| Czech |
| lexicalization | ces: tarantismus |
| French |
| has gloss | fra: Le tarentisme ou tarentulisme est une maladie qui sévissait près de la ville de Tarente dans la région des Pouilles au sud de lItalie, du au . On la croyait causée par la morsure dune araignée et on la soignait par la musique et une danse : la tarentelle. Innocente tarentule |
| lexicalization | fra: tarentisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tarantismo o tarantolismo è considerato un fenomeno isterico convulsivo. In base a credenze ampiamente diffuse in antichità nellarea mediterranea ed in epoca più recente nellItalia meridionale, sarebbe provocato dal morso di un ragno chiamato Latrodectus tredecimguttatus probabilmente dal nome della città di Taranto, nel cui territorio è tuttora diffusa la Tarantola. Va notato che molti siti/libri riportano il nome Lycosa tarantula sebbene il catalogo online di Norman Platnick - cha fa fede nella nomenclatura aracnologica - rechi il nome Lycosa tarentula che è quindi quello scientificamente corretto. Tale quadro psico-patologico è caratterizzato una condizione di malessere generale e una sintomatologia psichiatrica vagamente assimilabile allepilessia o allisteria. I sintomi sarebbero offuscamento dello stato di coscienza e turbe emotive. |
| lexicalization | ita: tarantismo |
| Korean |
| lexicalization | kor: 무도병 |
| Polish |
| has gloss | pol: Tarantyzm - zespół zachowań o charakterze symboliczno-religijnym (określany też jako mania tańca), występujący początkowo na południu Włoch, m. in. w Apulii. Notowany już od początku X w. do lat 60. XX w. Być może ma swe podłoże w starogreckich kultach orgiastycznych, w których czczono boga Dionizosa . |
| lexicalization | pol: tarantyzm |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tarantismo o tarantolismo está considerado un fenómeno histérico convulsivo, proveniente de la antigua cultura popular. Con base en alguna creencia de la Italia meridional, sería provocado por el mordisco de una araña llamada taranta (probablemente del nombre de la ciudad de Taranto, en cuyo territorio aún hoy está presente la tarantola mediterranea Ischnocolus). El tarantismo comportaría una condición de malestar general y una sintomatología psiquiátrica parecida a la epilepsia. Los síntomas serían ofuscamiento del estado de conciencia y turbación emocional. |
| lexicalization | spa: tarantismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tarantism är en sjukdomsföreteelse som först iakttogs i Italien under 1300- och 1400-talen. De sjuka hemföll först åt djup melankoli, men väcktes ur sin dystra sinnesstämning när de hörde musik. De började då dansa en konvulsivisk dans ("tarantella"), som de fortsatte tills de svimmade av trötthet. Enligt folktron orsakades tillståndet av bett från fågelspindlar. Dess alternativa namn, tarantel, har den fått från staden Taranto i södra Italien, där den är vanlig. |
| lexicalization | swe: Tarantism |
