| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Beaufortskaal dui die windsterkte aan op 'n skaal van 0 (stil) tot 12 (orkaan). |
| lexicalization | afr: Beaufortskaal |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Beaufortova skala služi za ocjenjivanje jačine vjetra prema njegovim učincima. Izradio ju je 1806. godine Sir Francis Beaufort, britanski mornarički oficir i hidrograf. |
| lexicalization | bos: Beaufortova skala |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ска̀ла на Бофо̀рт или Бофо̀ртова ска̀ла (пълно наименование Скала на Бофорт за сила на вятъра) е сравнителна таблица за силата на вятъра, създадена през 1806 г. от британския морски адмирал сър Френсис Бофорт, която отчита в мерни единици, наречени в негова чест — бофорти. Тя се базира на субективни фактори, като състояние на морската повърхност или височина на вълните в открито море. |
| lexicalization | bul: Скала на Бофорт |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEscala de Beaufort és una escala que permet mesurar empíricament la intensitat del vent basant-se principalment en lestat de la mar, les onades i la força del vent. El nom complet és Escala de Beaufort de la Força dels Vents. Va ser creada el 1805 per Francis Beaufort, qui li va donar el nom. L'escala bàsica té dotze graus, i existeix una versió ampliada per adonar dels ciclons i altres fenòmens extrems. |
| lexicalization | cat: Escala de Beaufort |
| Czech |
| has gloss | ces: Beaufortova stupnice byla vytvořena počátkem 19. století kontradmirálem Francisem Beaufortem. Slouží k odhadu rychlosti větru podle jeho snadno pozorovatelných projevů na moři či souši. Beaufortova stupnice má dvanáct stupňů. |
| lexicalization | ces: Beaufortova stupnice |
| Danish |
| has gloss | dan: Beaufort-skalaen (efter Francis Beaufort) er en inddeling af vindstyrker/ -hastigheder i tretten trin (fra 0 til 12). |
| lexicalization | dan: Beaufort-skalaen |
| lexicalization | dan: Beaufortskalaen |
| German |
| has gloss | deu: Die Beaufortskala ist eine Skala zur Klassifikation von Winden nach ihrer Geschwindigkeit. Es handelt sich um das am weitesten verbreitete System zur Beschreibung der Windgeschwindigkeit. Sie ist nach Sir Francis Beaufort benannt worden, allerdings hat er nur einen geringen Anteil an seiner Entwicklung. Der umgangssprachliche Begriff Windstärke für die Klassifikation nach der Beaufortskala wird insbesondere von Laien sehr unscharf benutzt und kann die Beaufortskala meinen, aber auch Windgeschwindigkeit („Windstärke zehn Knoten“), Windkraft („Windstärke zehn Newton“), Winddruck („Windstärke zehn Kilogramm pro Quadratmeter“) oder die gefühlte Stärke des Windes (Leichtwindstärke, Sturmwindstärke, usw.). In der Nautik, Luftfahrt und Meteorologie ist mit Windstärke immer ein ganzzahliger Wert der Beaufortskala gemeint, es sei denn es wird ausdrücklich eine andere Skala bezeichnet, z.B. eine Hurrikan- oder Tornadoskala. |
| lexicalization | deu: Beaufort-Skala |
| lexicalization | deu: Beaufortskala |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Kλίμακα Μποφόρ είναι ένας εμπειρικός τρόπος μέτρησης της έντασης των ανέμων, που βασίζεται στην παρατήρηση των αποτελεσμάτων του ανέμου στη στεριά ή τη θάλασσα. |
| lexicalization | ell: κλίμακα Μποφόρ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La boforta skalo estas skalo por taksi la fortecon (rapidecon) de vento laŭ la fenomenoj observeblaj (en la ĉirkaŭaĵo). La kreinto de tiu ĉi maniero estas brita mara oficisto Francis Beaufort (1774-1857), esperantigita kiel Boforto. |
| lexicalization | epo: Boforta skalo |
| Faroese |
| has gloss | fao: Beaufort-talvan er ein empiriskur háttur at máta vindmegina mest grundað á sjó- og alduumstøður. Fulla navnið er Beaufort-vindmegistalvan. |
| lexicalization | fao: Beaufort-talvan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Boforiasteikolla kuvataan tuulen vaikutuksia, ja sitä voidaan käyttää tuulen nopeuden silmämääräiseen arviointiin. Se on alun perin amiraali Beaufortin kehittämä. Yhteispohjoismaisen päätöksen mukaisesti Ilmatieteen laitos luopui boforiasteikon käytöstä ja alkoi 1. toukokuuta 1976 lähtien merisäätiedotuksissa ilmoittaa tuulen nopeuden metreinä sekunnissa. |
| lexicalization | fin: Boforiasteikko |
| French |
| has gloss | fra: Léchelle de Beaufort est une échelle de mesure empirique, comportant 13 degrés (de 0 à 12), de la vitesse moyenne du vent sur une durée de dix minutes utilisée dans les milieux maritimes. Le degré Beaufort correspond à la vitesse moyenne du vent. Si cette vitesse peut être mesurée avec une bonne précision à laide dun anémomètre, il est commode, en mer, destimer cette vitesse par la seule observation des effets du vent sur la surface de la mer. |
| lexicalization | fra: Echelle de Beaufort |
| lexicalization | fra: Échelle de beaufort |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Beaufortova skala služi za ocjenjivanje jačine vjetra prema njegovim učincima. Izradio ju je 1806. godine Sir Francis Beaufort, britanski mornarički oficir i hidrograf. |
| lexicalization | hbs: Beaufortova skala |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סולם בופור הוא מדרג עוצמת הרוח שהומצא בשנת 1806 על ידי תת-אדמירל סר פרנסיס בופור. בשנות ה-30 של המאה ה-19 הוא היה בשימוש כבר על ידי הימאים, שרשמו את הרוח לפי סולם בופור ביומני האונייה. החל משנות ה-50 של המאה ה-19 סולם בופור משמש גם במטאורולוגיה, לאחר שערכיו נקשרו לעוצמת רוח שנמדדה על ידי אנמומטרים. כאשר מדובר בדירוג עוצמה של הוריקנים, משתמשים בהרחבות של סולם בופור - סולם ספיר-סימפסון ודומיו. |
| lexicalization | heb: סולם בופור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Beaufortova ljestvica služi za ocjenjivanje jačine vjetra prema njegovim učincima. Izradio ju je 1806. godine Sir Francis Beaufort, britanski mornarički časnik i hidrograf. |
| lexicalization | hrv: Beaufortova ljestvica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Beaufort-skála, teljes nevén Beaufort szélerősség-skála egy fokozatrendszer, melyet 1805-ben Francis Beaufort, a brit flotta sorhajókapitánya (később admirális és a Bath-rend parancsnok-lovagja) dolgozott ki a tengeri szél erősségének megfigyelésére és osztályozására. |
| lexicalization | hun: Beaufort skála |
| lexicalization | hun: Beaufort-skála |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Beaufort-kvarðinn eða vindstigakvarðinn er mælikvarði á vindstyrk þar sem vindhraði er flokkaður í 12 vindstig. Kvarðinn var hannaður árið 1806 af Francis Beaufort, breskum sjóliðsforingja og vindstigin voru skilgreind út frá sjólagi. Upprunalegi kvarðinn miðaðist ekki við vindhraða heldur aðstæður á sjó miðað við seglskútur, allt frá „rétt nægilegt til að stýra“ að „ekkert segl getur staðist“. |
| lexicalization | isl: Beaufort-kvarðinn |
| lexicalization | isl: vindstig |
| Italian |
| has gloss | ita: La Scala Beaufort della forza del vento è una misura empirica dell'intensità del vento basata sullo stato del mare (ci si riferisce al mare aperto) o le condizioni delle onde. |
| lexicalization | ita: Scala di Beaufort |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 風力（ふうりょく）とは、風の速さを表す風速に対して、風が物体に与える力を定義したものである。 |
| lexicalization | jpn: 風力 |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Бофорт шкаласы |
| Korean |
| has gloss | kor: 보퍼트 풍력 계급은 주로 해상의 풍랑 상태를 기초로 하여 만든 풍력 계급으로 후에 육상에서도 사용할 수 있도록 고안되었다. |
| lexicalization | kor: 보퍼트 풍력 계급 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Boforto skalė - empirinė vėjo intensyvumo skalė, sukurta 1805 m. airių mokslininko, admirolo Sero Francis Beaufort. |
| lexicalization | lit: Boforto skalė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De schaal van Beaufort wordt gebruikt om de snelheid van de wind aan te duiden. De schaal werd in 1805 opgesteld door de Ier Sir Francis Beaufort. |
| lexicalization | nld: schaal van Beaufort |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Beaufortskalaen er ein empirisk klassifikasjon av vindsnøggleiken. Skalaen vart laga i 1806 av den britiske marineoffiseren Sir Francis Beaufort. |
| lexicalization | nno: Beaufortskalaen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Beauforts skala er en skala for å angi vindstyrke og den ble utviklet og oppkalt etter den engelske admiralen Sir Francis Beaufort tidlig på 1800-tallet. Ideen var å definere vindstyrken ut fra nødvendig seilføring på fullriggede orlogsfartøy (man of war) som var den vanligste skipstypen i den Britiske marinen på den tiden. |
| lexicalization | nor: Beauforts skala |
| Polish |
| has gloss | pol: Skala Beauforta służy do opisywania intensywności wiatru, opartego głównie na stanie morza i rodzaju fal. |
| lexicalization | pol: Skala Beauforta |
| lexicalization | pol: skala Beauforta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Escala de Beaufort quantifica a intensidade dos ventos, tendo em conta a sua velocidade e os efeitos resultantes das ventanias no mar e em terra. Foi desenhada pelo meteorologista anglo-irlandês Francis Beaufort no início do século XIX. Na década de 1830, a escala de Beaufort já era amplamente utilizada pela Marinha Real Britânica. |
| lexicalization | por: Escala de beaufort |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scara Beaufort (pron. ˈboʊfət) este o scară empirică pentru descrierea vitezei vântului bazată pe aspectul observat al mării. Denumirea sa completă este Scara Beaufort a forţei vântului . |
| lexicalization | ron: scara Beaufort |
| Russian |
| has gloss | rus: Шкала Бофорта — двенадцатибалльная шкала, принятая Всемирной метеорологической организацией для приближенной оценки скорости ветра по его воздействию на наземные предметы или по волнению в открытом море. Средняя скорость ветра указывается на стандартной высоте 10 м над открытой ровной поверхностью. |
| lexicalization | rus: Шкала Бофорта |
| lexicalization | rus: шкала Бофорта |
| Slovak |
| has gloss | slk: Beaufortova stupnica sily vetra alebo len Beaufortova stupnica je empirická stupnica sily vetra založená na pozorovaní podmienok a vlnenia na vodnej hladine. |
| lexicalization | slk: Beaufortova stupnica sily vetra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Beaufortova lestvica se uporablja v pomorstvu za ocenjevanje moči vetra in stanja morja, ki jo je že leta 1806 razvil irski hidrograf in admiral sir Francis Beaufort. V uradno uporabo je prišla šele leta 1839. |
| lexicalization | slv: Beaufortova lestvica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Escala de Beaufort es una medida empírica para la intensidad del viento, basada principalmente en el estado del mar, de sus olas y la fuerza del viento. Su nombre completo es Escala de Beaufort de la Fuerza de los Vientos. |
| lexicalization | spa: Escala de Beaufort |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бофорова скала је скала за одређивање јачине ветра коју је направио енглески контраадмирал Франсис Бофорт 1805. године. Скала је подељена на 12 степени. Међународно је прихваћена 1874. године. |
| lexicalization | srp: Бофорова скала |
| Swedish |
| has gloss | swe: Beauforts skala är en vindskala uppkallad efter en engelsk amiral, Sir Francis Beaufort. Han baserade den på segelföringen vid bidevindsegling (segling med vinden i de förliga kvadranterna) hos fullriggade örlogsfartyg under 1800-talets första decennier. Skalan fick 13 nivåer där 0…4 handlar om den fart som fartyget kan förväntas nå med alla segel satta, 5…9 om den segelsättning som krävs för att behålla manöverförmågan i en stridssituation och 10…12 om hur fartyget skall hanteras för att överleva. Senare tiders meteorologer (the International Meteorological Committee, 1946) har lagt till steg 13…17 för att omfatta även de vindstyrkor som kan uppstå i tropiska orkaner, tromber (tornadoer) med mera, men de finns normalt inte med när skalan presenteras i populärsammanhang. Skalan kan beräknas med formeln V = k · B3/2, där k = 0,8365, B = Beauforttalet, och V = vindhastighet i m/s. |
| lexicalization | swe: Beauforts skala |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Beaufort Rüzgâr Şiddeti Skalası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бофо́рта шкала́ — шкала для наближеної оцінки сили (швидкості) вітру, створена в 1805 британським адміралом і гідрографом Френсісом Бофортом. Сила вітру за шкалою Бофорта визначається за його дією на оточуючі предмети і вимірюється в балах (від 0 до 17 балів). Нижче наводиться шкала Бофорта, прийнята за Міжнародною угодою 1946 (швидкість вітру дається для висоти 10 м над поверхнею суші). |
| lexicalization | ukr: Шкала Бофорта |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thang sức gió Beaufort hay đơn giản là cấp gió là thang đo kinh nghiệm về sức gió, chủ yếu dựa trên trạng thái của mặt biển hay các trạng thái sóng. |
| lexicalization | vie: thang sức gió Beaufort |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Beaufortschoale is een empiriesche maniere vô wiendsnelheid te beschryvn, en is voarol gebasèrd up d' omstandigheedn up zêe ounder verschillende wiendsnelheedn. |
| lexicalization | vls: Beaufortschoale |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蒲福風級（或）是英國人弗朗西斯·蒲福（）於1805年根據风对地面物体或海面的影響程度而定出的風力等级。按強弱，將風力劃為「0」至「12」，共13個等級，即目前世界氣象組織所建議的分級。後來到20世紀50年代，人類的測風儀器的進度，便量度到自然界的風實際上可以大大地超出了12級，於是就把風級擴展到17級，即共18個等級。 |
| lexicalization | zho: 蒲福風級 |
