| Czech |
| has gloss | ces: Horečka Lassa je závažné nakažlivé virové onemocnění vyskytující se v Africe. Má charakter hemoragické (krvácivé) horečky. Jmenuje se po místě objevu — první popsaný výskyt byl v roce 1969 v městě Lassa v Nigérii, jižně od Čadského jezera. |
| lexicalization | ces: Horečka Lassa |
| German |
| has gloss | deu: Das Lassafieber ist eine meldepflichtige Erkrankung und gehört wie das Marburgfieber zu den viralen hämorrhagischen Fiebern. |
| lexicalization | deu: Lassa-Fieber |
| lexicalization | deu: Lassafieber |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lassakuume on arenaviruksen aiheuttama verenvuotokuume. Lassakuumeen isäntänä on rotta, jonka virusta sisältävä virtsa leviää pölyn ja elintarvikkeiden välituksellä ihmiseen. |
| lexicalization | fin: Lassakuume |
| French |
| has gloss | fra: La fièvre de Lassa est une fièvre hémorragique foudroyante (causée par un arenavirus) proche de la fièvre Ebola. Elle doit son nom à la ville de Lassa, au Nigéria , où elle est apparue. |
| lexicalization | fra: Fievre de Lassa |
| lexicalization | fra: Fièvre de lassa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラッサ熱（らっさねつ、 ）は病名。出血熱のひとつ。アレナウイルス科ラッサウイルスによる。マストミス（Mastomys natalensis, ）とよばれる齧歯類が自然宿主である。感染者のおよそ80%が軽症であるが、約20%が重症となり致死率は感染者の1～2%程度。毎年10万人以上が感染し、5000人程度が死亡している。妊婦は重症化し易く、胎内死亡、流早産を起こしやすい。 |
| lexicalization | jpn: ラッサ熱 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lassakoorts is een van de Afrikaanse virale hemorragische koortsen, een groep virusziekten met een grote besmettelijkheid en vaak een dodelijke afloop. Andere ziekten in deze groep zijn onder andere het marburgvirus en het ebolavirus. Lassakoorts wordt veroorzaakt door een arenavirus en is waarschijnlijk een zoönose, overgedragen door de veeltepelmuis, een rat die in Afrika op grote schaal voorkomt en waarvan er vele met het virus besmet zijn. |
| lexicalization | nld: Lassakoorts |
| Polish |
| has gloss | pol: Gorączka Lassa – jest ostrą wirusową gorączką krwotoczną po raz pierwszy opisaną w 1969 w nigeryjskim mieście Lassa w dolinie rzeki Yedseram. Kliniczne przypadki występowania choroby znane już były znacznie wcześniej (ponad dekadę), lecz nie były skojarzone z patogenem wirusa. Infekcja występuje powszechnie w państwach zachodniej Afryki, powodując wiele przypadków śmierci. Wybuch epidemii zaobserwowano w następujących państwach: |
| lexicalization | pol: Gorączka Lassa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Febre de Lassa é uma febre de hemorrágica viral aguda descrita em 1969 na cidade de Lassa, Nigéria, situado no rio vale Yedseram. |
| lexicalization | por: Febre de Lassa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fiebre de Lassa (a veces conocida como fiebre lassa) es una enfermedad hemorrágica aguda causada por el virus de Lassa, perteneciente a la familia de los arenavirus. Se transmite a los humanos a través del contacto con alimentos o objetos domésticos que resulten ser contaminados por los excrementos de roedores (zoonosis). La enfermedad es endémica en los animales roedores que habitan en algunas zonas de África Occidental. La enfermedad también puede transmitirse entre personas, incluso en entornos de laboratorio, especialmente en hospitales donde no se toman medidas adecuadas de control de la infección. Casi siempre a través del contacto directo con sangre u otros líquidos corporales de los pacientes |
| lexicalization | spa: Fiebre de lassa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lassafeber är en blödarfeber, som orsakas av lassavirus. Namnet Lassa kommer från staden i Nigeria där sjukdomen först upptäcktes 1969. Sjukdomen finns främst i västra Afrika, bl.a. i Guinea, Liberia, Sierra Leone och Nigeria, och drabbar troligen upp till 1% av befolkningen där årligen. |
| lexicalization | swe: lassafeber |
