| Catalan |
| has gloss | cat: Chlamydia trachomatis és un paràsit intracel·lular estricte dels humans, és una de tres espècies bacterianes del gènere Chlamydia. C. trachomatis no es tenyeix amb la tinció de gram. Estructuralment l'organisme és gram negatiu. Fou identificat el 1907, C. trachomatis era el primer agent clamidial descobert en humans. |
| lexicalization | cat: Chlamydia trachomatis |
| Czech |
| has gloss | ces: Chlamydia trachomatis jsou gramnegativní bakterie, které parazitují uvnitř vnímavých buněk sliznic. Jedná se o jednoho ze tří původců chlamydiózy. Bakterie má dvoufázový životní cyklus, který se odehrává mimo i uvnitř buňky. Cyklus je ukončen prasknutím buňky a výsevem infekčních tělísek, které infikují další buňky. Tento cyklus trvá obvykle 48 až 72 hodin. Chlamydia trachomatis se přenáší pohlavním stykem a může u mužů i u žen způsobit vážné zdravotní komplikace. |
| lexicalization | ces: Chlamydia trachomatis |
| Danish |
| has gloss | dan: Klamydia er den hyppigst forekommende af de seksuelt overførte sygdomme, især blandt unge. Den forårsages af bakterien Chlamydia trachomatis. |
| lexicalization | dan: klamydia |
| German |
| has gloss | deu: Chlamydia trachomatis ist ein intrazellulär lebendes Bakterium, das sich als Energieparasit vom ATP der Zelle ernährt. Mit einer Größe von nur 0,5 µm zählt es zu den kleinsten Bakterien überhaupt. |
| lexicalization | deu: Chlamydia trachomatis |
| Persian |
| has gloss | fas: کلامیدیا تراکوماتیس (Chlamydia trachomatis) نوعی باکتری است که می‌تواند قسمتهای مختلف بدن انسان را درگیر کند . (این باکتری اجبارا داخل سلولی است). گونه‌های A, B, Ba or C بیماری تراخم (در چشم) ، گونه‌های D-K درگیری دستگاه ادراری تناسلی و گونه‌های L بیماری لنفوگرانولوماونروم (LGV) ایجاد می‌کنند . چون رایجترین شکل کلامیدیازیس درگیری دستگاه ادراری تناسلی است بیشتر به این مبحث می‌پردازیم. |
| lexicalization | fas: کلامیدیازیس |
| French |
| has gloss | fra: Chlamydia trachomatis est un bacille de Gram indéterminé, parasite intracellulaire obligatoire. Cette bactérie est responsable de l'urétrite à Chlamydia (ou chlamydiose), maladie sexuellement transmissible qui est la plus fréquente en France (50 fois plus fréquente que la gonorrhée, elle même plus fréquente que la syphilis). Son réservoir est strictement humain. Il existe 15 sérotypes, possédant un tropisme tout particulier pour les muqueuses génitales et oculaires. |
| lexicalization | fra: Chlamydia trachomatis |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Chlamydia trachomatis adalah salah satu dari tiga spesies bakteri dalam genus Chlamydia, famili Chlamydiaceae, kelas Chlamydiae, filum Chlamydiae, domain Bacteria. |
| lexicalization | ind: Chlamydia trachomatis |
| Italian |
| has gloss | ita: Chlamydia trachomatis è un batterio gram-negativo parassita intracellulare obbligato appartenente alla famiglia Chlamydiaceae. È lunica specie di clamidia patogena per luomo . |
| lexicalization | ita: Chlamydia trachomatis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラミジア・トラコマチス(Chlamydia trachomatis, CT)とは、主に目と性器に感染するクラミジアの1種。 |
| lexicalization | jpn: クラミジア・トラコマチス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chlamydia trachomatis is een bacterie die de de geslachtsziekte chlamydiasis veroorzaakt. Deze ziekte uit zich door urethritis bij de man (soms epididymitis) en cervicitis bij de vrouw (soms urethritis). De bacterie is ook bekend als verwekker van trachoom, een ziekte van het slijmvlies van het oog, waarnaar de bacterie is genoemd. Ook bestaat de kans op een luchtweginfectie van een pasgeborene wanneer deze is besmet bij de geboorte. Verder verwekt de bacterie ook lymfogranuloma venereum en conjunctivitis (een ooginfectie). |
| lexicalization | nld: Chlamydia trachomatis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chlamydia trachomatis er en bakterie-art innenfor gruppen chlamydiae, som er obligate intracellulære parasitter. Den forårsaker genital klamydia-infeksjon og trakom, en øyeinfeksjon som kan lede til blindhet. Chlamydia trachomatis er en meget liten bakterie, med diameter ca. 500 nm, som gjør den ikke stort større en et virus. |
| lexicalization | nor: Chlamydia trachomatis |
| Polish |
| has gloss | pol: Chlamydia trachomatis - jest najważniejszym epidemiologicznie i klinicznie gatunkiem rodzaju Chlamydia . Różne szczepy są czynnikami etiologicznymi wielu zespołów chorobowych. Szerzy się z człowieka na człowieka drogą płciową, w czasie porodu lub przez bezpośredni kontakt z zakażoną osobą. |
| lexicalization | pol: chlamydia trachomatis |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Chlamydia trachomatis é uma bactéria gram negativa de transmissão sexual, causadora da clamidíase. Esta bactéria vive obrigatoriamente dentro da célula do hospedeiro por ser incapaz de sintetizar ATP. A infecção com Chlamydia trachomatis origina normalmente uma uretrite não gonocócica, mas pode ocasionar a orquiepididimite aguda no homem e a doença inflamatória pélvica na mulher, com quadro parecido ao de uma apendicite. Pode estar ou não associada com a gonorréia. No homem, apresenta como principal sintoma uma secreção uretral em pequena quantidade, transparente e fluida, com uma sensação de ardência miccional. Tem um período de incubação de 1-2 semanas ou mais, podendo ser assintomática e persistir durante vários anos. É causa de aborto, sendo por isso importante que a mulher com vida sexual ativa faça exames rotineiramente. |
| lexicalization | por: Chlamydia trachomatis |
| Russian |
| has gloss | rus: Chlamydia trachomatis — вид хламидий, представляют собой неподвижные, кокковидные, грамотрицательные облигатные внутриклеточные микроорганизмы. Хламидийная инфекция поражает главным образом мочеполовую систему. В настоящее время урогенитальный хламидиоз является самой распространённой (до 60 %) причиной негонококковых уретритов. Длительное время скрыто существуя, при неблагоприятных условиях (воздействие антибиотиков, перегревание, переохлаждение, простуда) хламидии способны трансформироваться в так называемые L-формы — как бы «впадают в спячку». Данный феномен способствует длительному внутриклеточному паразитированию без конфликтов с иммунной системой хозяина. При делении клеток организма спящие хламидии передаются дочерним клеткам. Только в период иммуносупрессии (подавления защитных сил) возможно активное размножение и так называемая реверсия (пробуждение) хламидий из L-форм. |
| lexicalization | rus: Chlamydia trachomatis |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chlamydia trachomatis sú gramnegatívne baktérie (teda nedajú sa zafarbiť tzv. Gramovou metódou), ktoré parazitujú vo vnútri vnímavých buniek slizníc. Majú dvojfázový životný cyklus, ktorý sa odohráva mimo aj vo vnútri bunky. Cyklus je ukončený prasknutím bunky a výsevom infekčných teliesok, ktoré infikujú ďalšie bunky. Tento cyklus trvá obvykle 48 až 72 hodín. Chlamydia trachomatis je najčastejšie ochorenie prenášané pohlavným stykom, ktoré, ak sa nelieči, môže spôsobiť vážne problémy najmä u žien. |
| lexicalization | slk: Chlamydia trachomatis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chlamydia trachomatis (clamidia), es una bacteria que pertenece al género Chlamydia, familia Chlamydiaceae, orden Chlamydiales. Es un parásito intracelular obligado que infecta sólo a humanos; causa tracoma y ceguera, infecciones óculogenitales y neumonías. |
| lexicalization | spa: Chlamydia trachomatis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Chlamydia trachomatis, Eubacteria âleminin Chlamydiaceae familyasında yer alan Chlamydia cinsine ait üç bakteri türünden insanda enfeksiyon etkeni olandır. Diğer iki tür şunlardır: :* Chlamydia muridarum, yalnızca Muroidea üst familyasındaki fare, sıçan ve cırlak sıçan (hamster) gibi canlılarda enfeksiyon etkenidir. :* Chlamydia suis, yalnızca domuzlarda enfeksiyon etkenidir. |
| lexicalization | tur: Chlamydia trachomatis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Chlamydia trachomatis — один з трьох видів бактерій роду Chlamydia, родини Chlamydiaceae, класу Chlamydiae, типу Chlamydiae (до кожного з цих таксонів використовується термін «хламідії»). C. trachomatis знайдений тільки в клітинах людини. Викликає наступні захворювання (всі відомі під загальною назвою хламідіоз): |
| lexicalization | ukr: Chlamydia trachomatis |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chlamydia trachomatis là một vi khuẩn khá đặc biệt vì - tương tự như siêu vi trùng (virus) - nó không có khả năng phát triển bên ngoài tế bào sống . Nó là một trong ba loài vi khuẩn trong chi Chlamydia, họ Chlamydiaceae, lớp Chlamydiae, ngành Chlamydiae, giới Bacteria. |
| lexicalization | vie: Chlamydia trachomatis |
