| German |
| has gloss | deu: Als Status epilepticus (in der Neurologie oft kurz Status genannt) werden ein außergewöhnlich lange andauernder epileptischer Anfall oder eine Serie von Anfällen bezeichnet, wenn das Intervall zwischen den einzelnen Anfällen so kurz ist, dass der Ausgangszustand bei der Bewusstseinslage und anderen Körperfunktionen nicht mehr erreicht wird. |
| lexicalization | deu: Status epilepticus |
| Persian |
| lexicalization | fas: بحران صرعی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Status epilepticus eli pitkittynyt epileptinen kohtaus on hengenvaarallinen tila. Sen kehittymisen riski kasvaa epilepsiakohtauksen kestäessä yli viisi minuuttia. On arvioitu, että noin 30-60 % status epilepticukseen joutuvista on jo aiemmin todettuja epileptikkoja. Keskimäärin 20 % status epilepticus -potilaista kuolee kuukauden kuluessa kohtauksen loppumisesta. Kuolleisuus vaihtelee merkittävästi eri ikäryhmien välillä, ja monilla status epilepticukseen joutuneilla on ilmennyt myöhemmin erilaisia jälkioireita. Status epilepticus saattaa ilmetä myös poissaolokohtauksina, jotka kestävät tunneista vuorokausiin. |
| lexicalization | fin: Status epilepticus |
| French |
| has gloss | fra: Létat de mal épileptique est la complication médicale la plus redoutée de lépilepsie, elle engage le pronostic vital et fonctionnel (risque de séquelles neurologiques définitives). Elle est définie par une crise épileptique de durée anormalement longue (plus de 5-10 minutes pour un etat de mal convulsif), ou par la survenue de crises si rapprochées que le malade na pas le temps de recouvrer ses esprits entre deux crises. Létat de mal épileptique doit faire rechercher une cause déclenchante : arrêt du traitement, prise de toxiques (ivresse alcoolique en particulier), prise de médicaments contre-indiqués, infection, etc. |
| lexicalization | fra: Etat de mal epileptique |
| lexicalization | fra: état de mal épileptique |
| Dutch |
| has gloss | nld: Status epilepticus is in de geneeskunde een toestand waarbij de patiënt aanhoudend gegeneraliseerde epileptische aanvallen heeft zonder dat tussendoor het bewustzijn terugkeert. Een mogelijk gevolg van een status epilepticus is dat er onvoldoende ademhalingsbewegingen gemaakt worden door de gestoorde prikkeloverdracht in de hersenen, waardoor zuurstofgebrek in het lichaam kan ontstaan. Dit geeft de meeste problemen in de hersenen, aangezien zuurstoftekort aldaar snel schade aan het hersenweefsel kan veroorzaken. |
| lexicalization | nld: status epilepticus |
| Polish |
| has gloss | pol: Stan padaczkowy (łac. status epilepticus) – to sytuacja, kiedy napad padaczkowy utrzymuje się ponad 30 minut lub występuje seria napadów, między którymi chory nie odzyskuje przytomności. |
| lexicalization | pol: stan padaczkowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Эпилептический статус — это состояние, при котором эпилептические припадки следуют один за другим (обычно более 30 минут) и в промежутках между припадками больной не приходит в сознание. Статус может возникать как осложнение эпилепсии или быть ее манифестным проявлением. Причем следующий пароксизм наступает тогда, когда еще не ликвидировались нарушения в организме, в том числе и в ЦНС (Центральная нервная система), вызванные предшествующим приступом. При этом нарушения работы органов и систем прогрессивно накапливаются. Если же в паузах между припадками (или их сериями) состояние больного относительно нормализуется, сознание в той или иной мере восстанавливается, а прогрессивного нарушения работы органов и систем не наблюдается, то данное состояние называют «Серийные эпилептические припадки», и оно качественно отличается от эпистатуса. |
| lexicalization | rus: эпилептический статус |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término status epilepticus (SE), del latín etado de epilepsia, corresponde a una crisis epiléptica única o repetidas que persisten por un tiempo suficiente para potencialmente producir daño neurológico, por lo que constituye una emergencia clínica. Escrito también como estado o status epiléptico, se ha definido tradicionalmente como crisis que persisten por 20 a 30 minutos o 2 o más crisis repetidas sin recuperación de la conciencia entre ellas, ya que este es el tiempo necesario para causar daño neuronal. Si, sin embargo, se logran pausas entre una convulsión y la siguiente, la condición normal del paciente y su conciencia, en cierta medida, se restauran, y no suelen observarse la progresiva alteración de los órganos y sistemas de un estado epiléptico. Esta variedad recibe el nombre de «crisis epilépticas en serie», y es cualitativamente diferente de un estado epiléptico. |
| lexicalization | spa: status epilepticus |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Epileptik status miyaning doimiy tutqanoq qolishi boʻlib, klonik tutqanoqlar tonik tutqanoqlar bilan almashadilar va bemorlar oʻziga kelolmaydilar. Bir kunda 200 tutqanoq boʻlishi mumkin, bemorlar uzoq vaqt koma holatida boʻlishadi. Bemor uchun havfli holat deb hisoblanadi, chunki yurak toʻxtab qolishi, nafas toʻxtab qolishi va miya shishi rivojlanishiga olib keladi. |
| lexicalization | uzb: Epileptik status |
