| Arabic |
| has gloss | ara: المُطاعَمة (commensalism) هي علاقة بين متعضيتين تستفيد إحداهما من الأخرى بينما لا تتضرر المتعضية الأخرى، بخلاف التطفل الذي يضر بالمضيف والمعايشة حين يستفيد كلا الطرفين من بعضهما. |
| lexicalization | ara: مطاعمة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Komensalizam (izvedeno od lat. cum=zajedno, i lat. mensa=sto, trpeza) je takav oblik ekoloških interakcija između vrsta, koji je koristan jednoj vrsti (zvanoj komensal), dok na drugu vrstu ne postoje ni pozitivne ni negativne posljedice interakcija. Često se ovo označava kao efekat ( + / 0 ) ili ( 0 / + ), odnosno govori se da je ovaj ekološki odnos pozitivan za komensala, a neutralan po drugu vrstu. Trajanje komensalizma može varirati od kratkotrajne interakcije vrsta (poput odnosa predator—lešinar), do duže i mnogo intimnije simbioze. |
| lexicalization | bos: Komensalizam |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Коменсализъм (от латински com mensa — разделяне на трапезата) е вид междувидово взаимоотношение, при което единият вид (коменсал) извлича полза от връзката с гостоприемника си, комуто нито вреди, нито донася някаква полза! |
| lexicalization | bul: Коменсализъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El comensalisme és una relació tròfica en què una espècie salimenta a partir de laliment sobrer duna altra espècie, o de les mudes o descamacions dels individus daquesta espècie. |
| lexicalization | cat: Comensalisme |
| lexicalization | cat: comensalisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Komensalismus je typ biologické interakce mezi dvěma organismy, kdy jeden má ze vztahu prospěch zatímco druhý není ovlivněn. |
| lexicalization | ces: symbióza |
| lexicalization | ces: Komenzalismus |
| lexicalization | ces: Komenzálismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Kommensalisme er et ord, som er dannet ud fra latin commensalis = "[spisende] ved samme bord". Begrebet dækker det samvirke mellem to arter, som den ene har fordel af, men som er uden betydning for den anden. Et eksempel er klovnefisken fra de tropiske koralrev, der lever beskyttet mellem armene på søanemonerne. Tilsyneladende har søanemonen hverken fordel eller ulempe af at at huse fisken, mens fisken tydeligvis har nytte af beskyttelsen fra de giftige nældeceller. |
| lexicalization | dan: Kommensalisme |
| German |
| has gloss | deu: Als Kommensalismus (von lat. commensalis - Tischgenosse) wird jene Form des Zusammenlebens zweier artfremder Organismen bezeichnet, bei der der eine Partner, der Kommensale, vom anderen Partner, dem Wirt, profitiert, für den Wirt jedoch keine vor- oder nachteiligen Effekte entstehen. Aus diesem Grund stellt diese interspezifische Wechselbeziehung eine Form der Probiose dar. |
| lexicalization | deu: Kommensalismus |
| Estonian |
| has gloss | est: Kommensalism on eri liiki organismide kooselu vorm, liikidevaheline suhe ökosüsteemis, milles üks osapool saab kasu ning teisele osapoolele on see kooselu kahjutu, erilist kasu toomata (näiteks samblik ja puu). |
| lexicalization | est: Kommensalism |
| Basque |
| has gloss | eus: Komentsalismoa bi espezien arteko harreman ekologiko estua da, gehienbat elikagaia lortzeko sortzen dena. |
| lexicalization | eus: Komentsalismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kommensalismi tarkoittaa eliöiden välistä suhdetta, josta toinen hyötyy, mutta joka ei vaikuta toiseen eliöön. Yksi esimerkki kommensalismista on puunrungon päällä kasvava epifyyttijäkälä. Jäkälä hyötyy suhteesta, mutta se ei vaikuta puuhun. |
| lexicalization | fin: Kommensalismi |
| French |
| has gloss | fra: Le commensalisme (du latin co-, « avec » et mensa, « table », e.g. « compagnon de table ») est un type d’interaction biologique naturelle et fréquente ou systématique entre deux êtres vivants dans laquelle lhôte fournit une partie de sa propre nourriture au commensal : il n’obtient en revanche aucune contrepartie évidente de ce dernier (le bénéfice de cette relation nest pas réciproque). Le commensalisme est une exploitation non-parasitaire d'une espèce vivante par une autre espèce. |
| lexicalization | fra: commensalisme |
| Galician |
| has gloss | glg: Comensalismo (do latín com mensa, compartindo a mesa) é unha relación interespecífica entre seres vivos na que un deles sae beneficiado, mentres que o outro nin se beneficia nin se prexudica. A verba comensalismo tamén fai referencia a un tipo de comensalismo. |
| lexicalization | glg: comensalismo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Komenzalizmom (latinski cum - sa, zajedno i mensa - stol, dakle, doslovno, "zajedno za stolom") naziva se oblik zajedničkog života dva organizma različitih vrsta kod kojih jedan partner (komenzal) ima korist od drugog (domaćin), a da pri tome ovaj drugi nema štetu. Ovaj specifični oblik međusobnog odnosa je jedna vrsta probioze. |
| lexicalization | hrv: Komenzalizam |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: hubungan dua organisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gistilíf er það þegar ein lífvera lifir á annarri og hagnast af því en skiptir hina lífveruna ekki máli. |
| lexicalization | isl: Gistilíf |
| Italian |
| has gloss | ita: In biologia, il commensalismo è un interazione simbiotica non obbligatoria fra due esseri viventi in cui uno approfitta del nutrimento o degli scarti dellaltro senza procurare sofferenza o disturbo. Un organismo tra i due trae dei benefici dallaltro e l'altro non è né danneggiato né aiutato. |
| lexicalization | ita: commensalismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 片利共生（へんりきょうせい、Commensalism）は、共生の一形態で、一方が共生によって利益を得るが、もう一方にとっては共生によって利害が発生しない関係である。そのほかの共生の形態としては、相利共生、片害共生、寄生がある。 |
| lexicalization | jpn: 片利共生 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კომენსალიზმი (ლათ. comensal – საერთო მაგიდა) – არის სიმბიოზის ფორმა, სხვადასხვა სახეობის ორგანიზმების ურთიერთობა, როდესაც ერთი ცხოვრობს მეორის ხარჯზე, ისე რომ მისთვის არც მავნეა, არც სასარგებლო. მაგალითად, ადამიანისა და ცხოველების პირის ღრუში არსებული არაპათოგენური უმარტივესები მასპინძლის პირის ღრუში არსებულ საკვების ნარჩენებს თავიანთ საკვებად იყენებენ. |
| lexicalization | kat: კომენსალიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 편리공생(片利共生, Commensalism)이란 생물학에서 둘 이상의 개체가 함께 살아가고 있을때에, 두 개체중의 하나가 이익을 얻고 다른 개체는 영향을 받지 않는 공생 관계이다. 예로 일반 상어 와 빨판상어, 고래의 피부에 사는 따개비가 있다. |
| lexicalization | kor: 편리 공생 |
| lexicalization | kor: 편리공생 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Hevxwerî, Commensalism, komela du zîndewerên cuda yan zêde ye. Ev komelê ji bo zîndeweran berjewendî dide. |
| lexicalization | kur: Hevxwerî |
| Latin |
| has gloss | lat: Commensalismus est coniunctio symbiotica inter duos organismos ubi alius beneficium luctatur, alio nec adiuvato nec nocito. Commensalismus ergo distinguitur ab mutualismo, quo ambo organismi beneficium lucrantur, et parasitismo, quo alius organismus adiumentum ex alio excipit. |
| lexicalization | lat: Commensalismus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Коменсализам е партнерски однос помеѓу два организми, при кој едниот партнер има корист, а неговото дејствување нема никакво влијание врз другиот партнер. |
| lexicalization | mkd: Коменсализам |
| Dutch |
| has gloss | nld: Commensalisme is in de ecologie een interactie tussen twee organismen, waarbij het ene voordeel heeft en het ander niet beïnvloed is. De term commensalisme komt van het Latijn: com mensa, d.w.z. van dezelfde tafel. Het is een vorm van symbiose, andere vormen zijn parasitisme en mutualisme |
| lexicalization | nld: Commensalisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kommensialisme er ei form for biologisk samliv der den eine parten dreg fordel av samlivet, medan det for den andre verken har positiv eller negativ tyding. Ordet kjem av latin com mensa som tyder «delar eit bord», og vart først brukt for å skildra måten mange dyr nyttegjer seg av andre dyrs matoverskot, t.d. åtseletarar som ventar til predatoren er ferdig med byttet sitt før dei forsyner seg. |
| lexicalization | nno: kommensialisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kommensialisme er en form for biologisk samliv der den ene parten drar fordel av samlivet, mens den andre parten verken blir påvirket positiv eller negativ. Ordet kommer fra latin com mensa som betyr «deler et bord», og ble først brukt for å skildre måten mange dyr nyttegjør seg av andre dyrs matoverskudd, t.d. åtselseterer som venter til predatoren er ferdig med byttet sitt før de forsyner seg. |
| lexicalization | nor: kommensialisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Komensalizm (współbiesiadnictwo; od łac. commensalis = współbiesiadnik; pojęcie wprowadzone przez zoologa van Benedena) – jest najbardziej pierwotnym typem oddziaływania protekcyjnego. Typ zależności o charakterze symbiozy między dwoma lub więcej gatunkami, przy czym jeden z gatunków czerpie z tej zależności wyraźne korzyści, nie szkodząc pozostałym (np. rekin i podnawka; lew i hiena; lew i sęp). Innym przykładem komensalizmu może być odżywianie się owadów żyjących w ptasich gniazdach resztkami pokarmu gospodarzy lub znalezionymi w gnieździe piórami. Komensalizm jest więc współżyciem korzystnym dla jednego z partnerów, dla drugiego obojętnym. |
| lexicalization | pol: Komensalizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O comensalismo é um tipo de relação ecológica entre duas espécies que vivem juntas, o termo comensal significa algo como convidado à mesa, assim o termo comensalismo foi utilizado para designar relações alimentares em que uma espécie comensal se beneficia dos restos da outra espécie anfitriã no entanto sem prejudicar este seu anfitrião. Atualmente o conceito se estendeu para qualquer relação, alimentar ou não, na qual uma espécie se beneficia sem prejudicar a outra, sendo assim consideradas uma relação harmônica . |
| lexicalization | por: comensalismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Комменсализм ( — буквально «у стола», «за одним столом») — взаимоотношения между индивидами или группами разных видов, которые сосуществуют без конфликтов и без взаимопомощи (например, чешуйница обыкновенная и человек). |
| lexicalization | rus: комменсализм |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Priskledništvo ali komenzalizem označuje razmerje dveh ali več organizmov, bodisi rastlin, živali ali rastlin in živali, pri katerem ima eden od organizmov (prisklednik) koristi, drugi (gostitelj) pa nima niti koristi niti škode. Gre za neke vrste sožitja. Organizma lahko živita povsem neodvisno eden od drugega. S takim odnosom si predvsem prisklednik poveča možnosti za obstoj v množici konkurence v naravi, saj uživa del gostiteljeve hrane, biva v njegovem bivališču ali pa izkoristi njegovo telo za prevozno sredstvo, medtem pa gostitelj zaradi tega ni nič oškodovan. Poleg priskledništva se v odnosih med organizmi razvijejo še zajedalstvo (parazitizem) in sožitje (mutualizem). |
| lexicalization | slv: Priskledništvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término comensalismo proviene del latín com mensa, que significa "compartiendo la mesa". Originalmente fue usado para describir el uso de comida de desecho por parte de un segundo animal, como los carroñeros que siguen a los animales de caza, pero esperan hasta que el primero termine de comer. Los individuos de una población aprovechan los recursos que les sobran a los de otra población... Otras formas de comensalismo incluyen: |
| lexicalization | spa: Comensalismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Форезија је облик коменсализма у коме се једна врста прикачи за другу искључиво ради транспорта. Форезија може бити факултативна или облигатна, а уочава се код великог броја зглавкара — гриње на инсектима летачима, псеудоскорпије на тврдокрилцима и сисарима , стоноге на птицама . Присутна је и као однос међу кичмењацима (где су коменсали врсте риба из фамилије -Echeneidae}- на другим морским кичмењацима). Расејавање великог броја копнених биљака одиграва се форезијом, названом зоохорија — споре, плодови или семена се закаче за животињу-преносиоца и тако буду расејана (пример су семена чичка). |
| lexicalization | srp: Коменсализам |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kommensalism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коменсалі́зм (від — «разом з» і — «стіл») — в екології — вид симбіотичної взаємодії між двома живими організмами, коли один з них — коменсал — отримує від другого їжу чи іншу користь, не зашкоджуючи йому, але й не надаючи ніяких переваг. Як й інші екологічні взаємодії, коменсалізм варіюється залежно від близькості та тривалості стосунків від щільних симбіозів, які тривають все життя, до короткочасних слабких взаємодій через посередників. |
| lexicalization | ukr: коменсалізм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 片利共生 是指在生物界中，某兩物種間的生態關系，其中一種的生物會因這個關系而獲得生存上的利益，但是，另一方的生物在這個關系中，並沒有獲得任何益處，但也沒有獲得任何害處，只是帶動對方去獲取利益。 |
| lexicalization | zho: 片利共生 |
