| Czech |
| has gloss | ces: Purpurové bakterie (z angl. purple bacteria) je skupina fototrofních (fotosyntézy schopných) proteobakterií. Jejich fotosyntetickými barvivy jsou bakteriochlorofyl a a b, a také různé karotenoidy. Právě díky nim jsou purpurové bakterie barevné, zejména purpurově, červeně, hnědě či oranžově zbarvené. Fotosyntéza probíhá v reakčních centrech na zprohýbané buněčné membráně, která obsahuje různé váčky či trubice, čímž se zvyšuje povrch pro průběh reakce. |
| lexicalization | ces: purpurové bakterie |
| German |
| has gloss | deu: Unter der Bezeichnung Purpurbakterien werden alle obligat oder fakultativ phototroph lebenden Proteobakterien zusammengefasst. Sie bilden keine monophyletische Gruppe, sondern enthalten Vertreter aus den Klassen der Alpha-, Beta- und Gammaproteobacteria. Ihre für die Photosynthese verwendeten Pigmente (Bakteriochlorophylle und Carotinoide) waren namengebend und verleihen den Purpurbakterien eine auffällige, meist rötliche bis rotbraune Färbung. Ältere Literatur verwendet die Bezeichnung „Purpurbakterien“ oft synonym für alle Proteobakterien. Dies ist heute nicht mehr üblich. |
| lexicalization | deu: purpurbakterien |
| Estonian |
| has gloss | est: Purpurbakterid on purpurpunase (lillakaspunase) värvusega anaeroobsete bakterite koondrühm, mis hõlmab purpursed mitteväävlibakterid ja purpursed väävlibakterid. Et purpurbakterid sisaldavad bakterioklorofülli, on nad suutelised teostama bakteriaalset fotosünteesi. |
| lexicalization | est: Purpurbakterid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Purppurabakteerit ovat proteobakteereita, jotka ovat fototrofisia, eli ne tuottavat energiaa yhteyttämällä. Ne sisältävät bakteerilehtivihreä a:ta tai b:tä sekä useita karotenoideja. Nämä tuottavat värin joka vaihtelee violetin, punaisen, ruskean ja oranssin välillä. |
| lexicalization | fin: purppurabakteeri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חיידקים סגולים או חיידקים פוטוסינתטיים סגולים הם חיידקים פוטוטרופיים (כלומר ניזונים מאור) ממערכת הפרוטאובקטריה, אשר מסוגלים לייצר אנרגיה באמצעות תהליך של פוטוסינתזה. לחיידקים אלו יש פיגמנט בקטריוכלורופיל a או b, וכן מגוון קרוטנואידים. פיגמנטים אלו מקנים להם צבעים הנעים בין סגול, אדום חום וכתום. הפוטוסינתזה מתרחשת בתהליך שמרכזו בממברנת התא, אשר עוטפת את התא בשלפוחיות, מנהרות ולוחות אשר מגדילים את השטח הזמין לפוטוסינתזה. |
| lexicalization | heb: חיידקים סגולים |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 紅色細菌（こうしょくさいきん、purple bacteria）は、光合成細菌のうち酸素を発生せず、カロテノイドの蓄積により赤色ないし褐色を呈するものの総称である。広義には非光合成性で色調も異なる細菌を多数含む類縁の細菌群全てを紅色細菌と呼び、その中で光合成能を有するものもしくは光合成器官や光合成色素を有するものだけを紅色光合成細菌として区別する場合がある。狭義の紅色細菌は、栄養的分類の観点からさらに紅色硫黄細菌と紅色非硫黄細菌とに区分され、一般的にこれらは分けて論じられる。 |
| lexicalization | jpn: 紅色細菌 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Под името пурпурни бактерии се опфатени сите облигатно или факултативно фототрофни протеобактерии. Тие не образуваат монофилетска група, бидејќи опфатени се претставници од групите алфа-, бета- и гамапротеобактерии. Нивното име потекнува од фотосинтетските пигменти (бактериохлорофил и каротеноиди) кои им даваат на бактериите впечатлива пурпурна боја, обично црвенкаста до црвенкасто-кафеава. Во постарата литература, името "пурпурни бактерии" се користи како синоним за сите протеобактерии. Ова денес не е честа појава. |
| lexicalization | mkd: пурпурни бактерии |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Purpurbakterier er fototrofe bakterier som kalles ikke-svovel fordi grønne og purpursvovelbakterier kan vokse på sulfidkonsentrasjoner som er giftige for ikke-svovel purpurbakteriene. Noen ikke-svovel purpurbakterier kan vokse anaerobt i mørke ved fermentering, andre kan vokse aerobt i mørke ved respirasjon hvor de både kan bruke uorganiske stoffer (hydrogen) og organiske stoffer som elektronkilde. Noen kan bruke metanol som eneste karbonkilde. Alle ikke-svovel purpurbakteriene viser stor tilpasningsdyktighet til voksemiljø. |
| lexicalization | nor: Purpurbakterier |
| Polish |
| has gloss | pol: Bakterie purpurowe - grupa fototroficznych bakterii anoksygenowych zaliczana najczęściej do Proteobakterii. Powszechnym miejscem ich występowania są zbiorniki wody słonej i słodkiej. Nazwa tej grupy pochodzi od znaczącego udziału barwników karotenoidowych, które nadają jej przedstawicielom charakterystyczny kolor. |
| lexicalization | pol: Bakterie purpurowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Пурпурные бактерии — фотосинтезирующие бактерии, обитающие в солёных и пресных водах; содержат красные пигменты — каротиноиды, что является причиной того, что колонии или скопления их клеток окрашены в пурпурный цвет. К этой группе бактерий относят более 50 видов. |
| lexicalization | rus: Пурпурные бактерии |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las bacterias púrpuras o bacterias púrpuras fotosintéticas son proteobacterias fototrofas, esto es, capaces de producir energía a través de la fotosíntesis. Poseen pigmentos de bacterioclorofila a o b, junto con varios carotenoides. Estos les proporcionan unos colores que incluyen el púrpura, rojo, marrón y naranja. La fotosíntesis tiene lugar en centros reactivos sobre la membrana celular, la cual se dobla dentro de la célula para formar sacos, tubos u hojas, incrementando la superficie disponible. |
| lexicalization | spa: Bacteria purpura |
| lexicalization | spa: Bacteria púrpura |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пурпурні бактерії або пурпурні фотосинтезуючі бактерії — фотозинтезуючі бактерії, які використовують бактеріохлорофіл a і b та інші каротеноїди для цього процесу. Ці пігменти надають бактеріям кольори, розташовані між пурпурним, червоним, коричневим та помаранчевим кольорами. Фотосинтез має місце в реакційних центрах на цитоплазматичній мембрані, яка часто формує складки всередині клітини, формуючи мішечки, структури трубчастої форми або листки, збільшуючи доступну площу поверхні. Всі ці бактерії належать до типу Протеобактерії. |
| lexicalization | ukr: пурпурні бактерії |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紫細菌指能夠通過光合作用產生能量的厭氧變形菌。他們擁有菌綠素a和b、類胡蘿蔔素等色素，顯出紫、紅、棕、黃等顔色。光合作用發生在細胞膜上的反應中心，在此，細胞膜向内褶皺成囊、管或者平行的層，以增加可用的表面積。 |
| lexicalization | zho: 紫細菌 |
