| Arabic |
| has gloss | ara: لاستخدامات أخرى، انظر دي بي ام(توضيح) ديسيبل (وأحيانا ديسيبل وات) هو اختصار لنسبة الطاقة في ديسيبل (ديسيبل) للقوة المقاسة التي تمثل واحد من الواط (ميجاوات). فهو يستخدم في الشبكات اللاسلكية والميكروويف والألياف البصرية كمقياس ملائم للطافة المطلقة نظرا لقدرتها على التعبير عن كل من القيم الكبيرة والصغيرة للغاية في شكل قصير. قارن ديسيبل واط، والذي يمثل واحد واط (1000 ميجاواط). |
| lexicalization | ara: ديسيبل |
| Asturian |
| lexicalization | ast: decibeliu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Децибел - означение dB е една десета част от Бел, логаритмична безразмерна величина за измерване отношението на мощности. По принцип могат да се измерват всички видове величини (стигащо до абсурди): Hz->dBHz, °C->dB°C и т.н. Тоест, това е величина сродна на „пъти“ и проценти. С известно изменение и допълнение на дефиницията - дефиниране на нивото „0 dB“ - в децибели може да се мери мощност, напрежение, нива на звук и електромагнитен сигнал. Децибелът се използва предимно в електрониката и акустиката. Наречен е в чест на Александър Бел, изобретателят на телефона. |
| lexicalization | bul: децибел |
| lexicalization | bul: Децибел |
| Catalan |
| has gloss | cat: El decibel és una unitat logarítmica de mesura que expressa la magnitud duna quantitat física (habitualment la potència) respecte a un nivell de referència. Lús d'una unitat logarítmica permet representar magnituts molt grans i molt petites amb números més petits. Al ser una relació respecte a un nivell de referència el decibel és una unitat adimensional. |
| lexicalization | cat: decibel |
| Czech |
| has gloss | ces: Decibel je jednotka nejznámější svým použitím pro měření hladiny intenzity zvuku, ale ve skutečnosti se jedná o obecné měřítko podílu dvou hodnot, které se používá v mnoha oborech. Jedná se o fyzikálně bezrozměrnou míru, obdobně jako třeba procento, ovšem na rozdíl od něj je decibel logaritmická jednotka, jejíž definice souvisí s objevením Fechner-Weberova zákona, že totiž lidské tělo vnímá podněty logaritmicky jejich intenzitě (i velké změny velkých podnětů způsobují jen malé změny počitků). Míra vytvořená v roce 1923 inženýry Bellových laboratoří původně sloužila k udávání útlumu telefonního vedení. Například pokles (útlum) o 3 dB u výkonu značí poloviční výkon, naopak zisk (zesílení) o 3 dB je dvojnásobný výkon (pozor, pro jiné veličiny jako např. napěťový přenos toto neplatí). |
| lexicalization | ces: decibel |
| lexicalization | ces: dB |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fēn bei |
| lexicalization | cmn: 分貝 |
| lexicalization | cmn: 分贝 |
| Danish |
| has gloss | dan: Bel er en logaritmisk måleenhed, som udtrykker forholdet af en fysisk størrelse relativt til et specificeret eller underforstået referenceniveau. |
| lexicalization | dan: decibel |
| lexicalization | dan: bel |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff Pegel wird in Nachrichtentechnik, Elektrotechnik und Akustik eine logarithmische Größe bezeichnet, die durch das logarithmierte Verhältnis einer Feld- oder einer Energiegröße zu einem Bezugswert definiert ist. Als Formelzeichen ist L (für level) üblich. Bei Verwendung des dekadischen Logarithmus werden Pegel in der Hilfsmaßeinheit Bel (nach Alexander Graham Bell) bzw. ihrem zehnten Teil, dem Dezibel (Einheitenzeichen dB), bei Verwendung des natürlichen Logarithmus in Neper (Einheitenzeichen Np) angegeben. |
| lexicalization | deu: Dezibel |
| lexicalization | deu: Pegel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To Ντεσιμπέλ (decibel, συντομογραφία dB) είναι μονάδα η οποία ακολουθεί λογαριθμική κλίμακα και στην οποία εκφράζεται η διαφορά στάθμης μίας φυσικής ποσότητας. Συνήθως χρησιμοποιείται για να εκφράσει λόγο ισχύων ή εντάσεων. Οι κύρια χρήση της μονάδας είναι στην ακουστική και στην ηλεκτρονική. Το όνομά της μονάδας δόθηκε προς τιμήν του Γκράχαμ Μπελ, πρωτοπόρου εφευρέτη της τηλεφωνίας, ενώ το πρόθεμα ντέσι δηλώνει πως είναι δεκαδική υποδιαίρεση της κύριας μονάδας Μπελ. Η μονάδα Μπελ δεν χρησιμοποιείται γιατί είναι δύσχρηστη στους υπολογισμούς και γι' αυτό τον λόγο χρησιμοποιείται αποκλειστικά το dB |
| lexicalization | ell: ντεσιμπέλ |
| lexicalization | ell: Ντεσιμπέλ |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: decibelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Detsibell on signaalide (võimsuse, voolu, pinge) suhteline logaritmiline mõõtühik. Üks detsibell võrdub ühe kümnendiku belliga. |
| lexicalization | est: detsibell |
| Basque |
| lexicalization | eus: dezibel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Desibeli (tunnus dB) on dimensioton yksikkö, joka vertailee tehosuureiden suhteita logaritmisella asteikolla. Sitä käytetään tavallisimmin kahden signaalin välisen tehosuhteen ilmaisuun sekä vahvistimen tai vaimentimen vaikutuksen ilmaisemiseen. Desibeli ei kuulu SI-järjestelmään, mutta Kansainvälinen paino- ja mittakomitea on suositellut sen lisäämistä järjestelmään. |
| lexicalization | fin: desibeli |
| French |
| has gloss | fra: Le décibel (dB) est une unité logarithmique de mesure du rapport entre deux puissances. C’est une grandeur sans dimension en dehors du système international . Elle est utilisée notamment dans les domaines de l’acoustique, de la physique, de l’électronique et est largement répandue dans l’ensemble des champs de l’ingénierie (fiabilité, inférence bayésienne, etc.). |
| lexicalization | fra: décibel |
| lexicalization | fra: Decibel |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase decibelio ou decibel (dB) ó valor empregado en acústica ou telecomunicación para expresar a relación, en escala logarítmica, entre dúas potencias, acústicas ou eléctricas. |
| lexicalization | glg: decibel |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: decibel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דציבל (באנגלית: Decibel) היא יחידת מידה חסרת ממדים המשמשת להשוואה בין שתי רמות הספק. שם היחידה נגזר מהתחילית "דצי" (מ-decimus, בלטינית: עשירית) ו"בל". את הדציבל מסמנים באותיות dB. |
| lexicalization | heb: דציבל |
| Hindi |
| lexicalization | hin: desIbala |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: decibel |
| lexicalization | hrv: logaritam relativnog pojačanja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A decibel (dB) két mennyiség arányának mértéke, amit széles körben használnak az akusztika, a fizika és az elektronika területén. Eredetileg a teljesítmény vagy az intenzitás arányaként használták, de mára általánosan elterjedt a mérnöki gyakorlatban. A decibelt széles körben használják a hang erősségének (intenzitásának) mérésére. A decibel egy "dimenzió nélküli mértékegység", mint például a százalék. Alkalmazásának több előnye van: szélsőségesen nagy és kicsi értékek összehasonlítását teszi lehetővé, egyszerű összeadásra és kivonásra egyszerűsíti le az arányokkal való műveleteket, valamint a decibel logaritmikus skálája megfelel az emberi halló- és látószerv működésének. |
| lexicalization | hun: decibel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Desibel (Lambang Internasional = dB) adalah satuan untuk mengukur intensitas suara. Satu desibel ekuvalen dengan sepersepuluh Bel. Huruf "B" pada dB ditulis dengan huruf besar karena merupakan bagian dari nama penemunya, yaitu Bell. |
| lexicalization | ind: Decibel |
| lexicalization | ind: Desibel |
| lexicalization | ind: desibel |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Desíbel, skammstafað dB, er tíundi hluti einingarlausu stærðarinnar Bel, sem er lograkvarði notaður til að mæla hlutfallslegan styrk, oftast afl. Er ekki SI-mælieining. Bel-kvarðinn er kenndur við Alexander Graham Bell. Venjan er að gefa aflhlutfall á Bel-kvarða sem desíbel. |
| lexicalization | isl: desíbel |
| Italian |
| has gloss | ita: Il decibel (simbolo dB) è un decimo di Bel (simbolo B) : 10 dB = 1 B. Il Bel è ormai caduto in disuso, ma rimane l'unità di misura fondamentale da cui il "deciBel" deriva, inoltre le corrispondenti misure sono numeri puri, e precisamente vengono ottenute come logaritmo del rapporto fra due grandezze omogenee (esprimibili cioè nella stessa unità di misura, e tali, quindi, che il loro rapporto è un numero puro adimensionale). |
| lexicalization | ita: decibel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デシベル (decibel, dB) は、電気工学や振動・音響工学などの分野で使用される無次元の単位。 |
| lexicalization | jpn: デシベル |
| Georgian |
| lexicalization | kat: დეციბელი |
| Korean |
| has gloss | kor: 데시벨(decibel, dB)은 전기공학이나 진동·음향공학 등에서 사용되는 무차원의 단위이다. |
| lexicalization | kor: 데시벨 |
| lexicalization | kor: 늠향 측정 단위 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: decibelas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഡെസിബെല് |
| lexicalization | mal: ഡെസിബെൽ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Децибел (dB) е логоритамска единица за мерење, која е изведена од Бел, односно 1 децибел е еднаков на десетина Бел. |
| lexicalization | mkd: децибел |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Desibel adalah sebuah unit bersifat logaritma yang boleh digunakan untuk mengukur kadaran dua magnitud berbeza bagi sesuatu kuantiti fizik. Desibel adalah unit tanpa dimensi memandangkan ia merupakan kadar bagi dua nilai yang mempunyai unit yang sama. |
| lexicalization | msa: Desibel |
| Dutch |
| has gloss | nld: De decibel (meervoud decibels of decibellen), afgekort tot dB, is geen eenheid, maar een logaritmische schaal om verhoudingen aan te duiden. Daarbij betekent 0 dB een verhouding 1, dus gelijkheid. Elke verhoging met 10 decibel betekent een vergroting in vermogen met een factor 10. Een verhoging met 20 dB betekent dus een factor 100, een verhoging met 30 dB een factor 1000 enz. Vooral verhoudingen van vermogens worden uitgedrukt in dB. |
| lexicalization | nld: decibel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Desibel, dB er ei måleeining som seier noko om det relative tilhøvet mellom to verdiar. Måleeininga vert særleg mykje nytta i teleteknikk, akustikk, elektronikk og fysikk generelt. Mest kjent er det kanskje at ein måler lydnivå i desibel. Sidan desibel er eit forholdstal vert eininga dimensjonslaus. Desibel er ikkje ei SI-eining. |
| lexicalization | nno: desibel |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: decibel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Desibel er en dimensjonsløs måleenhet og angis som dB. En dB er en tiendedels Bel. |
| lexicalization | nor: Desibel |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: decibèl |
| Polish |
| has gloss | pol: Decybel, dB – logarytmiczna jednostka miary równa 1/10 bela. |
| lexicalization | pol: decybel |
| Portuguese |
| has gloss | por: O decibel (dB) é uma medida da razão entre duas quantidades, sendo usado para uma grande variedade de medições em acústica, física e eletrônica. O decibel é muito usado na medida da intensidade de sons. É uma unidade de medida adimensional, semelhante à percentagem. A definição do dB é obtida com o uso do logaritmo. |
| lexicalization | por: decibel |
| lexicalization | por: decibéis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Decibelul este o măsură logaritmică a raportului dintre două puteri. Este folosită în acustică, fizică, electronică (inginerie). |
| lexicalization | ron: Decibel |
| Russian |
| has gloss | rus: Децибе́л — Логарифмическая единица уровней, затуханий и усилений . |
| lexicalization | rus: децибел |
| Slovak |
| lexicalization | slk: decibel |
| lexicalization | slk: Decibel |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Decibél (okrajšava dB) je enota brez dimenzije, s katero izražamo razmerje med spremenljivo količino in fiksno referenco. Uporabljamo ga pri meritvah v akustiki, fiziki, elektrotehniki in sorodnih področjih. Ker se za izračun uporablja logaritem, je z njim možno izražati zelo velik razpon razmerij z relativno majhnimi števili. |
| lexicalization | slv: decibel |
| Castilian |
| has gloss | spa: |align="right" border="1" | |class="wikitable" border="1" |+ Nivel de intensidad del sonido. | style="width:55px; background:#cc0000; color:white" | 140 dB | style="width:210px; background:#cc0000; color:white" | Umbral del dolor |- | style="background:#cc4400; color:Black" | 130 dB | style="background:#cc4400; color:Black" | Avión despegando |- | style="background:#ff4400; color:Black" | 120 dB | style="background:#ff4400; color:Black" | Motor de avión en marcha |- | style="background:#ff8800; color:Black" | 110 dB | style="background:#ff8800; color:Black" | Concierto |- | style="background:#ffcc00; color:Black" | 100 dB | style="background:#ffcc00; color:Black" | Perforadora eléctrica |- | style="background:#ffff00; color:Black" | 90 dB | style="background:#ffff00; color:Black" | Tráfico |- | style="background:#ccff00; color:Black" | 80 dB | style="background:#ccff00; color:Black" | Tren |- | style="background:#44ff00; color:Black" | 70 dB | style="background:#44ff00; color:Black" | Aspiradora |- | style="background:#00cc00; color:Black"| 50/60 dB | style="background:#00cc00; color:Black" | Aglomeración de Gente |- | style="background:#88ff44; color:Black" | 40 dB |... |
| lexicalization | spa: decibelio |
| lexicalization | spa: decibel |
| Serbian |
| has gloss | srp: Decibel je logaritamska jedinica za sve fizičke veličine kada se izračunavaju kao nivoi. Vrednost nivoa u decibelima izračunava se kao desetostruki logaritam za osnovu 10 količnika snage prema referentnoj snazi i data je izrazom: L = 10 \log \fracP_1}P_0} , gde je: L – nivo zvuka, u dB, P1 – (zvučna) snaga, u W, P0 – referentna (zvučna) snaga. |
| lexicalization | srp: decibel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Decibel (dB), en tiondels bel (B), är ett logaritmiskt mått som brukar användas för att ange och mäta signal- och ljudnivå. Ett normalt samtal brukar ha en ljudstyrkenivå inom 60 till 70 dB. |
| lexicalization | swe: decibel |
| Thai |
| has gloss | tha: เดซิเบล เป็นหน่วยวัดเทียบอัตราส่วนระหว่างปริมาณเสียงสองปริมาณ ใช้สำหรับวัดความดังของเสียง นิยมใช้กันมากในทางอคูสติก ฟิสิกส์และอิเล็กทรอนิกส์ เดซิเบลเป็นหน่วยวัดที่ไม่มีหน่วยเหมือนค่าเปอร์เซ็นต์ หน่วยเดซิเบลเป็นหน่วนที่สามารถแสดงค่าสูงและค่าต่ำเปรียบเทียบกันได้เนื่องจากคำนวณจากการหาลอการิทึม ระดับเดซิเบลที่ถึงขั้นอันตรายของคนหูปกติคือ 80 เดซิเบลขึ้นไป (หลังจากรับฟังหลายชั่วโมง) |
| lexicalization | tha: เดซิเบล |
| lexicalization | tha: หน่วยวัดความเข้มหรือความดังของเสียง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Desibel (dB), belirli bir referans güç yada miktar seviyeye olan oranı belirten genelde ses şiddeti için kullanılan logaritmik ve boyutsuz bir birimdir. Desibel daima iki değer arasındaki karşılaştırmadır. Bunun sonucu olarak da, çoğu kez ölçülen güç değeri değişik olmasına rağmen desibel sayısı aynıdır. Desibelin yaygın olarak ses şiddeti birimi olduğu sanılır ama ses şiddeti karşılaştırmalarındada kullanılabilen bir karşılaştırmadır. Telefon kullanılmaya başlandığında ilgili kurumlar bir iletim birimi bulmak/kullanmak sorunu ile karşılaşmışlardı. Doğal olarak o zaman iletim ya da haberleşme denince akla çoğunlukla telefon gelmekte idi. |
| lexicalization | tur: desibel |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Decibel là một đơn vị hàm loga, viết tắt là dB, được dùng trong các lĩnh vực vật lý, điện tử. |
| lexicalization | vie: Decibel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 分貝(decibel)是量度兩個相同單位之數量比例的單位，主要用於度聲音強度，常用表示 。「分」(deci-)指十分之一，個位是「貝」(bel)，但一般只採用分貝。 |
| lexicalization | zho: 分貝 |
