| Aragonese |
| has gloss | arg: A zeguera ye a perduga total u parzial do sentito da bista. Esisten cuantos tipos de zeguera parzial pendendo do grau e tipo de perduga de bisión, como a bisión reduzita, o escotoma, a zeguera parzial (nomás dun güello) u o daltonismo. |
| lexicalization | arg: Ceguera |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: عمى |
| Asturian |
| lexicalization | ast: ceguedá |
| lexicalization | ast: ceguera |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Göz xəstəlikləri |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Slijepoća je termin koji označava nesposobnost vidnog sistema da prenosi podražaje. Sam uzrok sljepoće može biti psihološki ili fizički. Sljepoća se može mjeriti uz pomoć različitih skala. |
| lexicalization | bos: Sljepoća |
| Breton |
| has gloss | bre: Dall eo an hini na wel ket. Dallentez eo stad an dud dall. Mont dall a reer gant an oad, ar c'hleñved, pe dre wallzrarvoud. |
| lexicalization | bre: dall |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Слепотата е състояние на липса на зрително възприятие. Тя може да се дължи на офталмологични или неврологични причини. В зависимост от мехнизма на възникване, слепотата може да бъде вродена и придобита. В зависимост от продължителността на състоянието, слепотата може да бъде временна и постоянна. |
| lexicalization | bul: слепота |
| Catalan |
| has gloss | cat: La ceguesa, ceguera o ceguetat és la condició de la persona amb privació del sentit de la vista. La ceguesa des del punt de vista legal és més complicada de definir i està establerta a Nord-Amèrica i Europa quan lagudesa visual de la persona és de 20/200 (6/60) o menys en lull amb millor visió i proveït amb la millor correcció possible. |
| lexicalization | cat: ceguesa |
| lexicalization | cat: ablèpsia |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: τύφλωση |
| lexicalization | ell: τυφλότητα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Blindeco povas signifi fiziologie kiel la stato de manko de vidkapablo. Tamen, la termino ankaŭ aludas parta vid-difektaĵo. En Nordameriko kaj granda parto multo de Eŭropo, leĝa blindeco estas difinita kiel vido de 6/60 (20/200) aŭ malpli en la pli bona okulo kun korektigo. Tiel, leĝa blindulo same vidos for 6 metroj de objekto kiel norme vidanto for 60 metroj. |
| lexicalization | epo: blindeco |
| lexicalization | epo: Blindeco |
| Estonian |
| lexicalization | est: pimedus |
| Basque |
| has gloss | eus: Itsutasuna edo itsumena ikusmenaren galera osoa edo partziala da. Halaber, akutua edo kronikoa izan daiteke. |
| lexicalization | eus: Itsutasun |
| Persian |
| has gloss | fas: کوری یا نابینایی وضعیتی است که بیمار در آن ادراک بینایی ندارد و علت آن عوامل فیزیولوژیکی یا عوامل عصبی است. سازمان بهداشت جهانی حدس می‌زند در حال حاضر ۳۵ میلیون نابینا در جهان زندگی می‌کند که ۹۰ درصد از آنها در کشورهای در حال توسعه و بیشتر در آسیا و آفریقا می‌باشد که بیشتر در مناطق محروم و روستایی زندگی می‌کنند. خطر نابینایی در بسیاری از این مناطق بیشتر از کشورهای صنعتی توسعه یافته اروپا و آمریکا می‌باشند. دلایل کوری کوری علاوه بر این که می‌تواند ارِثی باشد می‌تواند به دلایل مختلف بروز کند. دلایل مختلف بروز بیماری کوری بستگی به شرایط اجتماعی و جغرافیا دارد. در کشورهای در حال توسعه، آب مروارید شایعترین دلیل است و هم چنین تراخم، جذام، انکوسرکیازیس و گزروفتالمی، نیز از دلایل مهم هستند. در کشورهای توسعه یافته، کوری بیشتر به میزان پیری فرد بستگی دارد. سایر دلایل کوری عبارتند از: * رتینوپاتی دیابتی * جداشدگی شبکیه * بیماری‌های دژنراتیو ارثی شبکیه... |
| lexicalization | fas: نابینایی |
| lexicalization | fas: کوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sokeus on väliaikainen tai pysyvä näköaistin puuttuminen. Siinä ihminen ei kykene havaitsemaan valon aallonpituuksien ja voimakkuuksien vaihteluita. Sokeus voi aiheutua silmien, näköhermojen tai aivojen näkökeskuksen vammasta. Sokeus ei yleensä ole täydellinen, vaan ihminen aistii vähäisesti valon vaihteluita. Sokeus voi olla synnynnäistä tai voi johtua myöhemmin syntyneestä vammasta tai sairaudesta. |
| lexicalization | fin: sokeus |
| French |
| has gloss | fra: La cécité est létat dune personne privée de la vue. Le terme cécité vient du mot latin cæcus, aveugle. |
| lexicalization | fra: cécité |
| lexicalization | fra: ablepsie |
| lexicalization | fra: Cecite |
| lexicalization | fra: Déficience visuelle |
| lexicalization | fra: aveuglement |
| Ido |
| lexicalization | ido: Blindeso |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le cecitate es le perdita del senso del vista. Le cecitate pote esser total o partial; existe varia typos de cecitate partial dependente del grado e typo de perdita de vision, como le vision reducite, le escotoma, le cecitate partial (de un oculo) o le daltonismo. |
| lexicalization | ina: cecitate |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kebutaan merupakan sebuah penyakit pada mata yang disebabkan orang tidak bisa melihat. Glaukoma merupakan penyebab kedua kebutaan setelah katarak di Indonesia, penanggulangannya belum menjadi prioritas. Penanganan kebutaan nasional lebih diarahkan pada katarak yang umumnya dapat diatasi. Operasi katarak yang selama ini dilakukan bersama oleh Perdami dan Yayasan Dharmais dengan unit mobil memang sudah amat membantu, karena jangkauannya mencapai 70-75 persen dari seluruh operasi katarak yang dapat dilakukan setiap tahun. Kita sudah tidak dapat mengharap lagi kedatangan pesawat Orbis seperti pada akhir tahun 1982 lalu yang mengoperasi pasien katarak di dalam kabin pesawat. Para dokter ahli mata Orbis hanya melakukan keterampilan, yang sebenarnya sudah tidak menjadi soal bagi para dokter ahli mata Indonesia. Penanganan massal katarak di Indonesia harus dilakukan dengan sumber daya manusia Indonesia sendiri, kendati bantuan lembaga donor asing dan badan sosial dalam negeri tetap dibutuhkan. |
| lexicalization | ind: kebutaan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Blinda er ástand þar sem sjón skortir vegna orsaka af lífeðlis- eða taugafræðilegum toga. |
| lexicalization | isl: Blinda |
| Italian |
| has gloss | ita: La cecità consiste in una percezione ottico-visiva ridottissima o nulla (cecità parziale o totale rispettivamente). Può essere congenita oppure derivata da gravi affezioni dell'apparato visivo oppure in seguito a traumi (vedi distacco di retina). |
| lexicalization | ita: cecità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 失明（しつめい）は、それまで視力のあった人が、病気またはけがによって視力を失うこと。中途失明の意味に用いられるのが普通で、生まれつき盲目である先天盲には使わない。 |
| lexicalization | jpn: 失明 |
| lexicalization | jpn: 視覚障害 |
| lexicalization | jpn: 盲目 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სიბრმავე |
| Korean |
| has gloss | kor: 시각장애(視覺障碍)는 생리학 또는 신경학적인 원인으로 시각에 이상이 있는 상태를 말한다. |
| lexicalization | kor: 장님 |
| lexicalization | kor: 시각 장애 |
| lexicalization | kor: 시각장애 |
| Latin |
| has gloss | lat: Caecitas vel caecitudo vel ablepsia (Graece: ἀβλεψία "sine visione") est morbus ac condicio corporis aut mentis visionem inter partim et totaliter impediens. |
| lexicalization | lat: caecitas |
| lexicalization | lat: Caecitas |
| lexicalization | lat: ablepsia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Akloms o žlėboms īr vaizda nematīms diel fiziuoluogėniu o neuruoluogėniu prīžastiū. |
| has gloss | lit: Aklumas yra regėjimo sutrikimas, kai iš dalies arba visiškai sutrinka tikrovės regimasis suvokimas. Atitinkamai, jis gali būti dalinis arba absoliutus, kai akis visiškai neskiria šviesos nuo tamsos. Aklumą gali lemti regėjimo aštrumo sutrikimas arba regėjimo lauko susiaurėjimas. |
| lexicalization | lit: Akių ligos |
| lexicalization | lit: Akloms |
| lexicalization | lit: Aklumas |
| lexicalization | lit: aklumas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: കാഴ്ച ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയാണു് അന്ധത. അന്ധത പ്രധാനമായും രണ്ടുതരത്തിലുണ്ട്: ജന്മസിദ്ധ വൈകല്യങ്ങള് ഉളവാക്കുന്ന അന്ധതയും, ജനനാന്തരം ഉണ്ടാകുന്ന അന്ധതയും. ഗ്ലോക്കോമ, തിമിരം, ദൃഷ്ടിപടലത്തിനുണ്ടാകുന്ന (retina) രോഗങ്ങള് എന്നിവയാണ് അന്ധതയുടെ പ്രധാനകാരണങ്ങള്. |
| lexicalization | mal: അന്ധത |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Buta ialah keadaan tentang kekurangan persepsi penglihatan, akibat faktor fisiologi ataupun psikologi. |
| lexicalization | msa: buta |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chheⁿ-mê ia̍h chhiⁿ-mî sī chí seng-lí iah sim-lí chhut būn-tê tì-sú sit-khì sī-kak, khoàⁿ bô mi̍h-kiāⁿ ê chōng-hóng. |
| lexicalization | nan: Chheⁿ-mê |
| Low German |
| lexicalization | nds: Blindheit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Blindheid staat doorgaans voor de visuele handicap die een persoon weerhoudt van fysieke waarnemingen met het oog, de oogzenuw of van de perceptie van beeldsignalen in de hersenen. Deze functiebeperking kan zo goed als mogelijk gecompenseerd worden door gebruik te maken van een aantal hulpmiddelen als blindenstok, blindengeleidehond, braille, voorzieningen in een computer die tekst kan voorlezen, enz. De term nachtblindheid wordt gebruikt wanneer men bij daglicht goed, maar 's nachts slecht kan zien. |
| lexicalization | nld: blindheid |
| lexicalization | nld: Blindheid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Blinde eller blindskap viser til det å vera blind, det vil seia heilt eller delvis mangla evna til å sjå. Hjå menneske og mange dyr er dette ei funksjonshemming danna gjennom sjukdom, skade, manglande utvikling eller medfødde feil, men det finst også dyr som er blinde naturleg, anten som nyfødde eller heile livet. Ein kan vera blind gjennom at sjølve augo ikkje ser, synsnerva ikkje sender signal eller hjernen ikkje handsamer synsinntrykk. |
| lexicalization | nno: blinde |
| lexicalization | nno: Blindskap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Blindhet kan defineres fysiologisk som en tilstand uten evne til å fange synsintrykk. Den juridiske definisjon av tilstanden er dog mer kompleks. Det komplette fravær av evne til å oppfatte strukturer og lys blir klinisk beskrevet som ingen lyssans, men blindhet imbefatter også delvis visusreduksjon. I Nord-Amerika og det meste av Europa er blindhet i juridisk sans definert som synsstyrke 20/200 (6/60) eller mindre i det best fungerende øye med den best mulig korreksjon mulig. Dette innebærer at en juridisk blind person må stå 20 fot fra ett objekt for å kunne se det med samme grad av klarhet som en person med normalt syn kan fra 200 fot. |
| lexicalization | nor: blindhet |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: كوري |
| Polish |
| has gloss | pol: Ślepota – całkowite lub znaczne zaburzenie widzenia. Ślepota może być spowodowana wadami oka lub chorobami i uszkodzeniami natury neurologicznej lub mechanicznej. Zaburzenie to może mieć charakter nabyty (np. w wyniku uszkodzenia oczu) lub wrodzony (jako niedorozwój oka będącego narządem wzroku). |
| lexicalization | pol: zaślepienie |
| lexicalization | pol: Ślepota |
| lexicalization | pol: ślepota |
| Portuguese |
| has gloss | por: A cegueira é a falta do sentido da visão. A cegueira pode ser total ou parcial; existem vários tipos de cegueira dependendo do grau e tipo de perda de visão, como a visão reduzida, a cegueira parcial (de um olho) ou o daltonismo. |
| lexicalization | por: cegueira |
| lexicalization | por: Cegueira |
| Quechua |
| has gloss | que: Ñawsa kay nisqaqa mana icha manaña rikuytachu atiymi, ñawikuna llikisqa, mana qhali, unqusqa icha kirisqa kaptin. |
| lexicalization | que: Ñawsa kay |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Orbire |
| lexicalization | ron: orbire |
| Russian |
| has gloss | rus: Слепота́ — медицинский термин, подразумевающий полное отсутствие зрения или его серьёзное повреждение. |
| lexicalization | rus: слепота |
| lexicalization | rus: Заболевания глаз |
| lexicalization | rus: Слепота |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L orvu è chiddu chè privu dâ vista. |
| lexicalization | scn: Orvu |
| Slovak |
| lexicalization | slk: slepota |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Slepota je stanje, za katero je značilna delna ali popolna nezmožnost videti. Slepota je prirojena ali pridobljena zaradi poškodb, očesnih bolezni ali možganskih motenj. |
| lexicalization | slv: Slepota |
| lexicalization | slv: slepota |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ceguera es la pérdida total o parcial del sentido de la vista. Existen varios tipos de ceguera parcial dependiendo del grado y tipo de pérdida de visión, como la visión reducida, el escotoma, la ceguera parcial (de un ojo) o el daltonismo. |
| lexicalization | spa: ceguera |
| lexicalization | spa: Ceguera |
| lexicalization | spa: ceguedad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Слепило је здравствени поремећај који се огледа у делимичној или потпуној немогућности визуелне перцепције, а настаје као последица физиолошких или неуролошких поремећаја, повреда итд. Постоје разне скале којима се описује тежина овог поремећаја и дефинише слепило. |
| lexicalization | srp: Очне болести |
| lexicalization | srp: Слепило |
| lexicalization | srp: slepilo |
| lexicalization | srp: slepoća |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Upofu ni hali ya kutokuwa na uwezo wa kuona chochote. Kuna baadhi ya watu wanajiita vipofu, japokuwa wanaweza kuona hata kwa kidogo. Hujiita hivyo kwa sababu hawawezi kuona vyema, lakini wanaweza kuona viukungu-ukungu na rangirangi tu. Viungo vya nje |
| lexicalization | swa: Upofu |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Uppslagsordet Blind transporterar hit. För andra betydelser, se Blind (olika betydelser). |
| lexicalization | swe: blindhet |
| Tamil |
| has gloss | tam: குருட்டுத் தன்மை என்பது, உடலியல் அல்லது நரம்பியல் காரணிகளால் ஏற்படக்கூடிய பார்வை உணர்வுக் குறைவு நிலையைக் குறிக்கும். பார்வை இழப்பின் அளவை விளக்குவதற்கும் குருட்டுத் தன்மையை வரையறுப்பதற்கும் பல அளவீட்டு முறைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. வடிவ உணர்வும், பார்க்கக்கூடிய ஒளியை முற்றாகவே உணர முடியாத நிலையும் முழுமையான குருட்டுத் தன்மை எனப்படும். இதனை மருத்துவ அடிப்படையில், "என்எல்பி" (NLP) எனக் குறிப்பிடுவர் இது "ஒளியுணர்வின்மை" என்பதன் ஆங்கிலத் தொடரின் (no light perception) சுருக்கம் ஆகும். "ஓளியுணர்வு" (light perception)கொண்டவர்களால் ஒளியை இருளில் இருந்து பிரித்து அறியமுடியும். "ஒளிவீழ்ப்பு" (light projection) உணர்வு கொண்டவர்கள் ஒளி மூலத்தின் பொதுவான திசையை அறிந்து கொள்ள முடியும். |
| lexicalization | tam: குருட்டுத் தன்மை |
| Telugu |
| has gloss | tel: కంటి చూపు (Vision) పోవడాన్ని గుడ్డితనం లేదా అంధత్వం (Blindness) అంటారు. ఇది నేత్ర సంబంధమైన లేదా నరాల సంబంధమైన కారణాల వలన కలుగవచ్చును. |
| lexicalization | tel: అంధత్వం |
| lexicalization | tel: అంధత్వము |
| lexicalization | tel: గుడ్డితనం |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pagkabulag ay ang kalagayan kung saan hindi nakakakita o hindi nakakatanaw ng tama ang mata. Sa larangan ng medisina, tinatawag (ngunit bihira na) itong amaurosis, na nagmula sa salitang Griyegong nangangahulugang "madilim". Sa kahulugang medikal, tumutukoy ang amaurosis sa pagkawala ng paningin o kakayahang makakita na wala namang matuklasang sugat (hiwa o lesyon) sa mata o sa nerbyong optiko (ugat-pandama na pang-mata). |
| lexicalization | tgl: pagkabulag |
| Thai |
| has gloss | tha: ตาบอด เป็นความพิการในลักษณะหนึ่งของร่างกาย ผู้ที่ตาบอดจะไม่สามารถมองเห็นภาพได้หรือมองเห็นได้เพียงบางส่วน ในอเมริกาเหนือและยุโรป จะถือว่า ผู้ที่ ตาบอดทางกฎหมาย หมายถึงผู้ที่มีวิสัยการมองเห็นภาพได้ไม่เกิน 20 องศา (จากวิสัยของคนปกติประมาณ 180 องศา) |
| lexicalization | tha: ตาบอด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Körlük fiziksel veya psikolojik nedenlerden dolayı görme yeteneğinden engelli olma durumuna verilen ad. |
| lexicalization | tur: Körlük |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mù mắt hay còn gọi là mù, đui, là triệu chứng mất khả năng cảm nhận thị giác. Mắt người bị mù không thấy được những gì chung quanh. Chứng mù mắt có thể do rối loạn bẩm sinh, sinh lý hay thần kinh. |
| lexicalization | vie: mù |
| Võro |
| has gloss | vro: Sõgõhus om nägemise puuduminõ. Inemine vai elläi, kiä näe-iq vai näge väega veidüq, om sõkõ. |
| lexicalization | vro: Sõgõhus |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An butá, pagkabuta o harap amo an may problema ha pagkita. |
| lexicalization | war: buta |
| Yiddish |
| has gloss | yid: בלינד מיינט אז איינער האט פארלוירן די חוש פון זעהן אויף די אויגן. |
| lexicalization | yid: בלינדקייט |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 盲（Blindness），又叫失明，係睇唔到嘢嘅狀態，係眼、腦或者視覺神經出現問題，唔可以收光成象。如果一啲光都收唔到，就叫全盲。盲可以係生理現象，又可以係心理現象。盲有時亦都叫視障。 |
| lexicalization | yue: 盲 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 失明，俗稱為盲或瞎，亦有政治正確人士提倡改稱為視覺障礙，都是指視力上的缺陷而使患者不能視物。 |
| lexicalization | zho: 失明 |
| lexicalization | zho: 盲目性 |
