| Bengali |
| has gloss | ben: মাইকোব্যাক্টেরিয়াম লেপ্রি অপেক্ষাকৃত শীতল অঙ্গে বৃদ্ধি পায় (তাই চামড়া, নাক, ও টেস্টিসে হলেও অন্তর্বর্তী অঙ্গ যেমন ডিম্বাশয়ে সাধারণতঃ হয়না)। এই ব্যাক্টেরিয়া এখনো শরীরের বাইরে গজানো (কালচার করা) যায়নি। নটি ডোরা বিশিষ্ট আর্মাডিলো (nine banded armadillo) নামক প্রাণীর শরীরের অভ্যন্তর অপেক্ষাকৃত শীতল হওয়ায় এর পুরো শরীরে মাইকোব্যাক্টেরিয়াম লেপ্রি গজানো যায়। নতুবা ইদুরের পায়ের পাতায় এদের গজানো যায়। মাইকোব্যাক্টেরিয়াম লেপ্রি খুব ধীরে বৃদ্ধিপায় -ব্যাক্টেরিয়াদের মধ্যে এব্যাপারে ধীরতমদের অন্যতম: দ্বিগুণ হতে সময় লাগে এক সপ্তাহ। |
| lexicalization | ben: মাইকোব্যাক্টেরিয়াম লেপ্রি |
| German |
| has gloss | deu: Mycobacterium leprae, 1869 durch den Norweger Gerhard Armauer Hansen entdeckt, ist der Erreger der Lepra (Aussatz), an der in den Tropen immer noch sehr viele Menschen erkrankt sind. |
| lexicalization | deu: Mycobacterium leprae |
| Estonian |
| has gloss | est: Mycobacterium leprae on inimese leepra ehk pidalitõve ehk Hanseni tõve tekitaja. |
| lexicalization | est: Mycobacterium leprae |
| French |
| has gloss | fra: Mycobacterium leprae (ou bacille de Hansen) est la bactérie responsable de la lèpre chez l'homme (et le tatou). |
| lexicalization | fra: Mycobacterium leprae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Mycobacterium leprae הוא מין חיידק הגורם למחלת הצרעת. |
| lexicalization | heb: Mycobacterium leprae |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mycobacterium leprae, juga disebut Basillus Hansen, adalah bakteri yang menyebabkan penyakit kusta (penyakit Hansen). Bakteri ini merupakan bakteri intraselular. M. leprae merupakan gram-positif berbentuk tongkat. Mycobacterium leprae mirip dengan Mycobacterium tuberculosis dalam besar dan bentuknya. |
| lexicalization | ind: Mycobacterium leprae |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Mycobacterium leprae (conosciuto anche come Bacillo di Hansen), è l'agente eziologico della lebbra. Il bacillo fu scoperto dal dottor Gerhard Armauer Hansen in Norvegia nel 1873. |
| lexicalization | ita: Mycobacterium leprae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: らい菌 (癩菌、学名Mycobacterium leprae) は、ハンセン病の原因となる真正細菌である。分類上、結核菌と同様に抗酸菌に含まれる。1873年、ノルウェーのアルマウェル・ハンセンによって発見された。 |
| lexicalization | jpn: らい菌 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mycobacterium leprae est bacterium quod lepram, gravissimum morbum, efficit. A Gerardo Hansen, medico Norvegiensi, anno 1869 inventum est. |
| lexicalization | lat: Mycobacterium leprae |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mycobacterium leprae ialah sejenis bakteria yang merupakan penyebabkan penyakit kusta. Bakteria ini kebanyakannya terdapat di negara-negara tropika panas. |
| lexicalization | msa: Mycobacterium leprae |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mycobacterium leprae of bacil van Hansen is genoemd naar de Noorse arts Armauer Hansen die hem in 1873 ontdekte. Deze ziektekiem valt onder de Mycobacterium genus en veroorzaakt de ziekte lepra. |
| lexicalization | nld: Mycobacterium leprae |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Leprabasillen er bakterien som forårsaker spedalskhet. Den er en syrefast, gram-positiv stavbakterie med en voksaktiv overflate som er unik for mycobakterier. Den ligner på Mycobacterium tuberculosis i form og størrelse. |
| lexicalization | nor: Leprabasill |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mycobacterium leprae ou bacilo de Hansen é uma actinobactéria, responsável pela hanseníase, nome politicamente correto para lepra. |
| lexicalization | por: Mycobacterium leprae |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mycobacterium leprae a fost descoperit ca agent etiologic al leprei în anul 1869 de medicul norvegian „Gerhard Armauer Hansen” (1841-1912). Boală care în prezent există în mai multe ţări cu climă tropicală. Bacteria se dezvoltă în celelule macrofage (celule cu rol de apărare a organismului) şi celule Schwann (celule gliale care formează o teacă protectoare de mielină a axonului neuronal). |
| lexicalization | ron: Mycobacterium leprae |
| Russian |
| has gloss | rus: Па́лочка Ха́нсена или баци́лла Ха́нсена — вид актиномицетов из семейства микобактерий (Mycobacteriaceae), один из возбудителей лепры (проказы). Впервые обнаружен в 1873 году норвежским врачом Герхардом Хансеном . |
| lexicalization | rus: Mycobacterium leprae |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mycobacterium leprae (tudi Hansenov bacil), je bakterija, ki povzroča gobavost. Gre za grampozitiven, aeroben, acidorezistenten in alkoholorezistenten bacil, obdan z voskasto ovojnico, značilno za rod mikobakterij. Po obliki in velikosti je zelo podobna Mycobacterium tuberculosis. |
| lexicalization | slv: Mycobacterium leprae |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mycobacterium leprae, es una especie bacteriana, también conocida con el nombre de bacilo de Hansen, es la bacteria que causa la lepra o "enfermedad de Hansen" . Es intracelular y pleomórfica , aunque usualmente tiene forma de bastón, acido alcohol resistente, aerobia y sólo remotamente emparentada con Mycobacterium tuberculosis. |
| lexicalization | spa: Mycobacterium leprae |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mycobacterium leprae, hareketsiz, sporsuz 1 - 8 mm boyunda ve 0,3 - 0,4 mm eninde, düz veya hafif kıvrık çomakçık şeklinde bir bakteri. Mikroskobik incelemelerde çalı demetleri gibi kümeler şeklinde görülür. Basillerin bu şekilde toplu halde bulunmaları zooglea adı verilen yapışkan bir madde meydana getirmelerinden dolayı oluşmakta ve bu bakteri topluluğuna globi adı verilmektedir. |
| lexicalization | tur: Mycobacterium leprae |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麻风杆菌也称为韩森氏杆菌，是一种可引起麻风病的分支杆菌，菌体呈短小棒状或稍弯曲，长约2-6µm，宽约0.2-0.6µm，抗酸染色呈红色（抗酸性），革兰氏染色呈阳性，好氧菌。 |
| lexicalization | zho: 麻风杆菌 |
