| Czech |
| lexicalization | ces: potivka |
| German |
| has gloss | deu: Der Englische Schweiß, auch bekannt als sudor anglicus, Schweißfieber oder pestis sudorosa, war eine ungewöhnliche, sehr ansteckende Infektionskrankheit mit meist tödlichem Ausgang, die im 15. und 16. Jahrhundert in fünf Seuchenwellen hauptsächlich in England auftrat und dann anscheinend wieder verschwand. Typisches Symptom waren starke Schweißausbrüche, die der Krankheit zu ihrem Namen verhalfen. Es ist bis heute nicht klar, worum es sich bei dieser Krankheit handelte. Die Mutmaßungen über die Verursacher des Englischen Schweißes reichen von Grippe- bis Hantaviren. |
| lexicalization | deu: Englischer Schweiß |
| French |
| has gloss | fra: La suette est une maladie infectieuse épidémique caractérisée par une fièvre importante, une transpiration profuse et une mortalité élevée. |
| lexicalization | fra: suette |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחלת ההזעה (sudor anglicus, הזעה אנגלית), הייתה מחלה מדבקת מסתורית שפגעה באנגליה ואז בשאר אירופה בסדרת מגפות החל משנת 1484. האחרונה שבהן הייתה ב-1551, אחריה המחלה נעלמה. התפרצות התסמינים הייתה פתאומית והמוות הגיע לרוב כעבור שעות ספורות בלבד. הסיבה למחלה נותרה עלומה עד היום. |
| lexicalization | heb: מחלת ההזעה |
| Italian |
| has gloss | ita: La malattia del sudore, anche conosciuta come sudore inglese (dal latino: sudor anglicus), era un misterioso morbo altamente contagioso che colpì prima lInghilterra e più tardi lEuropa con una serie di epidemie, la prima cominciata nel 1485 e l'ultima nel 1551, per poi misteriosamente scomparire. I sintomi si manifestavano improvvisamente, e la morte molto spesso sopraggiungeva in poche ore. La causa rimane sconosciuta, anche se alcuni scienziati ipotizzano che possa essersi trattato di un antavirus. |
| lexicalization | ita: malattia del sudore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 粟粒熱（ぞくりゅうねつ、英:Sweating sickness、military fever、ラテン語:sudor anglicus）はイングランドと後にヨーロッパ各地を襲った、重篤な疾患。1485年に登場し、1551年以降現れていない。症状の発祥は急激であり、数時間のうちに死にいたる場合もあった。現在でも原因は不明である。 |
| lexicalization | jpn: 粟粒熱 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Engelsk svettesyke (latin sudor anglicus) var en svært smittsom sykdom som herjet epidemisk i England og i noen tilfeller på det europeiske kontinentet mellom 1485 og 1551. Den er ikke kjent verken før eller etter dette korte tidsrommet. Symptomene meldte seg dramatisk og plutselig, og sykdommen kunne føre til døden i løpet av få timer. Den har derfor ofte blitt regnet som en form for pest, uten at det er noen sikker relasjon til kjente pestformer. Årsaker, smittekilder og smitteformer er fortsatt ukjent. |
| lexicalization | nor: Engelsk svettesyke |
| Polish |
| has gloss | pol: Angielskie poty (ang. sweating sickness, English sweate, łac. sudor anglicus) – choroba nękająca Anglików w XV i XVI wieku. Współcześni badacze nie mają żadnych dowodów na fizyczne istnienie tej choroby, dysponują tylko zapisami historycznymi. Obecnie przypuszcza się, że przyczyną mógł być jakiś hantawirus (Buniawirusy). |
| lexicalization | pol: Angielskie poty |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Doença do suor (epônimos: Doença Inglesa do Suor, Sudor anglicus) foi uma doença epidêmica de etiologia desconhecida, muito provavelmente causada por um hantavírus, que matou cerca de 3 milhões de pessoas na Inglaterra, entre 1485 e 1551. |
| lexicalization | por: Sudor anglicus |
| Russian |
| has gloss | rus: Английский пот или английская потливая горячка (, ) — инфекционная болезнь неясного генеза с очень высоким уровнем смертности, несколько раз посещавшая Европу (прежде всего тюдоровскую Англию) между 1485 и 1551 годами. |
| lexicalization | rus: Английский пот |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sudor inglés, también llamado sudor anglicus o pestis sudorosa, fue una enfermedad muy contagiosa y generalmente mortal, que afectó a Inglaterra en varias oleadas durante los siglos XV y XVI, para desaparecer luego. Su síntoma principal era una sudoración severa, lo que le dio el nombre. No está claro qué tipo de enfermedad era, aunque se ha conjeturado con varia causas como la gripe o los Hantavirus. No atacaba a los bebés ni a los niños pequeños, y sus víctimas eran, mayoritariamente, varones. |
| lexicalization | spa: Sudor ingles |
| lexicalization | spa: sudor inglés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Engelska svetten, (sudor anglicus) en epidemisk febersjukdom med sitt kända ursprung i England. Den förekom åren 1485-1551 men är därefter okänd. Den sjuke drabbades av feber och matthet och kunde vara död inom några timmar. Epidemin 1529 tog sig över kontinenten och nådde även Sverige. I sin svenska historia beskriver Erik Jöransson (Tegel) sjukdomen som "en stor olycka." Senare forskning har hypotesen att det kan ha varit en virussjukdom, överförd av gnagare. |
| lexicalization | swe: Engelska svetten |
| Chinese |
| has gloss | zho: 汗熱病（Sweating sickness），又稱“English sweate”（拉丁文. sudor anglicus），是一種發生於英國的不明疾病。1485年、1506年、1517年、1528年、1551年及1578年先後流行，並高度傳染性。症狀是劇烈和突然死亡，常常發生幾個小時。 |
| lexicalization | zho: 汗熱病 |
