| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an infective disease caused by sporozoan parasites that are transmitted through the bite of an infected Anopheles mosquito; marked by paroxysms of chills and fever malaria |
| has gloss | eng: Malaria is a mosquito-borne infectious disease caused by a eukaryotic protist of the genus Plasmodium. It is widespread in tropical and subtropical regions, including parts of the Americas, Asia, and Africa. Each year, there are approximately 350–500 million cases of malaria, killing between one and three million people, the majority of whom are young children in sub-Saharan Africa. Ninety percent of malaria-related deaths occur in sub-Saharan Africa. Malaria is commonly associated with poverty, but is also a cause of poverty and a major hindrance to economic development. |
| has gloss | eng: Malaria is an infectious disease. It is caused by parasites. People catch malaria when the parasite enters the blood. A parasite is an organism that lives off of another organism called a host. A parasite takes from the host organism, but does not help it. Instead, it usually harms the host. |
| lexicalization | eng: Malaria |
| subclass of | (noun) any infection caused by a protozoan protozoal infection |
| has subclass | (noun) severe and often fatal malaria characterized by kidney damage resulting in dark urine blackwater fever |
| has subclass | (noun) severe form of malaria occurring in tropical regions jungle fever |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Malaria, afgelei van mala aria (Italiaans: "slegte lug") en in Engels formeel bekend as ague of marsh fever, is 'n parasitiese siekte wat ongeveer 350-500 miljoen mense aantas elke jaar, met 1.3 miljoen sterftes. Die siekte word hoofsaaklik in die trope aangetref. Ongeveer 85% van hierdie sterftes vind plaas in Sub-Sahara Afrika. Malaria word veroorsaak deur Plasmodium falciparum, P. vivax, P. malariae en P. ovale waarvan P. falciparum verantwoordelik is vir 80% van alle sterftes aan malaria. |
| lexicalization | afr: malaria |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كلمة ملاريا أصلها الكلمة اللاتينية malus aria وبالإيطالية mala aria أي الهواء الفاسد إشارة إلى توالد بعوض الملاريا في المستنقعات والمياه الراكدة،.وكان القدماء يعتقدون أن الملاريا ينقلها هواء المستنقعات. لهذا كان الإنجليز يسمونها حمى المستنقعات والعرب يطلقون عليها البرداء لأنها تسبب الرعشة الشديدة. وحيث أن هذا المرض من الأمراض الفتاكة فقد أوصت منظمة الصحة العالمية المسافرين إلى المناطق الموبوءة باستعمال الدواء المناسب مباشرة بمجرد الإحساس بارتفاع درجة الحرارة (أثناء السفر أو بعده) إلي 38 درجة مئوية أو عند ظهور أي أعراض للملاريا دون الإنتظار لتشخيص الطبيب. والملاريا مرض يصاب به الإنسان - دون باقي الكائنات الحية ويسببه طفيلي قاتل تنقله إناث البعوض من النوع أنوفيلس Anopheles. ولم يقض على الملاريا في دول نامية كثيرة حيث يسبب مشكلة في دول المنطقة الحارة والمعتدلة بالعالم. ولقد كانت هناك محاولات للقضاء علي الملاريا عالميا إلا أنها فشلت لمقاومة البعوص للمبيدات الحشرية ومقاومة طفيليات الملاريا للأدوية. |
| lexicalization | ara: ملاريا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A malaria (do italiá mal aria -mal aire-) u paludismo (probenient do latín palus -pantano-) ye una malautía infeziosa de carauter febril produzita por o parasito Plasmodium que se transmite por picadura de mosquito á ormino da fembra do mosquito Anopheles. As espezies reconoxitas como causants da malautía són P. falciparum ye a espezie más patochena e responsable dos casos mortals, (preboca alto u baxo lo 80% dos casos e alto u baxo lo 90% das muertes) e P. vivax, á más de P. ovale (ista no mata pero puet prebocar recayitas á los 4 u 5 años dimpués da primera infezión), P. malariae (ista las puet prebocar en os 20 años posteriors), P. knowesli e P. semiovale pueden causar tamién malaria. O bector da malaria umana ye a fembra do mosquito Anopheles; os masclos no pican ya que salimentan de bechetals. |
| lexicalization | arg: malaria |
| lexicalization | arg: paludismo |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: المالاريا (Malaria) دى مرض بييجى للانسان لما بيتقرص من ناموسه اسمها انوفيليس فاروينسيس (الناموسه الدكر ما بتنقلش المرض بس النتايه) و بتنقل له واحد من 4 انواع م طفيليات وحيدة الخليه اللى بتسبب المالاريا.الطفيليات الاربعه بيتقال عليهم طفيليات المالاريا وهما: * بلازموديوم مالاريا (Plasmodium malariae) * بلازموديوم اوفالى (Plasmodium ovale) * بلازموديون فايفاكس (Plasmodium vivax) * بلازموديوم فالسيباروم (Plasmodium falciparum) النوعين الاخرانيين (الفايفاكس و الفالسيباروم )هما اخطر الانواع و اكترهم فى الانتشار .المالاريا وباء منتشر فى المناطق المداريه فى اسيا و امريكا الجنوبيه و افريقا و بتقتل ما بين مليون لـ تلات ملايين بنى ادم كل سنه اغلبهم عيال صغيرين فى افريقيا.المالاريا مرض ممكن علاجه و الوقايه منه (Curable and Preventable) و المشكله الاكبر اللى بتواجه الحكومات و المنظمات الصحيه هى الفقر الشديد و عدم توافر الفلوس مع ان الادويه موجوده بس مش كل حد يقدر على تكاليفها. |
| lexicalization | arz: مالاريا |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: malaria |
| lexicalization | ast: paludismu |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ম্যালেরিয়া এককোষীয় পরজীবী দ্বারা ঘটিত এবং অ্যানোফিলিস মশা দ্বারা বাহিত এক ধরনের সংক্রামক রোগ। এটি আমেরিকা, এশিয়া, এবং আফ্রিকার গ্রীষ্মমণ্ডলীয় এবং উপ-গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলে বহুবিস্তৃত। প্রত্যেক বছর, প্রায় ৫১.৫ কোটি মানুষ এই রোগে আক্রান্ত হন এবং প্রায় দশ থেকে ত্রিশ লক্ষ মানুষ প্রাণ হারান যাদের মধ্যে বেশিরভাগই আফ্রিকার সাহারা অঞ্চলের শিশু। |
| lexicalization | ben: ম্যালেরিয়া |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Malarija (lat. malus aer "loš zrak") je parazitska infektivna bolest koju izaziva sićušni parazit Plasmodium i to bilo koji od četiri vrste koliko ih postoji. Svaka od ovih vrsta ima svoje specifičnosti, bilo prema reakciji na medikamente ili prema lokaciji u organizmu nakon infekcije, ali i prema efektima koje ima po zdravlje čovjeka. |
| lexicalization | bos: Malarija |
| lexicalization | bos: malarija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Маларията (от италиански mal'aria „лош въздух“) е тропическа болест, която се предизвиква от един вид паразити от рода плазмодии. Болестта се предава в тропичните и субтропичните райони при ухапване от женски комар от род анофелес. Маларията може да се пренесе от хора, пътували в области с голяма честота на случаите на малария. Освен заразяване при кръвопреливане и лабораторни злополуки, предаването от човек на човек е възможно само при бременността от майката на детето, ако плацентата е наранена (най-вече при раждане). |
| lexicalization | bul: малария |
| lexicalization | bul: Малария |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La malària (de litalià mal aria -mal aire-) o paludisme (provinent del llatí palus -pantà-) és una malaltia infecciosa de caràcter febril produïda pel paràsit Plasmodium que sencomana per picadura de mosquit normalment la femella del mosquit Anopheles . Les espècies reconegudes com a causants de la malaltia són P. falciparum és lespècie més patògena i responsable dels casos mortals, (provoca al voltant del 80 % dels casos i aprox el 90% de les morts) i P. vivax, però P. ovale (aquesta no mata però pot provocar recaigudes als 4 o 5 anys després de la primera infecció), P. malariae (aquesta les pot provocar als 20 anys posteriors), P. knowesli i P. semiovale poden causar també malària. El vector de la malària humana és la femella del mosquit Anopheles; els mascles no piquen ja que salimenten de vegetals. |
| lexicalization | cat: paludisme |
| lexicalization | cat: Malaria |
| lexicalization | cat: malària |
| Chamicuro | |
| lexicalization | ccc: chukchu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Malárie (italsky „špatný vzduch“; rovněž nazývaná zimnice) je jednou z nejvýznamnějších infekčních nemocí. Malárií ročně onemocní asi 500 milionů lidí. Více než milion jich nemoci podlehne, z čehož většina jsou děti mladší 5 let. Většina obětí žije v tropické a subsaharské Africe. |
| lexicalization | ces: malárie |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bǎi zi |
| lexicalization | cmn: nüe |
| lexicalization | cmn: nüè ji |
| lexicalization | cmn: nüè jí bing |
| lexicalization | cmn: yao |
| lexicalization | cmn: 摆子 |
| lexicalization | cmn: 擺子 |
| lexicalization | cmn: 疟疾病 |
| lexicalization | cmn: 疟疾 |
| lexicalization | cmn: 疟 |
| lexicalization | cmn: 瘧疾病 |
| lexicalization | cmn: 瘧疾 |
| lexicalization | cmn: 瘧 |
| lexicalization | cmn: zhang |
| lexicalization | cmn: 瘴 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Afiechyd a achosir gan bresenoldeb yr organeb Plasmodium yn y corff yw Malaria. Caiff yr organebau eu trosglwyddo gan barasitiaid protosoaidd fel y mosgito Anopheles. |
| lexicalization | cym: malaria |
| Danish | |
| has gloss | dan: Malaria er en tropesygdom, som skyldes malariaparasitten, Plasmodium, som er en encellet organisme, der kan leve som parasit i mennesker og i en bestemt slægt af Stikmyg ved navn Anopheles. |
| lexicalization | dan: malaria |
| German | |
| has gloss | deu: Malaria (aus dem italienischen mala aria oder mal'aria „schlechte Luft“, die insbesondere aus den Sümpfen steigt) – auch Sumpffieber oder Wechselfieber genannt – ist eine nichtnamentliche meldepflichtige Tropenkrankheit, die von einzelligen Parasiten der Gattung Plasmodium hervorgerufen wird. Die Krankheit wird in den Tropen und Subtropen durch den Stich einer weiblichen Stechmücke (Moskito) der Gattung Anopheles übertragen. Außerhalb dieser Gebiete lösen gelegentlich durch Flugreisende eingeschleppte Moskitos die sogenannte „Flughafen-Malaria“ aus. Hierbei sind alle Personen im direkten Umfeld von Flughäfen gefährdet, z. B. Flughafenbedienstete oder Anwohner. Bis auf eine Übertragung durch Bluttransfusion und Laborunfälle ist eine Mensch-zu-Mensch-Ansteckung nur gelegentlich von der Mutter auf das ungeborene Kind möglich, wenn die Plazenta (besonders während der Geburt) verletzt wird. Der Mensch und die Anopheles-Mücken stellen das einzige nennenswerte Erregerreservoir humanpathogener Plasmodien dar. |
| lexicalization | deu: Malaria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Sumpffieber |
| lexicalization | deu: Tropenfieber |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: މެލޭރިޔާ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ελονοσία είναι μια λοιμώδης ασθένεια που προκαλείται από παρασιτικά πρωτόζωα του γένους Πλασμώδιο (Plasmodium) και η οποία μεταδίδεται στον άνθρωπο μόνο από το θηλυκό κουνούπι του γένους Ανωφελές (Anopheles) . Το όνομά της προέρχεται από τις λέξεις έλος και νόσος, καθώς είχε παρατηρηθεί ότι η νόσος ήταν ιδιαίτερα διαδεδομένη γύρω από ελώδεις περιοχές. Διεθνώς αποκαλείται μαλάρια [malaria (από τις ιταλικές λέξεις: mala + aria = κακός αέρας)] από την πεποίθηση που επικρατούσε κάποτε ότι η ασθένεια προκαλούταν από τον κακό αέρα κοντά στα έλη . |
| lexicalization | ell: ελονοσία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Malario aŭ marĉofebro estas tropika malsano kaŭzata de parazitoj. Malario estas endemia en multaj partoj de l' tropikaj partoj Mondo, sed foje aperas eĉ en sudo de Eŭropo kaj Usono. La malsano povas kaŭzi vibrojn de malvarmo aŭ fortan febron. |
| lexicalization | epo: malario |
| Estonian | |
| has gloss | est: Malaaria ehk halltõbi on haigus, mida tekitab algloom Plasmodium. Inimesel võivad malaariat tekitada neli Plasmodiumi liiki, neist kõige sagedasem ja ka kõige ohtlikum on Plasmodium falciparum. |
| lexicalization | est: malaaria |
| Basque | |
| has gloss | eus: Malaria edo paludismoa Plasmodium generoko parasitoek eragindako gaixotasun infekziosoa da. Malaria terminoak erdiaroko italieran du jatorria, "mala aria" (aire txarra esan nahi du). Bere eraginez, 350–500 milioi pertsona kutsatzen eta 1.3–3 miloi inguru hiltzen dira munduan zehar urtero. Heriotza gehienak Sahara-azpiko Afrikan gertatzen dira, bereziki 5 urtetik beherako umeengan. Malaria txirotasunarekin erlazionatu ohi da eta garapen ekonomikoarentzat oztopo garrantzitsua da hirugarren munduko herrialdeetan. |
| lexicalization | eus: malaria |
| lexicalization | eus: paludismo |
| lexicalization | eus: malaria; paludismo |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Malaria ella kaldsótt er ring hitabeltissjúka. Malaria er avgomul sjúka, sum smittar við Anopheles-mýggjabitum. Krevur enn ógvuliga mong mannalív. |
| lexicalization | fao: Malaria |
| Persian | |
| has gloss | fas: مالاریا مهمترین بیماری انگلی و یکی از مسایل مهم بهداشتی تعدادی از کشورها بخصوص کشورهای گرمسیری دنیا است. |
| lexicalization | fas: مالاریا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Malaria on Plasmodium-suvun itiöeläinten aiheuttama loistauti. Taudin aiheuttava eliö leviää Anopheles-suvun hyttysten välityksellä. Loinen kulkeutuu hyttysen piston seurauksena ensin ihmisen maksaan, josta se siirtyy veren punasoluihin. Malariaa aiheuttavia plasmodilajeja tunnetaan viisi: Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale, Plasmodium knowlesi ja Plasmodium malariae. Näistä lajeista vaarallisin on Plasmodium falciparum, joka on tropiikin yleisin malarialoinen. P. falciparumin vaarallisuus johtuu siitä, että se kykenee infektoimaan kaikkia veren punasoluja. |
| lexicalization | fin: malaria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: horkka |
| French | |
| has gloss | fra: Le paludisme (du latin , « marais » ), aussi appelé malaria (de l'italien , « mauvais air » ), est une maladie infectieuse due à un parasite du genre Plasmodium, propagée par la piqûre de certaines espèces de moustiques anophèles. |
| lexicalization | fra: malaria |
| lexicalization | fra: palu |
| lexicalization | fra: Paludisme |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Malaria is in ynfeksjesykte dy't troch fjouwer ferskillende Plasmodiae, spoarebistjes, feroarsake wurdt en benammen yn moerassige kriten foarkomt. Alle jierren stjerre der sawat 1 miljoen minsken oan de sykte, wêrfan in grut part bern oant en mei 5 jier. In mins kin ynfektearre wurde troch in miggebeet, meastal nachts. |
| lexicalization | fry: malaria |
| Galician | |
| has gloss | glg: A malaria ou paludismo é unha doenza parasitaria aguda ou crónica causada por protozoos parasitos do xénero Plasmodium, transmitidos pola picada da femia do mosquito anófele. A malaria mata máis de 1 millón de persoas ao ano, unha taxa só é comparábel á da SIDA, e afecta a 350-500 millóns de persoas todos os anos . É a principal parasitose tropical, e unha das máis frecuentes causas de morte en nenos neses países. Segundo a OMS, a malaria mata un neno africano cada 30 segundos, e moitos que sobreviven a casos severos sofren danos cerebrais graves e teñen dificultades de aprendizaxe . |
| lexicalization | glg: malaria |
| lexicalization | glg: paludismo |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Akanundu roy mbaasy oguerováva ñati'ũ Anhopheles. |
| lexicalization | grn: Akanundu ro'y |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ટાઢિયો તાવ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Malarija je zarazna bolest kojoj ime dolazi od italijanske riječi za "loš zrak". |
| lexicalization | hbs: malarija |
| lexicalization | hbs: маларија |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מלריה (או קדחת הביצות) היא מחלה זיהומית טרופית. |
| lexicalization | heb: קעחת עביצות |
| lexicalization | heb: מלריה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मलेरिया एक वाहक-जनित संक्रामक रोग है जो प्रोटोज़ोआ परजीवी द्वारा फैलता है। यह मुख्य रूप से अमेरिका, एशिया और अफ्रीका महाद्वीपों के उष्ण तथा उपोष्ण कटिबंधी क्षेत्रों में फैला हुआ है। प्रत्येक वर्ष यह ५१.५ करोड़ लोगों को प्रभावित करता है तथा १० से ३० लाख लोगों की मृत्यु का कारण बनता है जिनमें से अधिकतर उप-सहारा अफ्रीका के युवा बच्चे होते हैं। मलेरिया को आमतौर पर गरीबी से जोड़ कर देखा जाता है किंतु यह खुद अपने आप में गरीबी का कारण है तथा आर्थिक विकास का प्रमुख अवरोधक है। |
| lexicalization | hin: मलेरिया |
| lexicalization | hin: maleriyA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Malarija (tal. male aria - loš zrak) je zarazna bolest od koje obolijeva oko 350-500 milijuna, a umre oko 1.3 milijuna ljudi godišnje, u pravilu u tropskim krajevima, preciznije u subsaharskoj Africi, koja broji 85% ovih nesreća. |
| lexicalization | hrv: malarija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A malária (régies nevén: váltóláz) az Anopheles szúnyog nőstényei által terjesztett kórokozók által kiváltott betegség. A világon népbetegségnek számít, főleg trópusi vidékeken fordul elő. Évente kb. 350-500 millió megbetegedés történik, ezek közül a halálos kimenetelűek száma egymillió feletti, és csupán Afrikában 25% az éves mortalitás az 5 éves kor alatti gyermekpopulációban. A nagy halálozási arány fő okai: az egyre nagyobb fokú gyógyszer-rezisztencia, illetve a szúnyogok ellenálló-képességének növekedése az inszekticidekkel szemben. |
| lexicalization | hun: malária |
| lexicalization | hun: Malaria |
| lexicalization | hun: Malária |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: տենդախտ |
| lexicalization | hye: մալարիա |
| lexicalization | hye: դողէրոցք |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: [ma-lá-ria] Definition :Le Malaria es un maladia infectiose causate per un de quatro differente typos de parasitos. Illo es transmittite per le morsura de un mosquito infectate o per le transfusion de sanguine ab un donor infectate. Il non ha un vaccination pro prevenir le malaria. Tamen, injectiones septimanal de 300mg de chloroquina adjuta in le prevention. Le diagnose positive de malaria se face depois trovar un parasito de malaria in le sanguine del persona affligite. Le maladia pote causar fremitos de frigido o febre alte in un persona qui ha essite infectate. Le pluritate de casos de malaria responde ben a tractamentos con primaquina e chloroquina le quales son plus usate nunc que le vetule remedio de quinina. Attaccos de malaria sole recurrer intermittentemente sur un periodo de annos, si le maladia non es curate completemente. |
| lexicalization | ina: malaria |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Malaria adalah sejenis penyakit menular yang dalam manusia sekitar 350-500 juta orang terinfeksi dan lebih dari 1 juta kematian setiap tahun, terutama di daerah tropis dan di Afrika di bawah gurun Sahara. |
| lexicalization | ind: malaria |
| lexicalization | ind: Malaria |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Malaría eða mýrakalda er smitsjúkdómur sem er útbreiddur í mörgum hitabeltislöndum. Nafnið er komið af ítölsku orðunum „mala aria“, sem þýðir „slæmt loft“. Sjúkdómurinn veldur á milli einnar og þriggja milljóna dauðsfalla á hverju ári, og eru það aðallega ung börn í Afríku sem látast af völdum hans. |
| lexicalization | isl: Malaría |
| lexicalization | isl: malaría |
| Italian | |
| has gloss | ita: La malaria (detta anche paludismo) è una parassitosi, ovvero una malattia causata da parassiti. Essa è provocata da protozoi del genere Plasmodium (Regno Protista, Phylum Apicomplexa, Classe Sporozoea, Ordine Eucoccidiida). Fra le varie specie di parassita Plasmodium quattro sono le più diffuse, ma la più pericolosa è la Plasmodium falciparum, con il più alto tasso di mortalità fra i soggetti infestati. Il serbatoio del parassita è costituito dagli individui infettati in maniera cronica. I vettori sono zanzare del genere Anopheles. La malaria è la più diffusa fra tutte le parassitosi, con il suo quadro clinico di malattia febbrile acuta che si manifesta con segni di gravità diversa a seconda della specie infettante. La sua diffusione attuale non si limita alle aree tropicali dellAmerica del sud, dellAfrica e dell' Asia, ma anche interessa sporadicamente anche gli USA e altri paesi industrializzati, in cui casi clinici della malattia possono apparire a seguito di spostamenti di persone che contraggono la malattia in zone in cui essa è endemica. |
| lexicalization | ita: malaria |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Malaria iku sajinis panyakit nular sing ngakibataké watara 350-500 yuta wong kainfèksi lan luwih saka 1 yuta mati saben taun, utamané ing dhaérah tropis lan ing Afrika. |
| lexicalization | jav: Malaria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マラリア（麻剌利亜、独語:Malaria、仏語:Paludisme）は、熱帯から亜熱帯に広く分布する原虫感染症。高熱や頭痛、吐き気などの症状を呈する。悪性の場合は意識障害や腎不全などを起こし死亡する。瘧（おこり）とは、大抵このマラリアを指していた。 |
| lexicalization | jpn: マラリア |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮಲೇರಿಯಾ ರೋಗವಾಹಕ ಪ್ರೋಟೊಸೋವನ್ ಪರಾವಲಂಬಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಡುವ ಒಂದು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗ. ಈ ರೋಗವು ಅಮೆರಿಕಾ ಖಂಡಗಳ ಕೆಲವು ವಲಯಗಳು, ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಉಷ್ಣವಲಯ ಮತ್ತು ಉಪ-ಉಷ್ಣವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿದೆ. ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ಸುಮಾರು 350-500 ದಶಲಕ್ಷ ಮಲೇರಿಯಾ ಪ್ರಕರಣಗಳಿದ್ದು,[2] ಒಂದರಿಂದ ಮೂರು ದಶಲಕ್ಷ ಜನರು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದುಂಟು; ಇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಆಫ್ರಿಕಾ ಖಂಡದ ಉಪ-ಸಹಾರಾ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಸಣ್ಣ ಮಕ್ಕಳು. [4] ಮಲೇರಿಯಾ-ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾವುಗಳಲ್ಲಿ ಶೇಕಡಾ 90ರಷ್ಟು ಉಪ-ಸಹಾರಾ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಲೇರಿಯಾ ರೋಗ ಬಡತನದ ಒಡನಾಡಿ ಎಂದೇ ಹೇಳಬಹುದು, ಅಲ್ಲದೆ ಬಡತನಕ್ಕೆ ಇದೂ ಒಂದು ಕಾರಣ ಮತ್ತು [6] ಆರ್ಥಿಕ ವಿಕಸನಕ್ಕೆ ಭಾರೀ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮಲೇರಿಯಾ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მალარია (ძველი იტალ. mala aria, ცუდი ჰაერი) - ინფექციური დავადება, რომელიც ადამიანს Anopheles-ის გვარის კოღოს კბენით გადაეცემა. |
| lexicalization | kat: მალარია |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Безгек — бұл инфекциялық қан ауруы, ол адамды қалтыратып, аласұрғызады Бұл безгекпен ауыратын адамның қанынан безгек паразиттерін сорып алатын шыбын-шіркейлер, маса-соналар арқылы тарайды және олар басқа адамды шагып, оның қанына безгек инфекциясын түсіреді. |
| lexicalization | kaz: безгек |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: គ្រុនចាញ់ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 말라리아(Malaria) 또는 학질(瘧疾)은 학질모기가 옮기는 전염병으로, 매년 2억에서 3억 명의 사람이 감염되고 수백만 명이 사망하는 위험한 질병이다. 겸형 적혈구 빈혈증을 비롯한 많은 유전병들이 말라리아에 강하다는 이유로 남아 있다. “학질” 또는 “하루거리”(간일학(間日瘧))라고도 불렸으며, 주로 열대 지방에서 발병되는 질병이다. 조선 시대 이전부터 한반도에서도 흔한 병이었다. 원인 기생충은 Plasmodium vivax (삼일열원충), Plasmodium faciparum (열대열원충), Plasmodium malariae (사일열원충), Plasmodium ovale (난형열원충) 등이다. 1883년 조선에 처음 입국한 미국 의사 앨런도 말라리아의 위험성을 지적하였다. 기생충인 열원충이 일으킨다. 열원충은 간으로 갔다가 적혈구로 들어간다. 한국에서 말라리아에 대한 최초의 공식 기록은 고려 의종 때이며, 조선 세종 2년에는 대비가 이 병으로 죽기도 했다. 1970년대말 한국에서 토착성 말라리아는 자취를 감추었으나 1993년 휴전선 근처에서 1명의 군인이 감염된 것을 시작으로 2000년에는 4142명이 국내에서 말라리아에 감염되었다. 최근에 대한민국에서의 말라리아는 대부분 휴전선 인근에서 주로 발생되었으며 경기도의 김포시, 고양시, 성남시, 파주시, 연천군, 포천시, 서울특별시 강북구, 노원구, 도봉구, 성북구 등지까지 남하한 상태이다. |
| lexicalization | kor: 말라리아 |
| lexicalization | kor: 말라리아의 독기 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ໄຂ້ຍຸງ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Malaria est morbus cuius causa sunt parasiti generis plasmodii (plasmodium falciparum, plasmodium vivax, plasmodium ovale et plasmodium malariae). Contagionis via in hominem est punctum culicis. Primum indicium huius morbi est fortis febris recurrens. |
| lexicalization | lat: malaria |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Malārija ir dzīvībai bīstama infekcijas slimība, ar kuru parasti slimo tropu un subtropu reģionos. Tā ir endēmiska vairāk nekā 100 valstīs. Ar šo slimību saslimst, kad protozoju parazītu Plasmodium sugas P. falciparum, P. vivax, P. ovale un P. malariae nokļūst asinīs. Malārija izplatās ar ģints Anopheles malārijodu palīdzību. |
| lexicalization | lav: Malārija |
| lexicalization | lav: malārija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Maliarėė (luot. malus aer – „bluogs uors“, it. mala aria) - infekcėnė lėga, katra sokel pėrmounīs - plazmuodėjē. Maliarėjė dėdlē ėšplėtos truopėniūs ė sobtruopėniūs kraštūs: Afrėkas, Azėjės, Luotīnu Amerėkas terėtuorėjūs. |
| has gloss | lit: Maliarija ( – „blogas oras“, ) - infekcinė liga, kurią sukelia pirmuonys - plazmodijai. Maliarija yra plačiai paplitusi tropiniuose ir subtropiniuose regionuose: Afrikos, Azijos, Lotynų Amerikos teritorijose. Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis yra daugiau kaip 100 šalių, kuriose galima užsikrėsti maliarija. Kasmet užregistruojama 650 mln. klinikinių maliarijos atvejų ir nuo šios ligos miršta 1,5 – 3 mln. žmonių subsacharinėje Afrikoje. Kiekvienais metais ja suserga daugiau kaip 10 tūkstančių turistų, iš kurių apie 1 proc. miršta nuo tropinės maliarijos. Paprastai maliarija siejama su skurdu, tačiau dažnai pati tampa skurdo priežastimi ir ekonominio augimo trukdžiu. |
| lexicalization | lit: maliarija |
| lexicalization | lit: Maliarėjė |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരു സാംക്രമിക രോഗമാണ് മലമ്പനി അഥവാ മലേറിയ(Malaria). പ്രോട്ടോസോവന് വിഭാഗത്തില് പെടുന്ന പ്ലാസ്മോഡിയം എന്ന പരാദങ്ങളാണ് രോഗമുണ്ടാക്കുന്നത്. കൊതുകു കടിയിലൂടെയാണ് ഇതു മനുഷ്യരിലേക്ക് പകരുന്നത്. അനോഫിലിസ് വിഭാഗത്തില് പെടുന്ന പെണ്കൊതുകുകളാണ് രോഗം പരത്തുന്നത്.ചതുപ്പു പനി(Marsh Fever) എന്നും ഈ രോഗം അറിയപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: മലമ്പനി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: मलेरिया हा डासांद्वारे पसरणारा संसर्गजन्य रोग आहे. प्लाझमोडियम वायवाक्स या विषाणुंमुळे हा होग होतो. |
| lexicalization | mar: मलेरिया |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Маларијата е инфективна болест што ја предизвикува мал паразит наречен Plasmodium. Има вкупно четири видови од овој паразит и секој има свои специфичности, без оглед дали се работи за реакцијата на медикаменти или според локацијата во организмот по инфекцијата, но и според ефектите што ги има по здравјето на човекот. |
| lexicalization | mkd: маларија |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Malarja, li hija korruzzjoni ta male aria (li tfisser "arja ħażina" bit-Taljan, hija marda infettiva li tolqot madwar 350-500 miljun ruħ u tikkawża bejn 1.3-3 miljun mewt fis-sena , partikolarment fit-tropiċi. 85-90% ta dawn l-imwiet iseħħu fl-Afrika Sub-Saħarjana. Ir-rata ta mwiet hija mistennija li tirdoppja fl-għoxrin sena li jmiss. L-istatistiċi eżatti mhumiex magħrufa sew għaliex ħafna drabi dawn il-każijiet iseħħu f'inħawi rurali fejn in-nies ma jkollhomx aċċess għal sptarijiet u/jew il-mezzi neċessarji sabiex jirċievu l-kura medika. Konsegwentement, ħafna każijiet jispiċċaw biex jiġu ttrattati fid-djarijiet tal-pazzjenti u għaldaqstant ma jiġux dokumentati. |
| lexicalization | mlt: malarja |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Хумхаа |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Malaria adalah penyakit yang disebabkan oleh parasit protozoa yang paling biasa di dunia, iaitu plasmodium yang menyumbang kepada lebih kurang 3 juta kes dan 1.5 hingga 2.7 juta kematian setiap tahun. Ia disebarkan oleh nyamuk betina genus Anopheles (nyamuk tiruk), terutamanya Anopheles sundaicus di Asia dan An. gambiae di Afrika. Ramai orang mendapat malaria semasa mengembara ke negara-negara tropika atau subtropika. Malaria berlaku di kebanyakan bahagian sub Sahara Arika, Asia Tenggara dan Selatan, Mexico, Haiti, Amerika Tengah dan Selatan, Papua New Guinea dan Kepulauan Solomon. |
| lexicalization | msa: malaria |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ma-lá-lí-á (Eng-gí: malaria) sī 1 chióng goân-seng seng-bu̍t (protist) khí-tì ê thoân-jiám-pēⁿ, tī jia̍t-tāi kap a-jia̍t-tāi chin phó͘-phiàn. Pēⁿ-lâng ē chi̍t-ē-á hoat-sio, chi̍t-ē-á ùi-koâⁿ, koh ē thâu-thiàⁿ, péng-pak; giâm-tiōng--kàu-tè ē bô-ì-sek, io-chí sit-khì chok-iōng, sīm-chì kòe-sin. |
| lexicalization | nan: Ma-lá-lí-á |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Ch'osh doo yit'ínii |
| Nepali | |
| has gloss | nep: मलेरिया एक वाहक-जनित संक्रामक रोग हो जो प्रोटोजुवा परजीवीद्वारा फैलिन्छ। यो मुख्य रूपले अमेरिका, एशिया र अफ्रीका महाद्वीपका उष्ण तथा उपोष्ण कटिबंधी क्षेत्रमा फैलिएको छ। प्रत्येक वर्ष यो रोगले ५१॰५ करोड मानिसलाई प्रभावित गर्छ तथा १० देखि ३० लाख मानिसको ज्यान लिन्छ जसमा अधिकांश उप-सहारा अफ्रीका क्षेत्रको युवा-बच्चा हुन्छन्। मलेरियालाई आमतौरमा गरीबीसँग जोडिएर हेर्ने गरिन्छ तर यो रोग आफै गरीबीको कारण हो तथा आर्थिक विकासको प्रमुख अवरोधक हो। |
| lexicalization | nep: मलेरिया |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: अउल छगू वाहक-जनित संक्रमक ल्वे ख। थ्व ल्वे प्रोटोजुआ परजीवीं भुंकी। थ्व मू कथं अमेरिका, एशिया व अफ्रिका महाद्वीपतयेगु उष्ण व उपोष्ण कटिबंधी क्षेत्रय् खने दु । सकल दँ थ्व ल्वचं ५१.५ कोती मनुतेत प्रभाव याइ धाःसा १० निसें ३० लखः मनुया मृत्युया कारण थ्व हे ल्वे ख। थ्व ल्वचं आपालं उप-सहारा अफ्रिकाया युवा मस्त जुइ। अउलयात साधारणकथं गरीबी नाप स्वाना स्वइगु या तर थ्व थमंतुं हे गरिवीया छगू कारक तत्त्व ख। |
| lexicalization | new: अउल |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Malaria of moeraskoorts is een infectieziekte die veroorzaakt wordt door eencellige parasieten van het geslacht Plasmodium dat tot de Sporozoa behoort. De parasiet wordt op mensen overgebracht door malariamuggen. Jaarlijks overlijden ca. 1 miljoen mensen aan malaria, voor het overgrote deel in Afrika en voor het overgrote deel kinderen jonger dan 5. 20% van de kindersterfte in Afrika kan worden toegeschreven aan malaria. Zwangere vrouwen lopen een groot risico om te overlijden als gevolg van complicaties van malaria, maar ook bestaat het risico van spontane abortus of vroegtijdige geboorte. Er bestaat tevens het gevaar van bloedarmoede bij de vrouw en als gevolg daarvan baby's met een te laag geboortegewicht. |
| lexicalization | nld: malaria |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Malaria (frå italiensk mala aria som tyder «dårleg luft») er ein alvorleg tropisk og subtropisk febersjukdom. Malaria er forårsaka av parasittar i slekta Plasmodium. På verdsbasis forårsaker malaria sjukdom hos 300-500 millionar menneske kvart år. Av desse er det rekna at 1,5-2,7 millionar dør. I Noreg vert det rapportert om 50-100 tilfelle av importert malaria årleg, i 1999 var det 74 tilfelle. Dødsfall på grunn av malaria er sjeldan i Noreg. |
| lexicalization | nno: malaria |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: malaria |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Malaria (fra italiensk: mal «dårlig», aria «luft») er en smittsom infeksjonssykdom, forårsaket av parasitter i slekten Plasmodium. På verdensbasis forårsaker malaria sykdom hos 300-500 millioner mennesker hvert år. Av disse er det beregnet at 1,5-2,7 millioner dør hvert år. I Norge rapporteres det om 70-100 tilfeller av importert malaria årlig, i 1999 var det 74 tilfeller. Dødsfall på grunn av malaria er svært sjeldne i vårt land. |
| lexicalization | nor: malaria |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La malària, tanben sonada paludisme, es una malautiá parasitària deguda a un protozoari transmés per la fissada de la feme d’un moissal, l’anofèla, e que provòca de fèbres intermitentas. Amb a malauts e a mòrts per an, lo paludisme es la parasitòsa tropicala pus importanta. 80 % dels cases son enregistrats en Africa Subsahariana, ont concernisson mai que mai los mainatges de mens de cinc ans e las femnas prens (OMS, 2005). |
| lexicalization | oci: malària |
| Oromo | |
| has gloss | orm: Malarian dhukubba dadarba kan bayyinani tropical fi subtropical region kessatti ardii America, Asia fi Africatti kan argamu dha. Dhukubba tilmaman hanga ummatta million 400 tau wagga cufaa qabsisaa, akkasumas wagga cufaa ummatta jiddu million 1 fi 3 taan ijjessa, ummatti bayyina ijjesusi ijolle didiqo Sub-Sahara Afrikatti argamani dha. |
| lexicalization | orm: malaria |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: makkarī |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مالاري |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ملیریا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Malaria, zimnica (łac. malaria, plasmodiosis, dawna nazwa febra z łac. febris = gorączka, także paludyzm) – ostra lub przewlekła tropikalna choroba pasożytnicza, której różne postacie wywoływane są przez jeden lub więcej z czterech gatunków jednokomórkowego pierwotniaka z rodzaju Plasmodium rotium * zarodźca ruchliwego (Plasmodium vivax), * zarodźca pasmowego (Plasmodium malariae), * zarodźca sierpowatego (Plasmodium falciparum), * zarodźca owalnego (Plasmodium ovale). Inne gatunki z rodzaju Plasmodium zarażają zwierzęta. U człowieka najczęściej dochodzi do zakażeń zarodźcem ruchliwym i sierpowatym, przy czym ten ostatni powoduje najcięższą postać choroby i najczęściej prowadzi do zgonu. |
| lexicalization | pol: malaria |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A malária ou paludismo é uma doença infecciosa aguda ou crônica causada por protozoários parasitas do gênero Plasmodium, transmitidos pela picada do mosquito Anopheles. |
| lexicalization | por: malária |
| lexicalization | por: paludismo |
| lexicalization | por: Malaria |
| lexicalization | por: Malária |
| Pashto | |
| has gloss | pus: ملاريا يوه پرازيتي انتاني ناروغي ده چې د نړۍ په تودو او نيمه تودو سيمو کې ډېره خوره ده. په نړېواه کچه هر کال نيژدې (٣٠٠ تر ٥٠٠) ميليونه انسانان په ملاريا اخته کېږي، چې نيژدې (له ١،٥ تر ٣) ميليونه انسانان د ملاريا د ناروغۍ له امله مړه کېږي چې د دغو څخه يو ميليون کوچنيان دي چې عُمر ئې تر پنځو کلو لږ دی. ددغې ناروغۍ له امله لويه برخه ښکار شوي خلک، د افريقا په لويه وچه کې ماشومان او نوي ځوانان دي. |
| lexicalization | pus: ملاريا |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chukchu (Malaria) nisqaqa Plasmodium nisqa chulla kawsaykuqkunap paqarichisqan, yawarpi kachkaq puka yawar kawsaykuqkunata chutiq, chiki (maqlluq) runap unquyninmi. Achka runakunam chay unquywan wañun. |
| lexicalization | que: Chukchu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Malaria este o boală infecţioasă larg răspândită în regiunile tropicale şi subtropicale. Între 300 şi 500 de milioane de persoane sunt infectate anual; aproximativ 1 - 3 milioane mor în fiecare an, cei mai mulţi fiind copii din Africa sub-sahariană. |
| lexicalization | ron: malarie |
| lexicalization | ron: paludism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Малярия (Средние века — «плохой воздух», ранее известная как «болотная лихорадка») — группа трансмиссивных инфекционных заболеваний, передаваемых человеку при укусах комаров рода («малярийных комаров») и сопровождающихся лихорадкой, ознобами, спленомегалией (увеличением размеров селезёнки), гепатомегалией (увеличением размеров печени), анемией. Характеризуется хроническим рецидивирующим течением. Вызывается паразитическими протистами рода Plasmodium (80-90 % случаев — Plasmodium falciparum) |
| lexicalization | rus: малярия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La malaria è na malatìa nfittiva di tipu ennèmicu o epidèmicu carattirizzata daccessi frivili ogni terzu o quartu jornu o macari cutiddiani, animìa e lisioni dâ mèusa e dû fìgatu, causata di protozzòi dû gèniri Plasmodio, trasmisi a lòminu e a diversi armali di zappagghiuna dû gèniri Anofele. |
| lexicalization | scn: Malaria |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Malária je jedna z najzávažnejších infekčných chorôb. Ročne na ňu ochorie približne 300-500 miliónov ľudí, pričom až 1-3 milióny z nich chorobe podľahne. Väčšina obetí žije v tropickej a subsaharskej Afrike, no nebezpečným formám malárie je vystavených až 40 percent svetovej populácie. |
| lexicalization | slk: malária |
| lexicalization | slk: miazma |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Malárija (italijansko mala aria - slab zrak) je nalezljiva bolezen, ki jo povzročajo nekatere vrste zajedavskih praživali iz razreda trosovcev, plazmodiji (Plasmodium). Najbolj razširjen je Plasmodium falciparum, ki je odgovoren za večino smrtnih primerov okužb. Letno se pojavi približno 350-500 milijonov okužb in od 1-3 milijonov smrti, pretežno v tropih in podsaharski Afriki. Povzročitelja je odkril francoski vojaški zdravnik Charles Louis Alphonse Laveran, za kar je leta 1907 prejel Nobelovo nagrado za medicino in fiziologijo. Prenašalec (vektor) malarije je komar mrzličar (Anopheles). |
| lexicalization | slv: malarija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término malaria (paludismo) proviene del italiano medieval "mala aria" (mal aire), y en castellano se le llama también paludismo, del latín "palus" (pantano). Es una enfermedad producida por parásitos del género Plasmodium. Es la primera en importancia de entre las enfermedades debilitantes, con más de 210 (actualmente) millones de casos cada año en todo el mundo. |
| lexicalization | spa: malaria |
| lexicalization | spa: Malaria |
| lexicalization | spa: paludismo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Маларија је инфективна болест коју изазива сићушни паразит -Plasmodium}- и то било која од четири врсте, колико их и постоји. Свака од ових врсти има своје специфичности, било према реакцији на медикаменте или према локацији у организму након инфекције, али и према ефектима које има по здравље човека. |
| lexicalization | srp: malarija |
| lexicalization | srp: маларија |
| lexicalization | srp: Маларија |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Malaria (tina basa Italia: "hawa goréng") nyaéta kasakit inféksi nu di manusa ngabalukarkeun 500 yuta inféksi jeung 2 yuta palastra per taun, utamana di wewengkon tropik jeung Afrika sub-Sahara. |
| lexicalization | sun: malaria |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Malaria ni ugonjwa wa kuambukiza unaobebwa na vekta na kusababishwa na kijiumbe ekaryoti protist cha aina ya Plasmodium. Mara nyingi huitwa "homa" ingawa homa ni dalili mojawapo tu pia kuna magonjwa mengi yanayosababisha homa. Malaria imeenea katika maeneo ya kitropiki na yanayokaribia tropiki ikiwa ni pamoja na sehemu za Amerika, ((Asia]] na Afrika. Kila mwaka, kuna takriban maambukizi milioni 350-500 ya malaria, kati ya watu milioni moja na tatu hufa, wengi wao wakiwa watoto wachanga katika mataifa ya Afrika kusini mwa jangwa la Sahara. Asilimia tisini ya vifo vinavyosababishwa na malaria hutokea katika mataifa ya Afrika kusini mwa Sahara. Malaria kawaida huhusishwa na umaskini, lakini pia ni sababu ya umaskini na kikwazo kikubwa kwa maendeleo ya kiuchumi. |
| lexicalization | swa: malaria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Malaria, äldre benämning sumpfeber, är en allvarlig och ibland dödlig sjukdom orsakad av encelliga parasiter från plasmodiumsläktet. Ordet stammar från italienskans mal aria, dålig luft, då man förr trodde att det var den dåliga luften från Po-floden som orsakade sjukdomen. Sjukdomen är mycket utbredd i de tropiska och subtropiska områdena i världen, framförallt i Afrika, där man beräknar att ett barn dör var femte minut till följd av sjukdomen. |
| lexicalization | swe: malaria |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மலேரியா என்பது நோய் பரப்பி அல்லது நோய்க்காவி வாயிலாக பரவும் தொற்றுப்பண்புடைய ஒரு தொற்றுநோயாகும். இது முதற்கலவுரு ஒட்டுண்ணிகள் மூலம் ஏற்படுகிறது. அமெரிக்கா, ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா ஆகிய பகுதிகளையும் சேர்த்து வெப்பமண்டலம் சார்ந்த மற்றும் மிதவெப்ப மண்டல பிரதேசங்களிலும் இது பரவலாகக் காணப்படுகிறது. ஒவ்வொரு ஆண்டும் தோராயமாக 350 முதல் 500 மில்லியன் வரையிலான மக்கள் மலேரியா நோயினால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள். அவற்றில் ஒன்றிலிருந்து மூன்று மில்லியன் மக்கள் இந்த நோயினால் இறக்கிறார்கள். இந்த நோயின் காரணமாக இறப்பவர்களில் அதிகமானோர் சப்-சஹாரா ஆப்பிரிக்காவில் இருக்கும் இளம் குழந்தைகளாவர். மலேரியா தொடர்பாக ஏற்படும் இறப்புகளில் 90 சதவீத இறப்பு சப்-சஹாரா ஆப்பிரிக்காவில் நிகழ்கிறது. மலேரியா பொதுவாக வறுமையுடன் தொடர்புள்ளதாக இருக்கிறது. ஆனால் இது வறுமைக்கு காரணமாகவும் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு மிகப்பெரிய தடையாகவும் இருக்கிறது. |
| lexicalization | tam: மலேரியா |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మలేరియా (Malaria), దోమల ద్వారా వ్యాపించే ఒక రోగం. మనిషి రక్తంలో పరాన్నజీవులు చేరినప్పుడు మలేరియా సోకుతుంది. పరాన్నజీవులు తమ ఆహారం కోసం తాము నివసిస్తున్న మనుషులపైనే అధారపడతాయి. మలేరియా ఏ విధంగా వస్తుందో కనిపెట్టినందుకుగాను ఫ్రెంచి రక్షణ వైద్యుడయిన "చార్లెస్ లూయీ ఆల్ఫోన్సె లావెరెన్"కు 1907లో నోబెల్ బహుమతి లభించింది. మలేరియా పరాన్నజీవి యొక్క జీవిత చక్రము, అది దోమలలో మరియు మనుషులలో ఎలా నివసిస్తుందో తెలిపినందుకు 1902లో రొనాల్డ్ రాస్కు నోబెల్ బహుమతి లభించింది. సర్ రోనాల్డ్ రాస్ మలేరియా పరాన్న జీవి జీవిత చక్రాన్ని సికింద్రాబాదు నగరంలో పరిశోధన చేస్తున్నప్పుడు కనుగొన్నాడు. ప్రపంచంలో ఏటా 500 మిలియన్ల జనాభా మలేరియా జ్వరాల బారిన పడి వారిలో 2.7 మిలియన్ల మంది మరణిస్తున్నారు. "ప్లాస్మోడియం" (Plasmodium) అనే ప్రొటోజోవా పరాన్నజీవి మలేరియా వ్యాధి కారకము. ప్రోటోజోవాలు ఏకకణజీవులు. కానీ వీటి నిర్మాణము బ్యాక్టీరియా కంటే క్లిష్టమైనది. |
| lexicalization | tel: మలేరియా |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang malarya (Ingles at Kastila: malaria) o kaligkig ay isang uri ng sakit na nakakahawa at napapasalin sa pamamagitan ng kagat ng isang lamok. |
| lexicalization | tgl: Malarya |
| Thai | |
| has gloss | tha: มาลาเรีย ไข้ป่า ไข้จับสั่น ไข้ป้าง ไข้ร้อนเย็นหรือไข้ดอกสัก คำว่า malaria มาจากภาษาอิตาเลี่ยน mal+aria แปลว่า "อากาศไม่ดี" เป็นโรคที่เกิดจากเชื้อโปรโตซัวพลาสโมเดียม หรือ พลาสโมเดีย เป็นโรคที่ทำให้คนที่เป็นมีอาการจับไข้ หนาวสั่น ประวัติ ตามหลักฐานการบันทึกได้มีการรายงานว่า การติดเชื้อโรคมาลาเรียในประชากรมนุษย์นั้น มีมานานกว่า 50,000 ปีแล้ว และเชื้อดังกล่าวอาจเป็นเชื้อก่อโรคในมนุษย์ที่มีการกำเนิดมาพร้อมกับการมีมนุษย์บนโลกก็เป็นได้ พบว่าเชื้อที่มีความใกล้เคียงกับมาลาเรียสามารถเป็นปรสิตในลิงชิมแปนซีซึ่งมีความใกล้เคียงกับมนุษย์มาก ในช่วงประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ การติดเชื้อมาลาเรียได้มีการถูกบันทึกไว้อย่างต่อเนื่อง นับตั้งแต่ในประเทศจีนเมื่อ 2700 ปีก่อนคริสตกาล คำว่ามาลาเรียมีที่มาจากภาษาอิตาลีโบราณคำว่า mala aria ซึ่งแปลว่า อากาศที่ไม่ดี |
| lexicalization | tha: ไข้มาลาเรีย |
| lexicalization | tha: มาลาเรีย |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อากาศที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ |
| lexicalization | tha: ไข้จับสั่น |
| lexicalization | tha: ไข้ป่า |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sıtma, hastalık yapıcı bir grup parazit olan plazmodiumların, dişi anofel sivrisinekleriyle insanlara bulaşmasıyla yayılan ateşli bir hastalıktır. |
| lexicalization | tur: Sıtma |
| lexicalization | tur: malarya |
| lexicalization | tur: sýtma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Малярі́я (с.в. — «погане повітря»), раніше відома як болотна лихоманка — інфекційне захворювання, що викликається протозойними паразитами роду плазмодіїв (Plasmodium, 80-90 % випадків смерті — «тропічна малярія», що викликаєтсья Plasmodium falciparum) та передається людині при укусах комарів роду Anopheles (в переважній більшості випадків так званих «малярійних комарів»). Течія хвороби супроводжується гарячкою, ознобом, потом, спленомегалією (збільшенням розмірів селезінки), гепатомегалією (збільшенням розмірів печінки) і анемією, характеризується хронічним перебігом з можливістю рецидивів. |
| lexicalization | ukr: малярія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ملیریا |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sốt rét còn gọi là ngã nước là một chứng bệnh gây ra bởi ký sinh trùng loại protozoa tên Plasmodium, lây truyền từ người này sang người khác khi những người này bị muỗi đốt. Bệnh phổ biến ở các khu vực nhiệt đới và cận nhiệt đới của châu Mỹ, châu Á và châu Phi. Mỗi năm có khoảng 515 triệu nguời mắc bệnh, từ 1 đến 3 triệu người tử vong - đa số là trẻ em ở khu vực phía nam sa mạc Sahara, châu Phi. 90% số ca tử vong xảy ra tại đây. Sốt rét thường đi kèm với đói nghèo, lạc hậu, và là một cản trở lớn đối với phát triển kinh tế. |
| lexicalization | vie: bệnh sốt rét |
| lexicalization | vie: sốt cơn |
| lexicalization | vie: sốt rét |
| lexicalization | vie: Sốt rét |
| Võro | |
| has gloss | vro: Malaaria vai halltõbi om külgenakkaja tõbi, midä tekütäs protist Plasmodium. Tedä om pall'o lämmin maiõn, nii Ameerikan, Aasian ku Afrikan. Ega aastak põdõ halltõpõ 350–500 miljonit inemist nink tuu kätte koolõs 1-3 miljonit inemist (päämädselt Afrikan). |
| lexicalization | vro: Malaaria |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An malarya amo an usa nga nakakatapon nga sakit nga agsob makuha tikang ha kagat han babaye nga lamok Anopheles nga mayda ini ngakagaw nga kaupod ha protozoa nga genus Plasmodium. |
| lexicalization | war: Malarya |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מאלאריע איז אן אנשטעקיקע קראנקייט, וואס ווערט פארשאפן פון פאראזיטן. מענטשן שטעקן זיך מיט מאלאריע ווען דער פאראזיט קומט אריין אינעם בלוט. מאלאריע איז איינע פון די הויפט סיבות פון טויט אין דער וועלט: זי איז גורם א האלבן מיליארד קראנקען און צוויי מיליאן טויטן יאר יערלעך. רוב פון די וואס שטארבן זענען אין אפריקע דרום פון דער סאהארע. |
| lexicalization | yid: מאלאריע |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 瘧疾是一種由疟原虫造成的，通过疟蚊傳播的全球性急性寄生虫傳染病。世界范围内，仅是呈现临床症状的患者病例每年就在3亿到5亿之间，而每年因患疟疾而死亡的人数则则在一到三百万之间, 这其中大部分为儿童。儿童、孕妇、旅游者和各地的新移民对本地流行的疟原虫免疫力较差，故是易患疟疾的高危人群。疟疾主要的流行地区是非洲中部、南亚、东南亚及南美北部的热带地区，这其中又以非洲的疫情最甚。就中国而言，疟疾主要的流行地带为华中华南的丛林多山地区，但疫情远较非洲为轻。 |
| lexicalization | zho: 疟疾 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) successive stages of chills and fever that is a symptom of malaria chills and fever, ague |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Malaria |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
