| German |
| has gloss | deu: Das Rocky-Mountain-Fleckfieber (engl. Rocky Mountain spotted fever) ist die häufigste und am schwersten verlaufende durch Rickettsien verursachte Erkrankung in den USA. Sie kommt auf dem gesamten amerikanischen Kontinent vor. In anderen Ländern wird sie als Zeckentyphus oder Tobia-Fieber (Kolumbien), São-Paulo-Fieber oder febre maculosa (Brasilien) bzw. fiebre manchada (Mexiko) bezeichnet. Ohne schnelle und gezielte Behandlung kann das Rocky-Mountains-Fleckfieber tödlich verlaufen. |
| lexicalization | deu: Rocky-Mountains-Fleckfieber |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Makula febro estas febra akuta malsano kiu povas mortigi. Ĝi estas kaŭzita de bakterio Rickettsia rickettsii kaj transkontaĝiita de amerikaj traĥeuloj Amblyomma cajennense de la genro Iksodo. |
| lexicalization | epo: Makula febro |
| French |
| has gloss | fra: La fièvre pourprée des montagnes Rocheuses est la rickettsiose la plus grave et la plus fréquente des États-Unis, et elle a été diagnostiquée partout dans le continent américain. Les synonymes pour la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses dans d'autres pays sont les suivants : « Typhus à tiques, » « fièvre de Malvoisie » (en Colombie), « fièvre de São Paulo» ou « febre maculosa » (au Brésil) , et « fiebre manchada » (au Mexique ) . La maladie est provoquée par Rickettsia rickettsii, une espèce de bactérie qui est transmise aux humains par une tique dure ( Dermacentor ). Les symptômes initiaux de la maladie sont une montée soudaine de fièvre, des maux de tête, et des douleurs musculaires, suivis de l’apparition d’une éruption cutanée. La maladie peut être difficile à diagnostiquer au début, et en l’absence de traitement précoce et approprié elle peut être mortelle. |
| lexicalization | fra: Fievre pourpree des montagnes rocheuses |
| lexicalization | fra: Fièvre pourprée des montagnes rocheuses |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロッキー山紅斑熱（ロッキーさんこうはんねつ、Rocky Mountain spotted fever）とはRickettsia richettsiiを原因とするヒトのリケッチア感染症の一種。同義語として斑点熱、ダニ熱、ダニチフスなどがある。 |
| lexicalization | jpn: ロッキー山紅斑熱 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 로키산 홍반열 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A febre maculosa, também chamada de febre de São Paulo ou febre do carrapato é uma doença febril aguda, de gravidade variável, causada pela bactéria Rickettsia rickettsii e transmitida pela picada do carrapato da espécie Amblyomma cajennense. |
| lexicalization | por: febre maculosa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fiebre de las Montañas Rocosas es una zoonosis producida por la bacteria Rickettsia rickettsii, su distribución geográfica es principalmente en Occidente, siendo el vector de transmisión la garrapata. |
| lexicalization | spa: Fiebre de las Montanas Rocosas |
| lexicalization | spa: Fiebre de las montañas rocosas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Висипний тиф Скелястих Гір є найгострішою і найчастішою рікетсійною хворобою в США і більшій частині Америки. Деякі синоніми висипного тифу Скелястих Гір в різних країнах включають «кліщовий висипний тиф», «(плямиста) гарячка Скелястих гір», «лихоманка Тобіа» (Колумбія), «лихоманка Сан-Паулу» (Бразилія) і «плямиста хвороба» (Мексика). Хвороба викликається бактерією Rickettsia rickettsii, що передається до людини кліщами (Ixodidae). Початкові ознаки і симптоми хвороби включають раптову лихоманку, головний біль і м'язомий біль, які потім завершаються розвитком висипу. Хворобу може бути важко діагностувати на ранніх стадіях, а без швидкого і відповідного лікування вона буває фатальною. |
| lexicalization | ukr: Висипний тиф Скелястих Гір |
| Chinese |
| has gloss | zho: 落磯山斑點熱是在美國最嚴重及廣泛報告的立克次體疾病，亦在美洲等地有病例。落磯山斑點熱在其他國家亦被稱為「壁蝨斑疹傷寒」、「托比亞熱」（哥倫比亞）及「聖保羅熱」或「斑疹熱」（巴西）。這種病是由一種由蝨所傳播的細菌立氏立克次體所引發。初發的徵狀包括突然的發熱、頭痛及肌痛，接著會發起皮疹。這種病症在初期很難診斷，但若沒有即時及適當的治療，是可以致命的。 |
| lexicalization | zho: 落磯山斑點熱 |
