| Catalan |
| has gloss | cat: El grau Réaumur (° Ré, ° Re, ° R) és una unitat de temperatura en desús. Nomenada en honor de René Antoine Ferchault de Réaumur que la va proposar com a unitat a 1.731. |
| lexicalization | cat: Grau Réaumur |
| Czech |
| has gloss | ces: Stupeň Réaumura (značka °R) je jednotka teploty pojmenovaná po francouzském přírodovědci Reném Réaumurovi, který ji zavedl roku 1730. Svého času byla velmi rozšířená, ale během 19. století byla nahrazena jinými systémy. Dnes se již nepoužívá. |
| lexicalization | ces: Stupeň Réaumura |
| Danish |
| has gloss | dan: Reaumur er en temperaturskala, hvor vand fryser ved 0 grader og koger ved 80 grader . En ændring af temperaturen på 1 grad réaumur svarer altså til en ændring på 1,25 grader celsius. |
| lexicalization | dan: Reaumur |
| lexicalization | dan: Réaumur |
| German |
| has gloss | deu: Die Réaumur-Skala in Grad Réaumur (Einheitenzeichen: °Ré, °Re, °Réaumur, eingeschränkt auch °R) wurde 1730 vom französischen Naturforscher René-Antoine Ferchault de Réaumur eingeführt. Grad Réaumur ist keine SI-Basiseinheit. |
| lexicalization | deu: Reaumur-Skala |
| lexicalization | deu: Réaumur-Skala |
| lexicalization | deu: Réaumurskala |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Ĉi artikolo temas pri la temperaturskalo. Pri alia uzo vidu Réaumur (apartigilo). La Réaumur-temperaturskalo (grado reomira, °Réaumur, °Ré, °Re) estas skalo por mezuro de temperaturo laŭ la franca sciencisto René Antoine Ferchault de Réaumur, kiu proponis ĝin en 1731. |
| lexicalization | epo: Réaumur-skalo |
| Estonian |
| has gloss | est: Réaumuri skaala on 1730. aastal Rene Antonie de Réaumuri poolt kasutusele võetud piiritustermomeeter mille temperatuuriskaala füüsikaliseks aluseks on soojuspaisumine. |
| lexicalization | est: Reaumuri skaala |
| lexicalization | est: Réaumuri skaala |
| Basque |
| has gloss | eus: Réaumur graduak jada gutxi erabiltzen diren tenperatura unitateak dira René Antoine Ferchault de Réaumurrek proposaturikoa 1731an. |
| lexicalization | eus: Reaumur gradu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Réaumur-asteikko on lämpötila-asteikko, joka on nimetty ranskalaisen René Antoine Ferchault de Réaumurin mukaan, joka esitteli sen 1730. Veden jäätymispiste on 0 Réaumur-astetta ja kiehumispiste 80 Réaumur-astetta. Asteikko oli käytössä erityisesti Ranskassa ja Saksassa, mutta sen on korvannut Celsius-asteikko, ja sillä on enää historiallista merkitystä. |
| lexicalization | fin: Reaumur |
| lexicalization | fin: Réaumur |
| French |
| has gloss | fra: Léchelle Réaumur est une échelle de température conçue en 1731 par le physicien et inventeur français (vendéen) René-Antoine Ferchault de Réaumur (1683-1757), qui a défini son thermomètre à partir de la dilatation apparente de lalcool et en calibrant un intervalle de référence entre le point de congélation de leau (valeur: zéro) et le point débullition de l'eau (valeur 80) . |
| lexicalization | fra: Echelle Reaumur |
| lexicalization | fra: Échelle Réaumur |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Skala Réaumur adalah skala suhu yang dinamai menurut René Antoine Ferchault de Réaumur, yang pertama mengusulkannya pada 1731. Titik beku air adalah 0 derajat Réaumur, titik didih air 80 derajat. Jadi, satu derajat Réaumur sama dengan 1,25 derajat Celsius atau kelvin. |
| lexicalization | ind: Skala Réaumur |
| Italian |
| has gloss | ita: Réaumur (grado) è ununità di misura della temperatura relativa, definita come 1/80 della differenza tra il punto di ebollizione dellacqua pura e quello di congelamento della stessa, alla pressione standard di 101,3 kPa assoluti. Fu introdotta nel 1732 dallo scienziato francese René-Antoine Ferchault de Réaumur (1683-1757) basandosi sulla dilatazione dell'alcool. |
| lexicalization | ita: Reaumur |
| lexicalization | ita: Réaumur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レオミュール度（レオミュールど、échelle Réaumur）は、レオミュール温度目盛による温度を計測・表示する単位である。列氏温度ともいう。 |
| lexicalization | jpn: レオミュール度 |
| Korean |
| has gloss | kor: 열씨 온도(列氏溫度)는 르네 레오뮈르가 제안한 온도 체계이다. °Ré, °Re, °R 등으로 표기한다. |
| lexicalization | kor: 열씨 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De temperatuurschaal van Réaumur (°Ré of °R) is genoemd naar de Franse natuurkundige René-Antoine Ferchault de Réaumur (1683-1757), die deze schaal ontwikkelde in 1731. Het vriespunt van water is gesteld op 0 °Ré, en het kookpunt van water bij normale atmosferische druk op 80 °Ré. In Frankrijk sprak men vanwege de verdeling in 80 graden wel van een division octogesimale, een octogesimale verdeling. |
| lexicalization | nld: Reaumur |
| lexicalization | nld: Réaumur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Réaumur er en temperaturskala definert av den franske forskeren René Antoine Ferchault de Réaumur i 1731. Skalaen baseres i likhet med Celsius-skalaen på vannets fryse- og kokepunkt. Forskjellen er at Réaumur definerte vannets frysepunkt til 0° og kokepunktet til 80°. Réaumurskalaen ble tidligere brukt i Frankrike, men er i dag nesten helt erstattet av celsiusskalaen. |
| lexicalization | nor: Reaumur |
| lexicalization | nor: Réaumur |
| Polish |
| has gloss | pol: Skala Réaumura - skala temperaturowa |
| lexicalization | pol: Skala Réaumura |
| Portuguese |
| has gloss | por: A escala Réaumur é uma escala de temperatura concebida em 1731 pelo físico e inventor francês René-Antoine Ferchault de Réaumur (1683-1757) cujos pontos fixos são o ponto de congelamento da água (zero) e seu ponto de ebulição (80 graus). |
| lexicalization | por: Réaumur |
| Russian |
| has gloss | rus: Градус Реомюра (°R) — не употребляемая в наши дни единица измерения температуры. За 1 градус Реомюра принято такое изменение температуры, при котором происходит расширение смеси вода-спирт на 1 промилле. Смесь вода-спирт при температуре кипения воды (100 градусов Цельсия) расширяется на 8 %, исходя из этого температура кипения воды была принята за 80 градусов Реомюра. Отсюда из соотношения 100 градусов Цельсия/80 градусов Реомюра получается 1 °С = 1,25 °R (соответственно 1 °R = 0,8 °С). Предложен в 1730 году Р. А. Реомюром. |
| lexicalization | rus: Градус Реомюра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stupeň Réaumura (značka °R) je jednotka teploty pomenovaná po francúzskom prírodovedcovi René Réamurovi. Ten ju zaviedol v roku 1730. |
| lexicalization | slk: Stupeň Réaumura |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Réaumurjeva temperatúrna léstvica [reamúrjeva? ~ ~] je lestvica za merjenje temperatur, ki jo je leta 1730 predlagal francoski naravoslovec René-Antoine Ferchault de Réaumur. Stopinja v tej lestvici se navadno označuje s °R, kar nesrečno sovpada z oznako stopinje v Rankinovi lestvici. |
| lexicalization | slv: Réaumurjeva temperaturna lestvica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El grado Réaumur (°Ré, °Re, °R) es una unidad de temperatura en desuso. Nombrada en honor de René Antoine Ferchault de Réaumur que la propuso como unidad en 1731. |
| lexicalization | spa: Grado Reaumur |
| lexicalization | spa: Grado Réaumur |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Реомирова температурна скала |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grad Réaumur är en enhet för temperaturmätning som är lika med 1,25 °C eller K. Celsius- och Réaumurskalorna har samma nollpunkt – vattnets fryspunkt vid normalt tryck – så vattnets kokpunkt är 80 grader Réaumur. Réaumurskalan definierades av den franske forskaren René Antoine Ferchault de Réaumur år 1731. Den används i Frankrike, men har idag nästan helt konkurrerats ut av celsiusskalan. |
| lexicalization | swe: Grad Réaumur |
| Thai |
| has gloss | tha: | border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" align="right" class="wikitable" |+สูตรการแปลงอุณหภูมิองศาโรเมอร์ |- ! ! จากโรเมอร์ ! เป็นโรเมอร์ |- | องศาเซลเซียส || [°C] = [°Ré] × || [°Ré] = [°C] × |- | องศาฟาเรนไฮต์ || [°F] = [°Ré] × + 32 || [°Ré] = ([°F] − 32) × |- | เคลวิน || [K] = [°Ré] × + 273.15 || [°Ré] = ([K] − 273.15) × |- | แรงคิน || [°R] = [°Ré] × + 491.67 || [°Ré] = ([°R] − 491.67) × |} องศาโรเมอร์ (; ย่อ:°Ré, °Re, °R) คือหน่วยวัดอุณหภูมิที่คิดค้นขึ้นโดย René Antoine Ferchault de Réaumur นักวิทยาศาสตร์และนักประดิษฐ์ชาวฝรั่งเศส ในปี ค.ศ. 1731 โดยกำหนดให้จุดเยือกแข็งของน้ำอยู่ที่ 0 องศาโรเมอร์ และจุดเดือดของน้ำอยู่ที่ 80 องศาโรเมอร์ ดังนั้นช่วงอุณหภูมิ 1 องศาโรเมอร์จะเท่ากับ 1.25 องศาเซลเซียสหรือเคลวิน |
| lexicalization | tha: องศาโรเมอร์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 列氏溫標，代表符號為為oRé、oR或oR，由法國科學家列奧米爾於1731年提出的。水的冰點被定為列氏0度，而沸點則為列氏80度。因此，如欲將列氏溫標表示的溫度轉為攝氏溫標，須把列氏乘上1.25（即 oC=1.25×oR）。如換成熱力學溫標，則使用 K=1.25×oR+273.15。 |
| lexicalization | zho: 列氏溫標 |
