| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) chronic granulomatous communicable disease occurring in tropical and subtropical regions; characterized by inflamed nodules beneath the skin and wasting of body parts; caused by the bacillus Mycobacterium leprae leprosy, Hansen's disease |
| has gloss | eng: Leprosy is an infectious disease. It has been known for a very long time. Today, it is mostly referred to as Hansen's disease, named after the person who discovered the bacterium, Gerhard Armauer Hansen. It is caused by a bacterium, Mycobacterium leprae. |
| has gloss | eng: Leprosy or Hansen's disease (HD), named after Norwegian physician Gerhard Armauer Hansen, is a chronic disease caused by the bacteria Mycobacterium leprae and Mycobacterium lepromatosis. Leprosy is primarily a granulomatous disease of the peripheral nerves and mucosa of the upper respiratory tract; skin lesions are the primary external sign. Left untreated, leprosy can be progressive, causing permanent damage to the skin, nerves, limbs and eyes. Contrary to myth, leprosy does not cause body parts to fall off, although they can become numb and/or diseased as a result of the disease. |
| lexicalization | eng: Hansen's disease |
| lexicalization | eng: leprosy |
| lexicalization | eng: Likthra |
| subclass of | (noun) a disease transmitted only by a specific kind of contact infectious disease |
| has subclass | (noun) leprosy characterized by tumors in the skin and cutaneous nerves tuberculoid leprosy |
| has subclass | (noun) a very serious form of leprosy characterized by lesions that spread over much of the body and affecting many systems of the body lepromatous leprosy |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Melaatsheid is n aansteeklik siekte wat veroorsaak word deur die bakterië, Mycobacterium leprae en Mycobacterium lepromatosis. Melaatsheid val die periferale senuwee en die slymfliese van die boonste lugweg aan en kom voor as n vel letsels. Anders as wat leke wysheid vertel, word melaatsheid nie geassosiëer met die spontane verlies van ledemate nie. Ledemate word well gedisfigureer deur die siekte en mag dalk geamputeer as gevolg van die simptome van die siekte. |
| lexicalization | afr: melaatsheid |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجذام مرض خطير تسببه المتفطرات الجذامية، ينتشر في المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية في أفريقيا وآسيا وأمريكا الجنوبية، يصنف مع الأمراض المدارية المهملة. |
| lexicalization | ara: جذام |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: جذام |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: llepra |
| lexicalization | ast: llépara |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Lepra (yun. lepra) - insanda xroniki infeksion xəstəlik. |
| lexicalization | aze: Cüzam |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: কুষ্ঠ |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: མཛེ་ནད་ནི་རིམས་ནད་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: མཛེ་ནད། |
| lexicalization | bod: མཛེ་ནད |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Lepra, guba ili Hansenova bolest (grčki λέπι = riblje krljušti) je infektivna bolest poznata od drevnih vremena, kada je bila zdravstveni problem u Kini i Indiji. Opis bolesti |
| lexicalization | bos: lepra |
| Breton | |
| has gloss | bre: Al lorgnez, pe lovrentez, pe lovrezh, pe lovrerezh, pe lovroni, (pe kleñved Hansen) zo ur chleñved deuet digant Mycobacterium leprae, ur vakterienn kar da hini an drougskevent, anadet gant ar skiantour norvegat Gerhard Armauer Hansen e 1873, hag a dag an nervennoù izili, ar chrochen, ken e vez machagnet ar glañvourien. Endemek eo e broioù trovanel zo. |
| lexicalization | bre: kleñved Hansen |
| lexicalization | bre: lorgnez |
| lexicalization | bre: lovrentez |
| lexicalization | bre: lovrerezh |
| lexicalization | bre: lovrezh |
| lexicalization | bre: lovroni |
| lexicalization | bre: Lorgnez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Проказа (използва се и латинското й наименование Лепра) е заразна кожна и нервна болест, очевидно известна на човека от праисторическо време. Причинителят на заболяването - бактерията Mycobacterium leprae, е изолиран едва през 1873 г. в Норвегия. |
| lexicalization | bul: Проказа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La lepra o malaltia de Hansen és una malaltia infectocontagiosa però difícilment contagiable causada pel Bacil de Hansen (Mycobacterium Leprae, 1874). És una malaltia crònica amb afectació cutània, nerviosa i visceral, i la seva disseminació depèn de l'estat immunològic del pacient. |
| lexicalization | cat: lepra |
| lexicalization | cat: malaltia de Hansen |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lepra (též malomocenství či Hansenova nemoc) je infekční onemocnění, způsobované bakterií Mycobacterium leprae, která má sklon napadat periferní nervy a jiné chladnější oblasti těla – kůži a sliznice. |
| lexicalization | ces: lepra |
| lexicalization | ces: Lepra |
| lexicalization | ces: malomocenství |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: проказа |
| lexicalization | chu: пѣготъі |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: má feng |
| lexicalization | cmn: má fēng bing |
| lexicalization | cmn: 麻風病 |
| lexicalization | cmn: 麻風 |
| lexicalization | cmn: 麻风病 |
| lexicalization | cmn: 麻风 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 麻疯 |
| lexicalization | cmn: 麻瘋 |
| lexicalization | cmn: ma |
| lexicalization | cmn: 痲 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Afiechyd a achosir gan y bacteriwm Mycobacterium leprae yw'r gwahanglwyf. Darganfyddwyd y bactwriwm gan feddyg o Norwy, Armauer Hansen, yn 1873. |
| lexicalization | cym: gwahanglwyf |
| lexicalization | cym: gwahan glwyf |
| Danish | |
| has gloss | dan: Spedalskhed, også kaldt lebra (det videnskabelige navn), er en infektionssygdom forårsaget af lepra-basillen mycobacterium leprae. Sygdommen har været kendt længe, men bakterien blev første gang beskrevet i 1873 af den norske læge Gerhard Henrik Armauer Hansen, og dette var første gang en mikroorganisme blev identificeret som årsag til en kronisk sygdom, og anden gang for en sygdom i det hele taget. Infektionen kan behandles, men følgetilstandene er kroniske. Man har to hovedformer for sygdommen, tuberkuloid form, også kaldt glat spedalskhed, og lepromatøs form, som også er kaldt knudet spedalskhed. |
| lexicalization | dan: lebra |
| lexicalization | dan: spedalskhed |
| German | |
| has gloss | deu: Lepra ist eine seit der Antike bekannte Infektionskrankheit und wird auch als Hansen-Krankheit, Aussatz oder Miselsucht bezeichnet. Sie wird durch das Bakterium Mycobacterium leprae ausgelöst und kann heute mit einer Kombination aus mehreren Antibiotika, die allerdings in Entwicklungs- und Schwellenländern oft nicht verfügbar sind, gut behandelt werden. Durch die Zusammenarbeit aller weltweit tätigen Leprahilfswerke in der sogenannten ILEP - International Federation of Anti-Leprosy Associations ist die Lepra heute zwar nicht ausgerottet, aber weitestgehend kontrolliert. Die Inkubationszeit kann bei Monaten oder auch Jahren (bis zu 40 Jahren in Extremfällen) liegen. Für die Übertragung bzw. die Infektion mit dem Erreger bedarf es eines langfristigen Kontakts mit einem Infizierten. Man geht davon aus, dass es sich um eine „Tröpfcheninfektion“ handelt. |
| lexicalization | deu: Hansen-Krankheit |
| lexicalization | deu: Mieselsucht |
| lexicalization | deu: Miselsucht |
| lexicalization | deu: Lepra |
| lexicalization | deu: Aussatz |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ޖުޒާމު ބަލި |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Lepro estas infekta haŭta malsano, kaŭzata de bacilo de Hansen (Mycobaterium leprae) kaj karakterizita jen per haŭtaj aŭ mikozaj nodetoj, jen per makula erupcio, jen per diversaj nervaj perturboj kun atrofio kaj gangreno. Ĝi daŭras pli ol jardekon kaj disvastiĝas tra-aere per sekreciaĵoj de nazo, sed malofte tra vundoj. Ĝi aperas en malpuregaj, dense loĝataj, varmaj, malsekaj (do vaporplenaj) lokoj, sed gravas ankaŭ la mankhava nutrado. Ofte la infanoj infektiĝas de la gepatroj. La bakterioj troviĝas post infektiĝo en la haŭto, mukozo, periferia nerva sistemo. La latenta tempo estas pluraj jaroj. |
| lexicalization | epo: lepro |
| lexicalization | epo: Lepro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Legenar, legen beltza edo Hansen gaixotasuna eritasun infekziosoa da, historikoki garrantzi handia izan zuena geure inguruan baina gaur egun Amerika, Afrika eta Asiako leku batzuetan bakarrik aktiboa dagoena. Izan ere, pobrezia da gaitzarekin lotutako faktore nagusia. |
| lexicalization | eus: legenar |
| Persian | |
| has gloss | fas: جُذام یا خوره یکی از بیماریهای واگیردار است که گاهی از پدر ومادر به کودکان آنها واز بیماران، به همسایگان آنان انتقال مییابدوبا وضعیت نامطلوب مسکن و تغذیه نیز مرتبط است. مقدمه جذامدر طول تاریخ بیش از هر بیماری دیگری باعث وحشت وانزوای انسانها گردیدهاست.این بیماری که قدمت زیادی دارد، نوعی بیماری التهابی مزمن است که به وسیله مایکوباکتریوم لپرا ایجاد میشودوطیف بالینی آن وابسته به پاسخ ایمنی فرد میزبان میباشد. هرچندبیماری به عنوان یک بیماری مزمن باکتری پوست واعصاب محیطی مطرح است، ولی در نوع لپروماتوز باعث گرفتاری راههای تنفسی فوقانی نیز میشود. |
| lexicalization | fas: جذام |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lepra eli spitaali aiheuttaa epämuodostumia iholle ja muualle kehoon. Sitä aiheuttava bakteeri on aerobinen, haponkestävä, mykobakteereihin kuuluva sauvabasilli Mycobacterium leprae. Leprabakteerin löysi norjalainen lääkäri ja tiedemies Gerhard Armauer Hansen vuonna 1873. Tämän takia lepra on saanut tieteelliseksi nimekseen Hansenin tauti. |
| lexicalization | fin: Hansenin tauti |
| lexicalization | fin: spitaali |
| lexicalization | fin: lepra |
| French | |
| has gloss | fra: La lèpre (ou maladie de Hansen) est une maladie infectieuse chronique due à Mycobacterium leprae (une bactérie proche de lagent responsable de la tuberculose identifiée par le Norvégien Gerhard Armauer Hansen en 1873) touchant les nerfs périphériques, la peau et les muqueuses, et provoquant des infirmités sévères. Elle est endémique dans certains pays tropicaux (en particulier dAsie). La lèpre est une maladie peu contagieuse. |
| lexicalization | fra: maladie de Hansen |
| lexicalization | fra: lèpre |
| lexicalization | fra: Lepre |
| lexicalization | fra: Lèpre |
| lexicalization | fra: Lépre |
| Galician | |
| has gloss | glg: A lepra é unha enfermidade pouco contaxiosa producida polo bacilo Mycobacterium leprae, descuberto por Gerhard Armauer Hansen; en honra a este, denomínase tecnicamente enfermidade de Hansen. |
| lexicalization | glg: enfermidade de Hansen |
| lexicalization | glg: lepra |
| Middle High German (ca. 1050-1500) | |
| lexicalization | gmh: miselsuht |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: misalsuht |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: λέπρα |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צרעת, הידועה גם בשם מחלת הנסן, היא מחלה זיהומית הנגרמת על ידי החיידק Mycobacterium leprae ויכולה להוביל לעיוותים בגוף ועל העור. המחלה קרויה על שם הנורבגי ארמור הנסן (Armauer Hansen), חוקר אשר בשנת 1873 זיהה את חיידק המחלה. חיידק המופיע בריכוזים גבוהים מאוד בפצעי הצרעת. |
| lexicalization | heb: צרעת |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: aro |
| lexicalization | hil: arô |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: कुष्ठ |
| lexicalization | hin: koDa |
| lexicalization | hin: कोढ़ |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: šifrirani računalni virus duljine 666 okteta |
| lexicalization | hrv: guba |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A lepra vagy Hansen-kór (régi magyar nevén bélpoklosság) egy idült, fertőző betegség. A Mycobacterium leprae okozza, amely a TBC kórokozójához hasonlít. Lappangási ideje változó, pár hónaptól akár 40 évig is terjedhet. A betegség klinikai formái sokrétűek, legismertebb a viszonylag jóindulatú, lassú lefolyású tuberkuloid lepra, mely a bőrt és a környéki idegeket támadja meg, és van a gyors lefolyású, erősen fertőző lepromatózus lepra, amely a bőrön göböket képez (leprómák), megtámadja az idegeket és a zsigereket is. Jelenleg 2-10 évnyi kezeléssel, antibiotikumok keverékével gyógyítható. Kutatók megfigyelték, hogy az emberek 95%-a eleve immunis a lepra baktériumára. |
| lexicalization | hun: Hansen-kór |
| lexicalization | hun: lepra |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բորոտություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Lepro es morbo di qua la fonto esas tuberkloso, qua invadas, rodas e repugnante sulkizas la pelo. |
| lexicalization | ido: lepro |
| lexicalization | ido: Lepro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kusta atau Lepra atau disebut juga Penyakit Morbus Hansen, Penyakit Hansen adalah sebuah penyakit infeksi kronis yang disebabkan oleh bakteri Mycobacterium leprae. Penyakit ini adalah tipe penyakit granulomatosa pada saraf tepi dan mukosa dari saluran pernapasan atas; dan lesi pada kulit adalah tanda yang bisa diamati dari luar. Pada 1995, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) memperkirakan terdapat dua hingga tiga juta jiwa yang cacat permanen karena kusta. Walaupun pengisolasian atau pemisahan penderita dengan masyarakat dirasakan kurang perlu dan tidak etis, beberapa kelompok penderita masih dapat ditemukan di berbagai belahan dunia, seperti India dan Vietnam. |
| lexicalization | ind: kusta |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Holdsveiki (einnig kallað líkþrá) er smitsjúkdómur sem orsakast af bakteríunni Mycobacterium leprae sem er skyld berklabakteríu (M. tuberculosis). Holdveikibakterían leggst sérstaklega á kaldari svæði líkamans svo sem fingur, tær, eyru og nef. Holdsveikibakterían finnst í mönnum, beltisdýrum og sumum apategundum. Limafallssýki er oft haft um holdsveiki almennt, en einnig um þá tegund holdsveiki sem veldur dofa í höndum og fótum (lepra anaesthetica). |
| lexicalization | isl: holdsveiki |
| lexicalization | isl: líkþrá |
| Italian | |
| has gloss | ita: La lebbra (o morbo di Hansen) è una malattia infettiva e cronica, causata dal batterio Mycobacterium leprae, che colpisce la pelle e i nervi periferici in vari modi e gradi, anche molto invalidanti. Un tempo considerata una maledizione di Dio e incurabile, in era moderna si è rivelata molto meno temibile e meglio curabile di quanto ritenuto in passato. Le dizioni "morbo di Hansen" o "Hanseniasi" vengono oggi privilegiate per evitare il marchio di infamia che la parola "lebbra" ancora reca con sé nell'opinione comune. |
| lexicalization | ita: lebbra |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ハンセン病 |
| lexicalization | jpn: 天刑病 |
| lexicalization | jpn: 癩病 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕುಷ್ಠ ಅಥವಾ ಹ್ಯಾನ್ಸೆನ್ ಖಾಯಿಲೆ (HD ),ಎಂದು ವೈದ್ಯ ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಅರ್ಮೂಯೆರ್ ಹ್ಯಾನ್ಸೆನ್ ನಂತರ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಖಾಯಿಲೆಯಾಗಿದ್ದು ಬ್ಯಾಕ್ಟಿರೀಯಾಗಳಾದ ಮೈಕೋಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಂ ಲೆಪ್ರೆಯಿ ಮತ್ತು ಮೈಕೋಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಂ ಲೆಪ್ರೋಮತೊಸಿಸ್ ದಿಂದ ಬರುವಂತಹುದು . ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಈ ಖಾಯಿಲೆ, ಪೆರಿಫೆರೆಲ್ ನರಗಳ ಗ್ರಾನುಲೋಮಾಟೋಸ್ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಮೈ ಶ್ವಾಸೇಂದ್ರೀಯ ಪ್ರದೇಶದ ಮ್ಯುಕೋಸಾದ ಖಾಯಿಲೆ ಆಗಿರುತ್ತದೆ; ಚರ್ಮದ ಬಾಧೆ ಇದರ ಪ್ರಥಮಿಕ ಬಾಹ್ಯ ಚಿಹ್ನೆ. ಕುಷ್ಠವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತ ಹೋಗಿ ಚರ್ಮಕ್ಕೆ,ನರಗಳಿಗೆ,ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬರುವಂತೆ ಕುಷ್ಠ ರೋಗದಿಂದ ದೇಹದ ಭಾಗಗಳು ಉದುರಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,ಬದಲಾಗಿ ಅವು ಸ್ವಾಧೀನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಅಥವಾ/ಮತ್ತು ರೋಗದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ರೋಗಗ್ರಸ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ . |
| lexicalization | kan: ಕುಷ್ಠರೋಗ |
| lexicalization | kan: ತೊಂನು |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Алапес (Гансен ауруы) — бұл аса жұқпалы ауру емес, баяу өрбиді, ол ұзақ жылдарға созылады. Алапес онымен ауыратын адамнан аталған ауруға организмі «нашар қарсылық ететін» адамдарға жұғу арқылы тарайды. Алапес кең тараған жерлерде балаларды, әсіресе алапеспен ауыратын адаммен бірге тұратындарды, әр 6-12 айда тексеріп тұрған жөн. Тұтас денеде, әсіресе бетте, қолда, арқада, құйрықта және аяқта ақтандақтың бар-жоғын тексеріңіз. |
| lexicalization | kaz: алапес |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: រោគឃ្លង់ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 한센병(Hansen病)은 나병(癩病)이라고도 하는 전염병이다. 하지만 나병이나 문둥병이라는 말은 한센인들이 싫어하므로, 한센병으로 부르는 게 예의이다. 원인균인 나균에 의하여 피부와 말초신경을 주로 침해하는 만성전염성 면역 질환이다. 나균은 항생제 투여를 통해 박멸이 가능하다. |
| lexicalization | kor: 한센병 |
| lexicalization | kor: 나병 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Lepra est gravis et olim crebrus morbus. Hodie causa huius morbi Mycobacterium leprae, quod medicus Norvegiensis Gerhardus Hansen in tumure cutis propter lepram anno 1868 invenit, novimus, sed morbus iam antique notissimus erat, exempli gratia Biblia, accurate Liber Leviticus (Lev. 13, 2–46) multa de lepra scripsit. |
| lexicalization | lat: lepra |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: कुष्ठरोग |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Уяман нь Mycobacterium leprae болон Mycobacterium lepromatosis хэмээх нянгуудаар үүсгэгддэг халдварт өвчин юм. Эдгэсэн ч гэсэн гадаад төрхийг өөрчилж, арьсыг нь загасны хайрс мэт хатуу болгодог учир эрт цагаас энэхүү өвчнөөр өвдсөн хүмүүс гадуурхагдаж иржээ. Халдварт өвчин боловч үүсгэгч нянгийн халдварлах чадвар сул. Өдгөө жилд 250 мянган хүн уяман өвчний халдвар авдаг. Гэхдээ орчин үеийн анагаах ухааны ололтын үр дүнд халдвар авсан ч эрт эмчлүүлбэл амархан эдгэж, ул мөр бараг үлдээдэггүй, мөн хүнд халдаахгүй байх боломжтой. |
| lexicalization | mon: Уяман |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: takewhenua |
| lexicalization | mri: tüwhenua |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Penyakit kusta atau juga dikenali sebagai penyakit Hansen, merupakan penyakit berjangkit yang disebabkan oleh jangkitan Mycobacterium leprae. Nama penyakit Hansen datang daripada orang yang menjumpai Mycobacterium leprae, G. A. Hansen. Pengidap penyakit Hansen biasanya dipanggil pesakit kusta atau dalam bahasa Inggeris lepers, walaupun penggunaan istilah lepers semakin ditinggalkan kerana jumlah pesakit yang berkurangan dan sebagai mengelak stigma buruk yang dikaitkan dengan pesakit kusta. |
| lexicalization | msa: penyakit kusta |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hansen ê pīⁿ (Hansen's disease), iā-sī Thái-ko-pīⁿ. |
| lexicalization | nan: Hansen ê pīⁿ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: thái-ko |
| lexicalization | nan: 癩哥 |
| Classical Nahuatl | |
| lexicalization | nci: teococolizpalaniliztli |
| lexicalization | nci: teococoliztli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lepra is een besmettelijke ziekte die wordt veroorzaakt door de leprabacil Mycobacterium leprae of bacil van Hansen genoemd naar de Noorse arts Armauer Hansen die deze in 1873 ontdekte. Lepra is een van de ziekten die aangeduid werd met melaatsheid. |
| lexicalization | nld: lepra |
| lexicalization | nld: melaatsheid |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Hansens sykdom |
| lexicalization | nob: lepra |
| lexicalization | nob: spedalskhet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Spedalskhet, også kalt Hansens sykdom eller lepra (det vitenskapelige navnet), er en infeksjonssykdom forårsaket av lepra-basillen Mycobacterium leprae. Bakterien ble første gang beskrevet i 1873 av den norske legen Gerhard Henrik Armauer Hansen, og dette var første gang en mikroorganisme ble identifisert som årsak til en kronisk sykdom, og andre gang for en sykdom i det hele tatt. Spedalskhet affiserer særlig hud og nerver, infeksjonen kan behandles, men følgetilstandene er kroniske. Man har to hovedformer for sykdom, tuberkuloid form også kalt glatt spedalskhet, og lepromatøs form som også er kalt knutet spedalskhet. |
| lexicalization | nor: spedalskhet |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: جذام |
| Polish | |
| has gloss | pol: Trąd, z łac. również lepra - jedna z najdłużej towarzyszących człowiekowi zakaźnych chorób skóry i nerwów. Wywoływana jest przez prątki Mycobacterium leprae, bakterię odkrytą w 1873 roku przez norweskiego naukowca Armauera Hansena. Występuje w dwóch postaciach: lepromatycznej (lepra lepromatose tuberosa) i tuberkuloidowej (lepra tuberculoides). Odmiana lepromatyczna jest zaraźliwa, a jej objawy to guzowate krosty podobne do występujących w innych infekcjach i alergiach. Postać tuberkuloidowa jest mniej zaraźliwa, ale bardziej groźna dla samego zarażonego, początkowo pojawiają się plamy na skórze, stopniowo utrata czucia, szczególnie w palcach nóg i rąk, nieleczona prowadzi do zwyrodnień i utraty tkanki. |
| lexicalization | pol: trąd |
| lexicalization | pol: lepra |
| lexicalization | pol: Trąd |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A lepra (hanseníase, morfeia (éi), mal de Hansen, mal de Lázaro), é uma doença infecciosa causada pelo bacilo Mycobacterium leprae que afeta os nervos e a pele e que provoca danos severos. O nome hanseníase é devido ao descobridor do microrganismo causador da doença Gerhard Hansen. É chamada de "a doença mais antiga do mundo", afectando a humanidade há pelo menos 4000 anos e sendo os primeiros registros escritos conhecidos encontrados no Egito, datando de 1350 a.C.. |
| lexicalization | por: lepra |
| Quechua | |
| has gloss | que: Lliqti unquy nisqaqa (Lepra, liqti unquy icha liqthi unquy nisqapas) lliqti añaki (Mycobacterium leprae) nisqa añakikunap paqarichisqan, runap qaranta chutiq, chiki (maqlluq) unquymi. Chay unquyqa qaratam llikiykun. |
| lexicalization | que: Lliqti unquy |
| Rapanui | |
| lexicalization | rap: repera |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Lepra (boala Hansen, engl. leprosy) este o boală infecţioasă gravă cunoscută din antichitate. Agentul cauzal al bolii fiind bacteria Mycobacterium leprae, azi poate fi tratată printr-o combinaţie de mai multe antibiotice, tratament care nu poate fi aplicat din motive economice în ţările în curs de dezvoltare. |
| lexicalization | ron: lepră |
| lexicalization | ron: Lepra |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ле́пра (болезнь Хансена, хансеноз, хансениаз; устаревшие названия — прока́за, elephantiasis graecorum, lepra arabum, lepra orientalis, финикийская болезнь, satyriasis, скорбная болезнь, крымка, ленивая смерть, болезнь Святого Лазаря и др.) — хронический гранулематоз (хроническое инфекционное заболевание), вызываемый микобактериями Mycobacterium leprae и открытой в 2008 г Mycobacterium lepromatosis , протекающий с преимущественным поражением кожи, периферической нервной системы, иногда передней камеры глаза, верхних дыхательных путей выше гортани, яичек, а также кистей и стоп. |
| lexicalization | rus: лепра |
| lexicalization | rus: Лепра |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Malomocenstvo alebo lepra alebo Hansenova choroba je infekčná choroba, ktorú vyvoláva Mycobacterium leprae - baktéria príbuzná pôvodcovi tuberkulózy. |
| lexicalization | slk: Malomocenstvo |
| lexicalization | slk: lepra |
| lexicalization | slk: malomocenstvo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gobavost ali lepra je že od antike poznana nalezljiva bolezen, ki jo povzroča bakterija Mycobacterium leprae. Danes jo z antibiotiki uspešno zdravimo. Inkubacijska doba traja tudi več mesecev ali celo let. Za okužbo je potreben dolgotrajnejši stik z bolnikom. Gobavost povzroča značilne spremembe na koži, sluznicah ter živčevju. |
| lexicalization | slv: gobavost |
| lexicalization | slv: lepra |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La lepra es una enfermedad infecciosa, de nula transmisibilidad cuando está debidamente tratada, producida por la bacteria Mycobacterium leprae y Mycobacterium lepromatosis, descubierta como agente causal del mal por el médico noruego Gerhard Armauer Hansen, debido a lo cual se los denomina, respectivamente, enfermedad de Hansen a una, y bacilo de Hansen a la otra. La lepra fue históricamente incurable, mutilante y vergonzante, al punto de que, entre otras medidas, se decretó en 1909, por demanda de la "Sociedad de Patologías Exóticas, «la exclusión sistemática de los leprosos» y su reagrupamiento en Leproserías como medida esencial de profilaxis. |
| lexicalization | spa: lepra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лепра или губа (од гр. λέπι, рибље крљушти) је хронична инфективна болест позната од античког доба. Позната је и као Хансенова болест. Изазива је бактерија -Mycobacterium leprae}-, која се данас може успешно третирати антибиотицима. Пошто лекови нису доступни сиромашном становништву у земљама у развоју, Међународна федерација анти-лепрзоних друштава (-ILEP}-) им помаже у лечењу оболелих. Време инкубације ове болести траје од пар месеци до 40 година. Лепра није јако заразна болест. За њено преношење потребан је дуготрајан контакт са оболелим. |
| lexicalization | srp: lepra |
| lexicalization | srp: губа |
| lexicalization | srp: лепра |
| lexicalization | srp: guba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: prokaza |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Lépra, kusta, atawa kasakit Hansen (Ing. leprosy), nyaéta kasakit inféksi nu dibalukarkeun ku inféksi Mycobacterium leprae, hiji mycobacterium aérobik tahan asam. Ngaran lépra dicokot tina kapanggihna Mycobacterium leprae ku Gerhard Armauer Hansen. |
| lexicalization | sun: kasakit Hansen |
| lexicalization | sun: kusta |
| lexicalization | sun: lépra |
| lexicalization | sun: Lepra |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: ukoma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lepra eller spetälska eller Hansens sjukdom är en infektionssjukdom orsakad av bakterien Mycobacterium leprae. Man räknar med att det finns cirka 10 miljoner leprasjuka i världen, främst i tropiska länder med låg utvecklingsnivå. |
| lexicalization | swe: Hansens sjukdom |
| lexicalization | swe: lepra |
| lexicalization | swe: spetälska |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కుష్టు లేదా కుష్ఠు వ్యాధి (ఆంగ్లం: Leprosy) శరీరమంతా పుండ్లతో కనిపించే ఒక అంటు వ్యాధి. ఇది చర్మానికి నాడీసంబంధమైన దీర్ఘవ్యాధి. క్షయ కారకమైన మైకోబాక్టీరియా కు దగ్గర సంబంధమైనది. |
| lexicalization | tel: కుష్టు వ్యాధి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang ketong o leprosiya, ayon sa Bibliya, ay ang salitang panawag sa iba't ibang mga sakit at mga impeksyon sa balat. |
| lexicalization | tgl: ketong |
| lexicalization | tgl: leprosiya |
| Thai | |
| lexicalization | tha: โรคเรื้อน |
| Tigrinya | |
| lexicalization | tir: ለምጺ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cüzzam veya lepra, Hansen basili (Mycobacterium leprae) adı verilen bir mikroorganizmanın yol açtığı, çevresel sinir sistemi ve deri başta olmak üzere birçok sistem ve organı etkileyebilen, bulaşıcı bir hastalıktır. Hastalık eski dönemlerde miskin hastalığı olarak da adlandırılmıştır. |
| lexicalization | tur: cüzzam |
| lexicalization | tur: lepra |
| lexicalization | tur: Cuzzam |
| lexicalization | tur: cüzam |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Прока́за (ле́пра, хвороба Гансена) — хронічний гранулематоз (хронічна інфекційна хвороба), викликана мікобактеріями лепри. Проходить з переважним ураженням шкіри, периферійної нервової системи, іноді переднього відрізку ока, верхніх дихальних шляхів вище гортані, яєчок, а також кисті та стопи. |
| lexicalization | ukr: Проказа |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جذام |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bệnh phong, còn gọi là bệnh hủi hay cùi, do vi khuẩn Hansen gây ra. Vì không có bào tử nên vi khuẩn này không lây qua vật chủ trung gian. Khi ở ngoài, nó chỉ tồn tại được 1 đến hai ngày. |
| lexicalization | vie: bệnh hủi |
| lexicalization | vie: cùi |
| lexicalization | vie: Phong cùi |
| lexicalization | vie: phong cùi |
| Võro | |
| has gloss | vro: Pital vai pidalitõbi om kroonilinõ tõbi, midä põhjustasõq pisiläseq Mycobacterium leprae ja Mycobacterium lepromatosis. |
| lexicalization | vro: Pital |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 麻疯病 (Leprosy)，又作麻风病、痲瘋病、癩病等。醫學領域稱為漢生病或韩森氏病（Hansen's Disease），是由麻风杆菌（Mycobacterium leprae）引起的一种慢性传染病。漢生病或韩森氏病之稱由來，則係出於麻疯杆菌的发现者－挪威学者-zh-hans:韩森;zh-hant:漢生}-（Gerhard Armauer Hansen）之名。 |
| lexicalization | zho: 麻瘋病 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 癞病 |
| lexicalization | zho: 癩病 |
| lexicalization | zho: 麻風病 |
| lexicalization | zho: 麻风病 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blisters01.jpg |
| media:img | Bundesarchiv Bild 105-DOA0199, Deutsch-Ostafrika, Leprakranke.jpg |
| media:img | Bundesarchiv Bild 105-DOA0217, Deutsch-Ostafrika, Leprakranker.jpg |
| media:img | FatherDamien.jpeg |
| media:img | Female-leper-iceland-1851.jpg |
| media:img | Gerhard Armauer Hansen.jpg |
| media:img | Holdsveikraspitalinn-i-laugarnesi.gif |
| media:img | Kt c-dakia 2.jpg |
| media:img | Leper-bell.gif |
| media:img | Lepra 2003.png |
| media:img | Leprarätsche.jpg |
| media:img | Lepre713.jpg |
| media:img | Leprosy bell.JPG |
| media:img | Leprosy deformedfeet.JPG |
| media:img | Leprosy hand affected fourth digit.jpg |
| media:img | Leprosy thigh demarcated cutaneous lesions.jpg |
| media:img | Leprosy world map - DALY - WHO2002.svg |
| media:img | Leprosy.jpg |
| media:img | M leprae ziehl nielsen2.jpg |
| media:img | MDTRegimens.jpg |
| media:img | Mycobacterium leprae.jpeg |
| media:img | Neufälle Lepra 2003..PNG |
| media:img | Nigerian mask of leprosy.jpg |
| media:img | Spinalonga-panor.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
