| German |
| has gloss | deu: Frambösie ist der Name einer in tropischen Regionen auftretenden, nicht-venerischen Infektionskrankheit. Die Krankheit leitet ihren Namen von dem französischen Wort für Himbeere, Framboise, ab. Dieser Name charakterisiert das Aussehen der Hautveränderungen, die von dieser Erkrankung hervorgerufen werden. Die Frambösie gehört zur Gruppe der tropischen Treponematosen. |
| lexicalization | deu: Frambösie |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: frambezio |
| French |
| has gloss | fra: Le pian est une tréponématose causée par Treponema pallidum pertenue, spirochète très présent dans les régions tropicales dAmérique Latine, dAfrique Noire et dAsie. Elle entraine une infection cutanée pouvant atteindre les tissus profonds, notamment osseux, par contiguité. La transmission, directe, se fait par contacts cutanés avec une lésion infectée, le plus souvent dans lenfance. Ce n'est pas une infection sexuellement transmissible . |
| lexicalization | fra: Pian |
| Irish |
| has gloss | gle: Galar teochriosach is ea í an fhraimis a aithnítear ar athlasadh an chraicinn agus na cnámha. Is é is cúis leis ná an baictéar spireacaetach úd Treponema pallidum pertenue, agus é dlúthghaolmhar leis an spireacaet is cúis leis an tsifilis (an ghallbholgach, an bholgach Fhrancach). Bíonn an fhraimis le fáil i réigiúin fhliucha thrópaiceacha, ar nós na hAigéine, na hAfraice, na hÁise agus Mheiriceá Theas. |
| lexicalization | gle: Fraimis |
| Hindi |
| lexicalization | hin: nyupaxaMSa |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: patek |
| lexicalization | ind: frambosia/patek |
| Italian |
| has gloss | ita: La framboesia è una malattia tropicale, molto comune nelle isole dei Caraibi, nelle Filippine, in Africa, in India ed in altri paesi tropicali. |
| lexicalization | ita: framboesia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フランベジア（framboesia, 英病名：yaws。後記の理由により、森林梅毒とも言う）は、スピロヘータの一種であるトレポネーマによって発生する感染症である。 |
| lexicalization | jpn: フランベジア |
| Korean |
| lexicalization | kor: 인도마마 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Framboesia is een tropische infectieziekte die wordt veroorzaakt door een aan de verwekker van syfilis verwante bacterie, een spirocheet. De patiënt ontwikkelt (o.a.) framboos-achtige groeisels op de huid, vandaar de naam. |
| lexicalization | nld: Framboesia |
| lexicalization | nld: framboesia |
| Polish |
| has gloss | pol: Malinica (frambezja, jagodzica) - choroba zakaźna zaliczana do tzw. krętkowic endemicznych lub inaczej zwanych krętkowicami niewenerycznymi. |
| lexicalization | pol: Malinica |
| lexicalization | pol: malinica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bouba (também conhecida como frambesia, parangi, patek, piã) é uma doença tropical infecciosa da pele, ossos e cartilagens causada pela bactéria espiroqueta Treponema pertenue . Outras doenças causadas por treponemas diferentes são bejel (Treponema endemicum), pinta (Treponema carateum), sífilis (Treponema pallidum), e Doença de Lyme (Borrelia burgdorferi). A origem do nome frambesia origina-se do termo "framboesa" já que algumas lesões da pele assemelham-se à sua forma, com pápulas agrupadas em forma de cacho, seguidas de prurido. |
| lexicalization | por: bouba |
| Castilian |
