| Estonian |
| has gloss | est: Mycobacterium tuberculosis on tuberkuloosi tekitaja. |
| lexicalization | est: Mycobacterium tuberculosis |
| Persian |
| has gloss | fas: مایکوباکتریوم توبرکلوزیس یک باکتری گرم مثبت و میله‌ای شکل از خانواده مایکوباکتریاسه‌است که مولد بیماری سل می‌باشد. باسیل‌های سل میله‌ای شکل، بلند و خمیده و اغلب دانه دانه یا مجتمع هستند. طول آنها ۴ میکرومتر و قطرشان ۰٬۵ میکرومتر است و اغلب رشته‌های طویل بوجود می‌آورند. به دلیل اینکه به سادگی توسط ترکیبات رنگ زدا رنگ خود را از دست نمی‌دهند به اسید فاست موسومند. به دلیل وجود مقدار زیادی مواد چربی در آنها به سادگی توسط روش گرم رنگ نمی‌گیرند. باسیل سل زهرابه خارجی یا داخلی (اگزوتوکسین یا اندوتوکسین) ایجاد نمی‌کند. |
| lexicalization | fas: مایکوباکتریوم توبرکلوزیس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mycobacterium tuberculosis on mykobakteereihin kuuluva bakteeri, joka aiheuttaa tuberkuloosia. Sen löysi Robert Koch vuonna 1882. Vuonna 1890 hän eristi tuberkuliiniuutteen, jota käytettiin siihen aikaan tuberkuloositartunnan osoittamiseen. Koch todensi sen, että naudan ja ihmisen tuberkuloosia aiheuttavat bakteerit ovat eri tyyppiä. Hän väitti ettei naudan bakteeri voi tarttua ihmiseen ja päinvastoin. Koch oli oikeassa siinä, että ihmisen bakteeri ei voi tarttua nautaan, mutta naudan bakteeri voi tarttua ihmiseen. (Forsius, Arno. 2006.) |
| lexicalization | fin: Mycobacterium tuberculosis |
| French |
| lexicalization | fra: Mycobacterium Tuberculosis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Mycobacterium tuberculosis הוא חיידק שגורם לרוב המקרים של מחלת השחפת . הוא תואר לראשונה ב-24 במרץ 1882, על ידי רוברט קוך, שקיבל ב-1905 את פרס נובל לפיזיולוגיה ורפואה בעקבות הגילוי; החיידק ידוע גם בשם Koch's bacillus (הבצילוס של קוך). מיפוי רצף הבסיסים בגנום של החיידק הושלם ב-1998 . |
| lexicalization | heb: Mycobacterium tuberculosis |
| Hindi |
| has gloss | hin: माइकोबैक्टीरियम ट्यूबर्क्युलोसिस रोग पैदा करने वाला एक जीवाणु है, इससे तपेदिक या क्षय रोग होता है। इसकी खोज सर्वप्रथम रॉबर्ट कोच ने 1882 में किया था। यह एक खतरनाक जीवाणु है जो स्तनधारी जीवों के फेफड़ों के प्रभावित करता है। जीनोम परियोजना के अन्तर्गत इसके जीनोम अनुक्रम का पता 1998 में लगा लिया गया है। संदर्भ |
| lexicalization | hin: माइकोबैक्टीरियम ट्यूबर्क्युलोसिस |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mycobacterium tuberculosis baktérium a tuberkulózis megbetegedés kórokozója. Elsőként Robert Koch írta le 1882. március 24-én, aki 1905-ben ezért a felfedezéséért kapott orvosi Nobel-díjat. Koch-bacillus néven is ismert. A M. tuberculosis genomját 1998-ban szekvenálták. |
| lexicalization | hun: Mycobacterium tuberculosis |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mycobacterium tuberculosis adalah bakteri penyebab penyakit tuberkulosa. Mycobacterium tuberculosis pertama kali dideskripsikan pada tanggal 24 Maret 1882 oleh Robert Koch. Bakteri ini juga disebut abasilus Koch. |
| lexicalization | ind: Mycobacterium tuberculosis |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mycobacterium tuberculosis er nauðháð loftsækin baktería sem veldur berklum. Hún tilheyrir fylkingu geislagerla og flokkast því sem Gram-jákvæð þó hún litist reyndar illa eða ekki með hefðbundinni Gramlitun vegna vaxkenndrar slímhúðar úr mýkóliksýru sem umlykur frumurnar. Hún litast, hins vegar, vel með svokallaðri sýrufastri litun, eða Ziel-Nielsen litun, og er því gjarnan sögð sýruföst. |
| lexicalization | isl: Mycobacterium tuberculosis |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bacillo di Koch (Mycobacterium tuberculosis) appartenente alla famiglia delle Mycobacteriacee, è il bacillo responsabile della tubercolosi nell'uomo. Sono bacilli immobili, non sporigeni, aerobi obbligati, delle dimensioni di 0.2-0.6 x 1-10 μm, caratterizzati dalla lenta crescita, da un parete ricca di acidi micolici e da un DNA con elevato contenuto di guanina e citosina (60- 70%). |
| lexicalization | ita: Mycobacterium tuberculosis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 結核菌（けっかくきん、Mycobacterium tuberculosis、ヒト型結核菌）は、ヒトの結核の原因となる真正細菌。1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見された。ヒトの病原菌としては、コッホの原則に基づいて病原性が証明された最初のものである。グラム陽性桿菌である抗酸菌の一種であり、細胞構造や培養のための条件など多くの点で他の一般的な細菌と異なる。特に、ミコール酸と呼ばれる特有の脂質に富んだ細胞壁を持つため消毒薬や乾燥に対して高い抵抗性を有する。保菌者の咳やくしゃみなどの飛沫、あるいはそれが乾燥したものを含むほこりなどから空気感染して、肺胞マクロファージの細胞内に感染し、肺結核をはじめとする各種の結核の原因となる。 |
| lexicalization | jpn: 結核菌 |
| Korean |
| has gloss | kor: 결핵균(結核菌, Mycobacterium tuberculosis)은 결핵을 일으키는 주 원인이 되는 세균이다. 1882년 3월 24일 로베르트 코흐에 의해 발견되었다. 코흐는 이 발견으로 1905년 노벨 생리학·의학상을 수상했다. |
| lexicalization | kor: 결핵균 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mycobacterium tuberculosis est bacterium causa gravissimi morbi: phthisis. Hoc bacterium a medico Germanico Roberto Koch anno 1882 inventum est. |
| lexicalization | lat: Mycobacterium tuberculosis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mycobacterium tuberculosis is een bacterie die tuberculose bij de mens veroorzaakt. De infectie vindt plaats als de tbc-bacterie door weet te dringen tot de alveole waar hij wordt gefagocyteerd door alveolaire-macrofagen. In deze afweercellen weten tbc-bacteriën te overleven en zich te vermeerderen. Er ontstaat een laesie van enkele millimeters groot die de primaire haard wordt genoemd. Door migratie van de geïnfecteerde macrofagen wordt via de lymfe de regionale hilusklier geïnfecteerd. De primaire haard en de geïnfecteerde hiluslymfklier worden tezamen het primair complex genoemd. |
| lexicalization | nld: Mycobacterium tuberculosis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mycobacterium tuberculosis er en syrefast bakterie som forårsaker de fleste tilfeller av tuberkulose. Den ble første gang beskrevet 24. mars 1882 av Robert Koch, som senere fikk Nobelprisen for sin oppdagelse. |
| lexicalization | nor: Mycobacterium tuberculosis |
| Polish |
| has gloss | pol: Prątek gruźlicy (Mycobacterium tuberculosis) – to kwasooporna, słabo Gram-dodatnia bakteria, która jest czynnikiem etiologicznym groźnej choroby zakaźnej – gruźlicy. Należy do rodziny Mycobacteriaceae i wchodzi w skład grupy prątków gruźliczych. Po raz pierwszy bakteria ta została wyodrębniona przez niemieckiego uczonego Roberta Kocha, który publicznie poinformował o tym odkryciu w trakcie krótkiego wykładu wygłoszonego 24 marca 1882 roku w Physiologische Gesellschaft w Berlinie. |
| lexicalization | pol: Prątek gruźlicy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mycobacterium tuberculosis, ou bacilo de Koch, é a bactéria que provoca a maioria dos casos de tuberculose. Foi descrita pela primeira vez em 24 de março de 1882 por Robert Koch, que subsequentemente recebeu o Prêmio Nobel de Fisiologia/Medicina por esta descoberta em 1905. Seu genoma já foi sequenciado. |
| lexicalization | por: Mycobacterium tuberculosis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mycobacterium tuberculosis este bacteria care cauzează cele mai multe cazuri de tuberculoză. A fost descrisă pentru prima dată de Robert Koch, în martie 1882. |
| lexicalization | ron: Mycobacterium tuberculosis |
| Russian |
| has gloss | rus: Mycobactérium tuberculósis, па́лочка Ко́ха — вид микобактерий, описан 24 марта 1882 года Робертом Кохом. Входит в группу близкородственных видов MTBC , (M. tuberculosis, M. canetti, M. africanum, M. bovis, M. microti, M. pinnipedii и M. caprae), способных вызывать туберкулёз у человека и животных. Является наиболее изученной микобактерией из этого комплекса. |
| lexicalization | rus: Mycobacterium tuberculosis |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mycobacterium tuberculosis je bakterija, ki je v največ primerih povzročitelj jetike (tuberkuloze); med drugimi povzročitelji te bolezni so lahko še Mycobacterium bovis, Mycobacterium africanum, Mycobacterium avium ali Mycobacterium marinum. Leta 1882 jo je odkril Robert Koch, ki je za to leta 1905 prejel Nobelovo nagrado za medicino. Po odkritelju to bakterijo imenujemo tudi Kochov bacil. Celoten genom bakterije je bil razbran leta 1998. |
| lexicalization | slv: Mycobacterium tuberculosis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mycobacterium tuberculosis perfinges es una bacteria responsable de la mayor cantidad de casos de tuberculosis en el mundo. Fue descrito por primera vez el 24 de marzo de 1882 por Robert Koch, de ahí su sobrenombre de «Bacilo de Koch», quien posteriormente recibiría el premio Nobel de Fisiología o Medicina en 1905. Su genoma está secuenciado, lo que permitirá aclarar su relación con las otras especies del complejo Mycobacterium Tuberculosis. |
| lexicalization | spa: Mycobacterium tuberculosis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mycobacterium tuberculosis, verem (tüberküloz) hastalığına yol açan bakteridir. |
| lexicalization | tur: Mycobacterium tuberculosis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Mycobacterium tuberculosis — бактерія, що викликає переважну більшість випадків туберкульозу . Ця бактерія була вперше описана 24 березня 1882 року Робертом Кохом, який згодом отримав за це відкриття Нобелівську премію з фізіології і медицині 1905 року; бактерія також відома як «паличка Коха». Геном M. tuberculosis був секвенований в 1998 році . |
| lexicalization | ukr: Mycobacterium tuberculosis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 結核桿菌，即結核分枝桿菌(Mycobacterium tuberculosis)，1882年德国微生物學家罗伯特·科赫在柏林宣告它是結核病的病原體。科赫因此發現贏得了1905年诺贝尔生理学或医学奖。 |
| lexicalization | zho: 結核桿菌 |
