| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the state of being angry anger, angriness |
| has gloss | eng: Anger is a negative feeling which often happens when a person thinks that someone or something has done something wrong, bad or which puts them in danger, and they want to stop the risk, or punish the person for what they have done. Anger may be the brain's reaction if it thinks there may be pain - as part of the fight or flight decision (whether to attack or run away). When someone is angry, anger becomes the feeling that has the biggest effect on what they do, once a person makes the choice to do something without waiting, to stop something which they think is a threat which puts them in danger. |
| has gloss | eng: Anger is an emotion. The physical effects of anger include increased heart rate, blood pressure, and levels of adrenaline and noradrenaline. Some view anger as part of the fight or flight brain response to the perceived threat of harm. Anger becomes the predominant feeling behaviorally, cognitively, and physiologically when a person makes the conscious choice to take action to immediately stop the threatening behavior of another outside force. The English term originally comes from the term angr of Old Norse language. Anger can have many physical and mental consequences. |
| lexicalization | eng: anger |
| lexicalization | eng: angriness |
| subclass of | (noun) the arousal of strong emotions and emotional behavior emotional arousal |
| has subclass | (noun) a state of extreme anger; "she fell into a rage and refused to answer" rage |
| Meaning | |
|---|---|
| Aleut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ale: e-ke |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الغضب هو ردة فعل عاطفية نتيجة لإحساس الشخص بالمساس بكرامته، ممى يؤدي إلى حدوث خلاف أو نزاع. |
| lexicalization | ara: غضب |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: roxura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: raxón |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: রাগ |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: ljutnja |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar vuanegezh zo ur seurt follentez berrbad, a laka an den da ober traoù spontus ha ne rafe ket a-hend-all. Komz a reer ivez eus fulor pe eus konnar (pe kounnar). |
| lexicalization | bre: Buanegezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гневът е една от 8-те основни емоции. Счита се за един от седемте смъртни гряха в християнската религия и е обратното на смирение, което се счита за висш добродетел от същата религия. Основната причина за гнева е високомерието. Спектърът му може да варира от слабо раздразнение до силна ярост. Физическата му проява е учестено сърцебиене, високо кръвно налягане и повишено ниво на адреналин и норадреналин. |
| lexicalization | bul: Гняв |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lenuig és un sentiment de contrarietat davant una amenaça real o imaginària al propi jo, de menys intensitat que la ràbia o lira (ja que aquesta es tradueix en una reacció externa d'agressivitat). |
| lexicalization | cat: enuig |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: furor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hněv je silná afektivní reakce na překážku, která se staví do cesty při dosahování nějakého cíle nebo brání rozvíjení jednání. Je to emoce, jejímž původním smyslem bylo připravit jedince na útok. Podle intenzity se rozlišuje rozzlobenost (nejslabší), hněv, zlost a vztek (nejsilnější). Projevy hněvu zpravidla trvají krátce, dlouhodobějším projevem je hostilita (nepřátelství). |
| lexicalization | ces: hněv |
| lexicalization | ces: zlost |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: dicter |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vrede er en følelsesmæssig tilstand, som kan variere fra mindre irritation til til intens vrede. De fysiske effekter af vrede er øget hjertefrekvens, højere blodtryk og eleverede niveauer af adrenalin og noradrenalin. |
| lexicalization | dan: vrede |
| German | |
| has gloss | deu: Der Zorn (lateinisch ira) ist ein elementarer Zustand starker emotionaler Erregung mit unterschiedlich aggressiver Tendenz, der zum Teil mit vegetativen Begleiterscheinungen verknüpft ist. Sein Gegenstück ist die Sanftmut. |
| lexicalization | deu: Wut |
| lexicalization | deu: Zorn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ingrimm |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: θυμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kolero estas elementa stato de forta emocia ekscito kun tendenco agresema, parte kun efektoj al la aŭtonoma nervosistemo. La korpaj efikoj inkluzivas altigojn de arteria premo, pulsado, de niveloj de adrenalino kaj noradrenalino. Ĝia malo estas la kvieteco, la nekoleremo, do esti pacema, malsovaĝa kaj ne facile incitebla. Unuaflanke kolero aperas kiel vehementa ĉagreno, furioza afekcio, kiuj povas sekvigi nekontrolitajn agojn aŭ parolojn. Kolero tiel fariĝas mastro de la homo senkontrola. Aliaflanke kolero estas percepta kiel daŭra, ŝajne justa eco, ekzemple la koleroj dia, popola, sankta. Kolero en la senco de nekontrolata emocio estas unu el la t.n. Sep gravegaj pekoj, laŭ la kristana doktrino. |
| lexicalization | epo: kolero |
| Basque | |
| lexicalization | eus: kolera |
| Persian | |
| has gloss | fas: خشم وضعیتی روانی‌است که درگسترهٔ آزردگی اندک تا غضب شدید می‌گنجد. معلول‌های فیزیکی خشم شامل، تندشدن ضربان قلب، افزایش فشار خون و میزان آدرنالین در خون است. از دید عده‌ای، خشم بخشی از واکنش مغز به بیمناکی‌اش از درد است. هنگامی که شخص خودآگاهانه تصمیم به اقدام می‌گیرد تا بلافاصله رفتار تهدیدکنندهٔ نیروی بیرونی دیگری را متوقف کند، خشم احساس غالب (رفتاری، ذهنی و کالبدشناختی) در وی می‌شود. |
| lexicalization | fas: خشم |
| French | |
| has gloss | fra: En psychologie, la colère est considérée comme une émotion secondaire à une blessure, un manque, une frustration. Elle est affirmation de sa personne et sert au maintien de son intégrité physique et psychique ou alors elle est laffirmation dune volonté personnelle plus ou moins altruiste. Une colère saine est sans jugement sur autrui . Parce quelle peut faire souffrir celui qui lexprime, elle peut être considérée comme une passion. |
| lexicalization | fra: colère |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: ire |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 著氣係感情嗰一隻狀態。著氣嗰人嗰心跳、血壓會陡然加快，甚至產生幻覺，嚴重嗰話會影響到內分泌、精神健康箇滴子病。 |
| lexicalization | gan: 著氣 |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: fearg |
| Galician | |
| has gloss | glg: :Este artigo refírese á emoción, para o grupo musical galego véxase Xenreira (grupo). A xenreira é a paixón anímica que conduce a un estado de indignación ou fastío do suxeito, ou ben un apetito ou desexo de vinganza, así como tamén unha arela de violencia contra os demais ou contra o propio individuo. |
| lexicalization | glg: xenreira |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Kòlè se raj, yon santiman lè moun fache. |
| lexicalization | hat: Kolè |
| lexicalization | hat: Kòle |
| lexicalization | hat: Kòlè |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ljutnja ili bijes je emocionalna reakcija, koja može biti izazvana objektivnim događajima, ali i iracionalna, nerazumna izazvana autosugestijom. Relativno je stabilna i trajna osobina koja usmjerava ponašanje u različitim društvenim situacijama, a očituje se u doživljaju srdžbe ili gnjeva, u nasilnom ponašanju, negativizmu prema autoritetima, namjeri da se nekoga fizički ili psihički povrijedi. |
| lexicalization | hbs: ljutnja |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כעס הוא רגש עז שעיקרו לעורר את האדם לפעולה תוקפנית ואסרטיבית. הכעס הוא תגובה פסיכולוגית ופיזיולוגית לכאב, לסבל נתפס, לפגיעה, לאיום או לסכנה. |
| lexicalization | heb: כעס |
| Hindi | |
| has gloss | hin: क्रोध या गुस्सा एक भावना है। दैहिक स्तर पर क्रोध करने/होने पर हृदय की गति बढ़ जाती है; रक्त चाँप बढ़ जाता है। यह भय से उपज सकता है। भय व्यवहार में स्पष्ट रूप से व्यक्त होता है जब व्यक्ति भय के कारण को रोकने की कोशिश करता है। |
| lexicalization | hin: क्रोध |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ljutnja ili bijes je emocionalna reakcija, koja može biti izazvana objektivnim događajima, ali i iracionalna, nerazumna izazvana autosugestijom. Relativno je stabilna i trajna osobina koja usmjerava ponašanje u različitim društvenim situacijama, a očituje se u doživljaju srdžbe ili gnjeva, u nasilnom ponašanju, negativizmu prema autoritetima, namjeri da se nekoga fizički ili psihički povrijedi. |
| lexicalization | hrv: ljutnja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A harag az emberi lélek azon indulata, mely a megsértett, megrövidített, várakozásaiban megcsalatkozott, szokásaiban megzavart, önérzetében sértett ember lelkében ezen dolgok okozója ellen támad. |
| lexicalization | hun: harag |
| Ido | |
| has gloss | ido: Iraco esas violenta emoco preske furio produktita per to ke iritas o kontre-agas. |
| lexicalization | ido: Iraco |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kemarahan adalah suatu emosi yang secara fisik mengakibatkan antara lain peningkatan denyut jantung, tekanan darah, serta tingkat adrenalin dan noradrenalin . Rasa marah menjadi suatu perasaan yang dominan secara perilaku, kognitif, maupun fisiologi sewaktu seseorang membuat pilihan sadar untuk mengambil tindakan untuk menghentikan secara langsung ancaman dari pihak luar . |
| lexicalization | ind: kemarahan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Reiði er geðshræring sem verður til vegna mikillar óánægju, pirrings eða ógnar sem menn skynja gagnvart sjálfum sér eða öðrum, annaðhvort í fortíð nútíð eða framtíð. Ógnin getur virst raunveruleg eða ímynduð. Oft er reiði viðbragð við hótunum, ranglæti, vanrækslu, niðurlægingu eða svika auk annars. |
| lexicalization | isl: Reiði |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: reiði |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine ira (o impropriamente rabbia) si indica uno stato psicologico alterato, in genere suscitato da un elemento di provocazione, capace di rimuovere alcuni dei freni inibitori che normalmente stemperano le scelte del soggetto coinvolto. |
| lexicalization | ita: ira |
| lexicalization | ita: collera |
| lexicalization | ita: Ira |
| lexicalization | ita: rabbia |
| lexicalization | ita: furia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 怒り（いかり）とは、感情の一つで、「危険にさらされた」という意識・認識に起因する感情的な反応である。「危険にさらされた」というのは、物理的なものに限らず、自尊心や名誉などの無形のことがらまで含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 怒り |
| Guguyimidjir | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kky: guli |
| Korean | |
| has gloss | kor: 노여움(화)은 감정의 하나로서, 어떤 불만, 불평에 대한 감정적인 반응이다. 생리적인 욕구를 포함하여 자신의 욕구를 방해할 경우에 생기는 것으로 알려졌다. |
| lexicalization | kor: 노여움 |
| Lingala | |
| has gloss | lin: :Nkándá ekɛsɛní na Nkánda mpé Nkandá. Nkándá ezalí nkɛlɛ eye moto ayókaka sɔ́kí asilikí. |
| lexicalization | lin: Nkándá |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Zlastis – neigama duoruovėnė emuocėjė, kīlonti ėš neapīkantas ar užvīdiėjėma sosėerzėnus ar īsėžeidus. Macnė zlastis īgaun rūstībės skvarma, kartās paraug ī afekta. |
| has gloss | lit: Pyktis – emocija, kylanti, kai kliudoma patenkinti svarbų poreikį, norą. Pyktį gali sukelti išgyvenimai: grėsmė, konfliktas, neteisybė, pažeminimas, išdavystė ir kt. Pyktis yra aktyvi emocija, kai tuo tarpu jam priešingos pasyvios – liūdesys ir nusivylimas. Pykčio sąvoka įvairių tautų kultūrose gali skirtis. |
| lexicalization | lit: pyktis |
| lexicalization | lit: Zlastis |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Rábia ye un sentimiento de portesto, ansegurança, acanhamiento ó frustraçon, contra alguien ó algo, que se sterioriza quando leigo sente-se ferido ó amanaçado. Lantensidade de la rábia, ó la sue ouséncia, ye defrente antre las pessonas. Joanna de Ángelis apunta l zambolbimiento moral i psicológico de l'andebíduo cumo detreminante na maneira cumo la rábia ye steriorizada. |
| lexicalization | mwl: rábia |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: तं धागु मनुयागु छगु भाव खः। Anger is an emotional state that may range from minor irritation to intense rage. The physical effects of anger include increased heart rate, blood pressure, and levels of adrenaline and noradrenaline. Some view anger as part of the fight or flight brain response to the perceived threat of pain. Anger becomes the predominant feeling behaviorally, cognitively and physiologically when a person makes the conscious choice to take action to immediately stop the threatening behavior of another outside force. |
| lexicalization | new: तं |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Woede is een emotie die kan optreden bij iemand die gedwarsboomd of tegengewerkt wordt, als diens "territorium" betreden wordt, of als zijn of haar grenzen overschreden worden. Woede zet dus aan tot agressie (of gaat ermee samen), van de persoon zelf of van zijn of haar groepsgenoten. Woede kan zich uiten in woorden (schelden, schreeuwen) of in daden in de vorm van fysiek geweld (slaan, schoppen, handtastelijkheden) of het gebruik van wapens. |
| lexicalization | nld: Kwaad |
| lexicalization | nld: woede |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sinne er ei kjensle som kan oppstå som svar på oppfatta trugsmål eller plager, og kan føra til aggressiv framferd. Sinnet er ein naturleg reaksjon utvikla for å hanskast med trugsmål, og kan vera til hjelp gjennom å gje den som er sint auka styrke til å handla mot trugsmålet. Medan sinne kan vera eit forsøk på å få makt, kan det også vera eit uttrykk for maktesløyse. |
| lexicalization | nno: sinne |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: sinne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sinne kan være en (fysiologisk og psykologisk) respons til en oppfattet trussel mot seg selv eller andre i nåtid, fortid eller fremtid. Trusselen kan vise seg å være ekte, diskutabel eller ren innbilning. |
| lexicalization | nor: sinne |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: ira |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gniew – reakcja emocjonalna na niepowodzenie lub wzburzenie emocjonalne, czasami z nastawieniem agresywnym (zob. złość). |
| lexicalization | pol: gniew |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ira é um intenso sentimento de raiva, ódio, rancor, um conjunto de fortes emoções e vontade de agressão geralmente derivada de causas acumuladas ou traumas. Pode ser visto como uma cólera e um sentimento de vingança, ou seja, uma vontade frequentemente tida como incontrolável dirigida a uma ou mais pessoas por qualquer tipo de ofensa ou insulto. |
| lexicalization | por: ira |
| lexicalization | por: raiva |
| Quechua | |
| has gloss | que: Phiñakuy nisqaqa runap icha uywap huk millay kawllayninmi (llakusinmi), chiqniypa, llallinakuypa icha chutichkaq hayu kaqpa paqarichisqan, huk llallinakuqkunata ithichinapaq. Runa icha uywa phiñakuptinqa, hayuta, awqata maqayta, chutiyta munanmi. |
| lexicalization | que: Phiñakuy |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: mânie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гне́в — отрицательно окрашенный аффект, направленный против испытываемой несправедливости, и сопровождающийся желанием устранить её. |
| lexicalization | rus: гнев |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La còllira è nu sintimentu d'ira e di sdegnu, spissu â ntrasatta e ca si manifesta n gèniri cu palori o atti viulenti. |
| lexicalization | scn: Còllira |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hnev je silná afektívna reakcia na urážku, frustráciu a pod.; krátkodobejší než hostilita. Prejavy hnevu najčastejšie narušujú vzťahy medzi ľuďmi. Nakoniec môžu viesť k izolácii a bolestnej osamelosti. Aj keď prejavy hnevu majú často svoj dôvod, sú väčšinou prehnané a neprimerané situácii, ktorá ju vyvolala. |
| lexicalization | slk: hnev |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La ira es una emoción. Los efectos físicos de la ira incluyen aumento del ritmo cardiaco, presión sanguínea y niveles de adrenalina y noradrenalina. Algunos ven la ira como parte de la respuesta cerebral de atacar o huir a una amenaza o daño percibidos.. La ira se vuelve el sentimiento predominante en el comportamiento, cognitivamente, y fisiológicamente cuando una persona hace la decisión consciente de tomar acción para detener inmediatamente el comportamiento amenazante de otra fuerza externa. El término en inglés viene originalmente del término angr del lenguaje nórdico antiguo. La ira puede tener muchas consecuencias físicas y mentales. |
| lexicalization | spa: Ira |
| lexicalization | spa: cólera |
| lexicalization | spa: rabia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: furor |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Inati është emocion njerëzorë që paraqitet si afekt në të menduar dhe të vepruar të personit ndaj vetit dhe shkaktarit. |
| lexicalization | sqi: inati |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гнев (бес или љутња) је емоционална реакција, која може бити изазвана објективним догађајима, али и ирационална, неразумна изазвана аутосугестијом. Релативно је стабилна и трајна особина која усмерава понашање у различитим друштвеним ситуацијама, а испољава се у доживљају срџбе или гнева, у насилном понашању, негативизму према ауторитетима, намери да се неко физички или психички повреди. |
| lexicalization | srp: гнев |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: ljutnja |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: ym.óazpay-i |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vrede, raseri, ursinne, indignation, ilska, argsinne, är en känsla. Ur psykologiskt perspektiv är ilska ett sätt att kontrollera sin rädsla och/eller ångest. |
| lexicalization | swe: Vrede |
| Telugu | |
| has gloss | tel: షడ్గుణాలలో ఒకటైన క్రోధం అనగా కోపం లేదా ఆగ్రహం. మన మనసుకు నచ్చని లేదా మన అభిప్రాయాన్ని మరొకరు విమర్శించినా లేదా వ్యతిరేకించినా వారిపై మనకు కలిగే వ్యతిరేకానుభూతి లేదా ఉద్రేకాన్ని కోపంగా నిర్వచించవచ్చు. దీని పర్యవసానంగా ఎదుటివారిపై దాడిచేయటం, వారిని దూషించటం మొదలైన వికారాలకు లోనై తద్వారా వారి, మరియు చూసేవారి దృష్టిలో మన స్థానాన్ని దిగజార్చుకోవడం జరుగుతుంది. అందుకే క్రోధం కలిగినప్పుడు ఆవేశానికి లోను కాకుండా మనకు మనం శాంతపర్చుకోవడం ఎంతైనా అవసరం.తన కోపమె తన శత్రువు అన్నారు పెద్దలు. |
| lexicalization | tel: కోపం |
| lexicalization | tel: క్రోధం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang poot, ngitngit, o galit ay ang pagkasuklam, pagkayamot, pagngingitngit, pagkamuhi, pagpupuyos, pangungupinyo, at indignasyon ng isang tao sa iba. Sa paglalarawan, karaniwan itong mayroong pagtitiim-bagang, pagsulak ng dugo, at panggigitil ng mga ngipin. Sa Katolisismo, itinuturing ito bilang isa sa pitong nakamamatay na mga kasalanan. |
| lexicalization | tgl: poot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: sama ng loob |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความ เจ็บปวด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kızgınlık ya da Öfke insanların veya hayvanların algıladıkları bir tehdit veya hakaret karşısında sergiledikleri düşmanlık duygusudur. Kızgınlık vücutta bir takım fiziksel değişikliklere neden olur. Örneğin tansiyon ve nabız yükselir, vücuttaki adrenalin ve noradrenalin düzeylerinde artma gözlenir. |
| lexicalization | tur: Kızgınlık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гнів - бурхливий вияв злості, спрямований на ближнього. Гнів — це злісний стан душі. Буває три види гніву: |
| lexicalization | ukr: гнів |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: غصہ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: צארן אדער אויפרעגעניש (כעס איז א לשון קודש) אויך רופט מען דאס אויך אז איינער איז בייז. |
| lexicalization | yid: צארן |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 嬲（讀音：näw）係種被激而發嘅情緒反應，激發呢種情緒嘅嘢/事包括：俾人屈、忽略、侮辱、背叛，遇上唔公道、唔開心、唔滿意嘅嘢，受委屈，同人發生衝突，對啲嘢唔滿意…激發呢種情緒嘅嘢可以係真或者自己諗嘅，所以嬲可以係無端端，無原因嘅。 |
| lexicalization | yue: 嬲 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 憤怒是感到不滿時一種的情緒反應，往往會做出一些發泄的行為，而嚴重者更會失去理智。 憤怒可能引發耳朵產生幻覺，如幻聽、視幻覺，醫學上也寫有內分泌失調等等。也可能有精神分裂症等疾病，對機械、交通工具應特別小心操作。 |
| lexicalization | zho: 憤怒 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Anger |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
