| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) abnormally high body temperature; sometimes induced (as in treating some forms of cancer) hyperthermy, hyperthermia |
| has gloss | eng: Hyperthermia is an elevated body temperature due to failed thermoregulation. Hyperthermia occurs when the body produces or absorbs more heat than it can dissipate. When the elevated body temperatures are sufficiently high, hyperthermia is a medical emergency and requires immediate treatment to prevent disability and death. |
| lexicalization | eng: Deaths from hyperthermia |
| lexicalization | eng: hyperthermia |
| lexicalization | eng: hyperthermy |
| subclass of | (noun) the condition or state of the body or bodily functions physical condition, physiological condition, physiological state |
| has subclass | (noun) extremely high fever (especially in children) hyperpyrexia |
| has instance | e/Doug Pappas |
| has instance | e/W. A. Robinson |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: فرط الحرارة وتعرف أيضاً بـضربة الشمس أو ضربة الحرارة، هي حالة تنتج عن تعرض جسم الإنسان للحرارة الشديدة، تتلخص الأعراض العامة للحالة بارتفاع حرارة الجسم إلى مستوى عالٍ فقد تصل إلى (40-41ْم)، كما يظهر جفاف واحمرار في الجلد، الصداع، مع اضطرابات في البطن من قيء أو إسهال، وألم بالبطن، كما ينتج عنها الإغماء في بعض الحالات. |
| lexicalization | ara: ضربة شمس |
| lexicalization | ara: فرط الحرارة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Инсолацията (англ. hyperthermia, insolation, sunstroke) е състояне на организма, известно още като топлинен удар или слънчасване, което се предизвиква от действието на високата температура на околната среда върху човешкия организъм. |
| lexicalization | bul: Инсолация |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: hipertèrmia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Přehřátí (hypertermie) je stav organismu při kterém nekontrolovaně stoupá teplota. Nejedná se tedy o horečku, kdy je vzestup teploty řízen vnitřními regulačními mechanismy v mozku. |
| lexicalization | ces: přehřátí |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hedeslag er en fremskreden form for overophedning (hypertermi) og er en akut sygdomstilstand, som optræder, når legemet producerer eller optager mere varme, end det kan skille sig af med. Det skyldes sædvanligvis, at det i længere tid er udsat for høje temperaturer, som det f.eks. kan være tilfældet under en hedebølge. Kroppens varmeregulerende funktioner bliver efterhånden overbelastet og ude af stand til at kontrollere varmen, hvorved kropstemperaturen stiger. Hedeslag er en tilstand, som kræver øjeblikkelig behandling. |
| lexicalization | dan: hedeslag |
| German | |
| has gloss | deu: Hyperthermie ist eine Überwärmung des Körpers gegen die Tendenz des Wärmeregulationszentrums. Im Gegensatz zum Fieber ist sie nicht durch Pyrogene ausgelöst und spricht daher nicht auf fiebersenkende Medikamente an. Eine Sonderform ist die Maligne Hyperthermie, bei der die erhöhte Körpertemperatur als schwere unerwünschte Arzneimittelwirkung und auch beim Konsum von bestimmter Drogen (z.B. Ecstasy) auftritt. |
| lexicalization | deu: Hyperthermie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η θερμοπληξία είναι η κλινική κατάσταση που χαρακτηρίζεται από επιμένουσα υπερθερμία, με σταθερή αύξηση της θερμοκρασίας σώματος πάνω από 41 βαθμούς Celsius (Κελσίου) oC. |
| lexicalization | ell: θερμοπληξία |
| lexicalization | ell: υπερθερμία |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lämpöhalvaus syntyy, kun henkilö oleskelee liian kauan kuumassa tilassa, jolloin kehon lämmönsäätelykeskus vaurioituu. Tämän vuoksi kehon lämpötila nousee vaarallisen korkeaksi ilman, että lämmönsäätelymekanismi käynnistyy. Peräsuolesta mitattu lämpötila voi nousta yli 41 °C, ja sisäelimet voivat olla jopa lämpimämpiä. Kyseessä on hengenvaarallinen tila, ja henkilö pitää toimittaa heti sairaalahoitoon. |
| lexicalization | fin: Lämpöhalvaus |
| French | |
| has gloss | fra: Lhyperthermie est lélévation locale ou générale de la température du corps, au-dessus du chiffre normal de , ou bien cest lélévation de la température corporelle centrale au-dessus de , par accumulation dune chaleur issue de lenvironnement du sujet. Cette hyperthermie peut résulter : * dune exposition à la chaleur du soleil, on parle alors dinsolation ; * dune exposition à la chaleur ambiante (canicule, ambiance industrielle, incendie), on parle alors de coup de chaleur classique ; * dun effort intense avec une mauvaise évacuation de la chaleur (à cause dune ambiance trop chaude et humide ou de vêtements trop isolants) : on parle de coup de chaleur dexercice ou d'effort. |
| lexicalization | fra: hyperthermie |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מכת חום (בלועזית: היפרתרמיה, Hyperthermia) היא עלייה חריגה בטמפרטורת הגוף הנגרמת בגלל בעיה בפליטת החום הנוצר בו ופגיעה במנגנון ויסות החום, דבר שגורם לפגיעה ברקמות הגוף שפועלות היטב בטמפרטורה שבין 36 ל-38 מעלות. |
| lexicalization | heb: מכת חום |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Toplinski udar ili omarica je vrlo sličan sunčanici, s tom razlikom da ne mora nastati kao posljedica direktnog izlaganja suncu. Toplinski udar se može desiti radnicima u pekari ili u industriji kraj visokih peći - kao i neopreznom vozaču koji sjedne u pregrijan auto, kamperu koji spava u loše postavljenom šatoru ili mornaru kraj pregrijanog brodskog motora. |
| lexicalization | hrv: Hipertermija |
| lexicalization | hrv: Toplinski udar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lipertermia è un forte aumento della temperatura corporea, conosciuta anche come colpo di calore. È una condizione del corpo che può verificarsi per causa di particolari condizioni climatiche tipiche dellestate, ovvero alta temperatura dell´aria, alta umiditá e prolungata esposizione al sole. È diversa dalla febbre, perché la febbre è una risposta dellorganismo a uno stato di infezione e insorge a prescindere dalla temperatura esterna, su comando della regione pre-ottica dellipotalamo anteriore; l'ipertermia invece insorge senza questo comando, indotta solo dalla temperatura esterna. |
| lexicalization | ita: ipertermia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 熱中症（ねっちゅうしょう、Hyperthermia）は、外気においての高温多湿等が原因となって起こる症状の総称。高温障害。 |
| lexicalization | jpn: 熱中症 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 열사병은 체온이 40도 이상 고열이 나는 것이다. 그러나 단순히 열이 높다고 열사병이 아니다. 대개 닫힌 공간에서 지속적으로 열을 받아 체온이 올라감과 함께 대뇌의 열조절 중추가 파괴되어 땀을 내는 등의 발한 기능이 정지되어 체내 기온이 계속 고열 상태가 지속됨으로 신체 각 장기가 손상 받아 매우 위독한 상태이다. 사망률이 50-90% 이상 되는 매우 심각한 응급상황이다. 삼주징, 즉 세가지 주요 증상(triad)은 40도 이상의 고열, 땀이 나지 않음, 의식 변화이다. 그러나 땀이 날수도 있다. 응급을 체온을 내리는 것이 주된 치료이다. 다른 원인으로는 내인성 원인, 즉 뇌의 손상으로 인한 체온 조절 불능이나 이상 고열, 혹은 패혈증을 비롯한 감염 등이 있다. 드물게는 내분비의 이상으로 생길수도 있다. |
| lexicalization | kor: 열사병 |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: mate tüähuruiti |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een zonnesteek, hitteberoerte of zonneslag is een verzamelnaam voor ziekteverschijnselen als gevolg van een teveel aan warmte en zonnestraling op het hoofd en de nek. |
| lexicalization | nld: zonnesteek |
| lexicalization | nld: hyperthermie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hypertermi betyr en unormal oppvarming. Det kan oppstå i varmt vær, særlig i forbindelse med væskemangel dehydrering siden vi bruker mye vann for å holde temperaturen nede både ved svette og ved at vanndamp pustes ut. Hunder og små barn kan få raskere åndedrett ved varme. Barn med feber som dekkes til med dyner og klær kan få hypertermi i tillegg til feberen. Ved malignt nevroleptika syndrom er høy temperatur et av de viktigste symptomene. Dette er en tilstand som oftest forekommer hos eldre som bruker en gruppe beroligende medisiner som kan motvirke forvirring nevroleptika. |
| lexicalization | nor: Hypertermi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hipertermia - stan bardzo podwyższonej temperatury ciała, bardzo wysoka gorączka (powyżej 41 stopni Celsjusza), który wymaga podjęcia kroków ochładzających organizm, w przeciwnym wypadku grozi uszkodzeniem mózgu lub nawet śmiercią. |
| lexicalization | pol: Hipertermia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hipertermia, é uma temperatura do corpo elevada, relacionada à incapacidade do corpo de promover a perda de calor ou reduzir a produção de calor. |
| lexicalization | por: hipertermia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гипертермия (от гипер... и греч. therme — тепло) — перегревание, накопление избыточного тепла в организме человека и животных с повышением температуры тела, вызванное внешними факторами, затрудняющими теплоотдачу во внешнюю среду или увеличивающими поступление тепла извне. |
| lexicalization | rus: Гипертермия |
| lexicalization | rus: гипертермия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hypertermia alebo prehriatie (tela) je stav zvýšenej či vysokej teploty tela z nahromadeného tepla. Môže byť spôsobený napr. chorobou, poruchou látkovej výmeny alebo poruchou termoregulácie. |
| lexicalization | slk: hypertermia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hipertermija je stanje, pri katerm se telesna temperatura zviša nad normalno. Nastane, ko telo proizvaja ali absorbira več toplote, kot lahko izgubi. Je urgentno stanje in zahteva takojšnje zdravljenje za preprečevanje invalidnosti in smrti. |
| lexicalization | slv: Hipertermija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La hipertermia, el golpe de calor o (en caso de ser originado por radiación solar) la insolación es un trastorno grave que se presenta cuando un organismo homeotérmico no alcanza a disipar más calor del que genera o absorbe, y generalmente ocurre por estar expuesto a una fuente de calor. |
| lexicalization | spa: hipertermia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Топлотни удар је једна од најтежих компликација термичког стреса. До овог стања долази у условима повишене спољне температуре и високог процента релативне влажности ваздуха, као и код прегрејаности и дуготрајног мишићног рада. Услед интензивног излагања организма топлоти долази до отказивања терморегулаторних механизама, и у таквим случајевима телесна температура може нагло порасти и у размаку 10-15 минута достићи и преко 41-°C}-. То је праћено неуролошком и општом телесном дисфункцијом. Претерана топлота денатурише протеине, дестабилизује фосфолипиде и липопротеине, што доводи до колапса кардиоваскуларног система, отказивања мишића и органа, конвулзија, коме и у најтежем случају до смрти. |
| lexicalization | srp: Топлотни удар |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Värmeslag (hypertermi) är ett tillstånd, då en levande organisms kroppstemperatur inom loppet av relativt kort tid blir förhöjd till onormala nivåer. Det är ett livsfarligt tillstånd, som kräver snabb läkarhjälp. Motsatsen till vämeslag är hypotermi. |
| lexicalization | swe: Värmeslag |
| Telugu | |
| has gloss | tel: వడదెబ్బ (Heat stroke) ఎండాకాలంలో సంభవించే వ్యాధి. పరిసరాలలోని అధిక ఉష్ణోగ్రతకు గురికావడం వల్ల శరీర ఉష్ణోగ్రత నియంత్రణ సరిగా పనిచేయక చెమట పోయడం ఆగి, ఉష్ణోగ్రత అధికమై ఇతర లక్షణాలతో బాటు మూర్ఛ, మరణం సంభవిస్తాయి. |
| lexicalization | tel: వడదెబ్బ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hipertermi, vücut sıcaklığının 41°C veya daha yüksek bir değere yükseldiğinde ortaya çıkan ve termoregülatör mekanizmaların bozulmasına, sıcak çarpmasına yol açabilen bir durumdur. Hipertermi hafif veya şiddetli şekillerde kendini gösterebilir. Genellikle çevresel faktörler sonucu oluşur; ortam sıcaklığının yüksek seviyelere ulaşması gibi. Hipertemik durumları üç ana şekilde toplayabiliriz: Isı krampları, Sıcak halsizliği ve Sıcak çarpması. Her ne kadar ısı krampları ve sıcak halsizliğini hipertermik durumlar olarak saysak da, hipertermi terim olarak sıcak çarpması için daha çok kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: hipertermi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гіпертермі́я ( — під, нижче — тепло) — стан, при якому температура людини вища за 37°С. Вона виникає, коли утворене в організмі тепло не встигає виходити за його межі, що призводить до перегрівання тіла. Це відбувається у випадках, коли температура зовнішнього середовища тривалий час перевищує 37°С. За цих умов організм максимально мобілізує механізми тепловіддачі; у людини це, головним чином, випаровування поту і меншою мірою посилення вентиляції легень. Одночасно розширюються судини шкіри. |
| lexicalization | ukr: Гіпертермія |
| lexicalization | ukr: гіпертермія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 中暑（Hyperthermia）是一種受室外的空氣的高溫多濕或陽光過久直接照射動物體、人體等造成體溫異常升高不降所引起的症狀的通稱。 |
| lexicalization | zho: 中暑 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) subnormal body temperature hypothermia |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hyperthermia |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fever-conceptual.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
