi |
| lexicalization | fin: vulkkaus |
| French |
| has gloss | fra: La vulcanisation (ou curage) est le procédé chimique consistant à incorporer un agent vulcanisant (soufre, le plus souvent) à un élastomère brut pour former après cuisson des ponts entre les macromolécules. Cette opération rend le matériau moins plastique mais plus élastique. |
| lexicalization | fra: vulcanisation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גיפור הוא תהליך של יצירת תרכובת עם גפרית תוך כדי חימום. בדרך כלל משתמשים במינוח עבור פולימרים. |
| lexicalization | heb: גיפור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vulkanizacija je kemijsko-tehnički proces kojeg je 1839. razvio Charles Goodyear. Pri vulkanizaciji se kaučuk pod utjecajem pritiska, vremena i temperature pretvori u gumu koja tako postane otporna na kemijske i atmosferske utjecaje te mehanička naprezanja. |
| lexicalization | hrv: Vulkanizacija |
| lexicalization | hrv: vulkanizacija |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: vulkanizálás |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: vulkanisasi |
| Italian |
| has gloss | ita: La vulcanizzazione è un processo di lavorazione della gomma, la quale viene legata chimicamente allo zolfo mediante riscaldamento. Attraverso questo processo, inventato da Charles Goodyear nella prima metà del XIX secolo, si ottiene un materiale elastico e poco rigonfiabile se tenuto a contatto con solventi organici. Oggi per vulcanizzazione si intende qualsiasi processo chimico, anche diverso da quello originario inventato da Goodyear, che ottenga risultati analoghi. |
| lexicalization | ita: vulcanizzazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 加硫（かりゅう）とは、架橋反応の一種で、ゴム系の原材料（生ゴムなど）を加工する際に、弾性や強度を確保するために、硫黄などを加える行程のことである。 |
| lexicalization | jpn: 加硫 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ვულკანიზაცია |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: vulkanizacija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: вулканизација |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vulkanisatie is het proces waarbij men dwarsverbindingen tussen verschillende monomeerketens bijmaakt. Dit wordt het meest toegepast op latex, in feite een polyisopreenketen. |
| lexicalization | nld: vulcaniseren |
| lexicalization | nld: Vulkanisatie |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: vulkanisering |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vulkanisering er en kjemisk prosess hvor gummi blir behandlet med høy temperatur og tilsetning av svovel eller andre tilsvarende stoffer. Polymermolekyler bindes til andre polymermolekyler med broer av svovelatomer eller karbon til karbon-bindinger. Resultatet er et hardere og mer slitesterkt materiale som også er mer motstandsdyktig mot kjemiske angrep. |
| lexicalization | nor: vulkanisering |
| lexicalization | nor: Vulkanisering |
| Polish |
| has gloss | pol: Wulkanizacja – chemiczny proces sieciowania cząsteczek polimeru prowadzący do otrzymania gumy. |
| lexicalization | pol: wulkanizacja |
| lexicalization | pol: Wulkanizacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A vulcanização é um método criado em 1839 pelo inventor estadunidense Charles Goodyear que consiste geralmente na aplicação de calor e pressão à uma composição de borracha, a fim de dar a forma e propriedades do produto final. Sem dúvida é a fase mais importante da indústria de borracha. |
| lexicalization | por: vulcanização |
| Russian |
| has gloss | rus: Вулканизация — технологический процесс взаимодействия каучуков с вулканизующим агентом, при котором происходит сшивание молекул каучука в единую пространственную сетку. При этом повышаются прочностные характеристики каучука, его твёрдость и эластичность, снижаются пластические свойства, степень набухания и растворимость в органических растворителях. Вулканизующими агентами могут являться: сера, пероксиды, оксиды металлов, соединения аминного типа и др. Для повышения скорости вулканизации используют различные ускорители. |
| lexicalization | rus: вулканизация |
| lexicalization | rus: Вулканизация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vulkanizácia kaučuku je fyzikálno-chemický proces pri ktorom pôsobením vulkanizačného činidla prebiehajú štruktúrne zmeny, ktoré menia kaučuk s prevažne plastickým charakterom na gumu s prevažne elastickým charakterom.Vytvára sa disulfidová väzba.Zvyšuje sa pružnosť a trvácnosť gumy. |
| lexicalization | slk: Vulkanizácia |
| lexicalization | slk: vulkanizácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vulkanizacija je kemijski proces, pri katerem se posamezne polimerne molekule povežejo z drugimi polimernimi molekulami z atomskimi vezmi. Končni rezultat je guma, kjer prožne gumijaste molekule postanejo zamrežene (cross-link ) na večji ali manjši razdalji. To naredi material trši, veliko bolj obstojen (obraba, staranje) in prav tako odporen na kemijske reakcije. Prav tako naredi površino materiala bolj gladko, prepreči lepljenje na kovinske ali plastične katalizatorje. Ta zamrežen polimer ima močne kovalentne vezi, z močnimi silami med verigami in je netopljiva snov. |
| lexicalization | slv: vulkanizacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La vulcanización es un proceso mediante el cual se calienta el caucho crudo en presencia de azufre, con el fin de volverlo más duro y resistente al frío. Se dice que fue descubierto por Charles Goodyear en 1839 por accidente, al volcar un recipiente de azufre y caucho encima de una estufa. Esta mezcla se endureció y se volvió impermeable, a la que llamó vulcanización en honor al dios Vulcano. Sin embargo, hay estudios que demuestran que un proceso similar a la vulcanización, pero basado en el uso de materiales orgánicos (savias y otros extractos de plantas) fue utilizado por la Cultura Olmeca 3.500 años antes para hacer pelotas de hule destinadas a un juego ritual . |
| lexicalization | spa: vulcanización |
| lexicalization | spa: Vulcanizacion |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vulkanisering, numera ofta förkortat vulkning, är en process där rågummi omvandlas från en klibbig och formbar massa till ett formstabilt och elastiskt material med hög draghållfasthet. Vulkanisering är att värma rågummi tillsammans med finfördelat svavel. Vid vulkanisering uppstår tvärbindningar mellan polymererna (rågummit). En liknelse är att föreställa sig ett nystan bestående av massor av trådar där man binder fast vissa trådar med varandra på måfå. Efter ha gjort detta kommer nystandet troligen att återta sin ursprungliga form när man rycker i det. Men om man binder ihop väldigt många trådar med varandra kommer det troligen inte bli så elastiskt. Detsamma gäller för gummi. |
| lexicalization | swe: vulkanisering |
| lexicalization | swe: Vulkanisering |
| Thai |
| has gloss | tha: วัลคาไนเซชัน (Vulcanization) คือ การที่ยางทำปฏิกิริยากับกำมะถันในปริมาณที่พอเหมาะที่อุณหภูมิสูงกว่าจุดหลอมเหลวของกำมะถัน โดยกำมะถันที่นำมาทำปฏิกิริยาด้วยนี้จะสร้างพันธะโคเวเลนต์เชื่อมระหว่างโซ่พอลิเมอร์ให้เป็นโมเลกุลเดียวกันทำให้ยางมีคุณภาพคงตัวในอุณหภูมิต่างๆ มีความยืดหยุ่นได้ดีมากขึ้น ทนความร้อนและแสงแดด ละลายในตัวทำละลายได้ยากขึ้น เช่น ปกติยางธรรมชาติเมื่อได้รับความร้อนจะเหนียวและอ่อนตัว แต่เมื่ออุณหภูมิต่ำลงจะแข็งและเปราะฉะนั้นจึงต้องปรับคุณภาพของยางธรรมชาติ ก่อนนำมาใช้ประโยชน์ ปฏิกิริยานี้ถูกค้นพบโดยบังเอิญโดย ชาร์ลส์ กูดเยียร์ (Charles Goodyear) |
| lexicalization | tha: วัลคาไนเซชัน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вулканіза́ція — процес перетворення сирого каучуку на гуму шляхом нагрівання його з сіркою. |
| lexicalization | ukr: Вулканізація |
| lexicalization | ukr: вулканізація |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: lưu hóa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在高分子化学中，硫化（Vulcanization）指的是橡胶胶料通过生胶分子间交联，生成具有三维网络结构的硫化胶的过程。含有双键的弹性体在工业上多采用硫或有机硫化合物来进行硫化交联，因此在橡胶工业中，硫化与交联是同义词。交联的目的是为了使胶料具备高强度、高弹性、高耐磨、抗腐蚀等优良性能，消除永久形变，使橡胶在变形之后，能迅速并完全地恢复原状。因为最早发现的交联剂是硫磺，故得名硫化。 |
| lexicalization | zho: 硫化 |
