| Catalan |
| has gloss | cat: La malaltia de Hirschsprung o megacolon aganglionar és una obstrucció del còlon deguda a moviments anòmals daquest, dorigen genètic i present al néixer. |
| lexicalization | cat: malaltia de Hirschsprung |
| German |
| has gloss | deu: Beim Morbus Hirschsprung (Megacolon congenitum) handelt es sich um eine Erkrankung des Dickdarms, die zur Gruppe der Aganglionosen gezählt wird. |
| lexicalization | deu: Morbus Hirschsprung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hirschsprungin tauti on polygeeninen perinnöllinen sairaus, joka aiheuttaa muun muassa kroonisen ummetuksen. |
| lexicalization | fin: Hirschsprungin tauti |
| French |
| has gloss | fra: La maladie de Hirschsprung est une anomalie de fonctionnement de la partie terminale de l’intestin se traduisant par une constipation ou une occlusion intestinale. Cette anomalie est le résultat de l’absence de développement congénital des cellules neuroganglionnaires assurant la transmission des informations nécessaires à la régulation intestinale. |
| lexicalization | fra: Maladie de hirschsprung |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחלת הירשפרונג (congenital aganglionic megacolon) היא מחלה מולדת בה חלק מהמעי הגס מוגדל בגלל חסימה הנובעת מחוסר עצבוב לאותו אזור. אורך החלק הפגוע משתנה בין החולים ויכול להגיע לעשרות סנטימטרים. הטיפול המקובל הוא הסרת החלק הפגוע בניתוח. |
| lexicalization | heb: מחלת הירשפרונג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hirschsprungova bolest ili kongenitalni aganglionarni megakolon je prirođena bolest probavnog sustava, koju karakterizira dio crijeva u čijoj stijenci se ne razviju submukozni (lat. plexus submucosus, Meissnerov splet) i mienterički (lat. plexus myentericus, Aurebachov splet) ganglijski splet - aganglionarni dio crijeva. Aganglionarni dio crijeva uzak je i kontrahiren, dok se dijelovi distalno prošireni kao posljedica opstrukcije. Opstrukcija može biti različitog stupnja. Aganglionaran dio crijeva može biti različite duljine i na različitom položaju, što utječe na manifestaciju bolesti, tj. na kliničku sliku. |
| lexicalization | hrv: Hirschsprungova bolest |
| Italian |
| has gloss | ita: Per malattia di Hirschsprung in campo medico, si intende una malformazione congenita riguardante nella maggioranza dei casi un'ostruzione del colon . |
| lexicalization | ita: Malattia di Hirschsprung |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒルシュスプルング病（）は、消化管の蠕動運動を司る神経叢の先天性の欠如によって、新生児・乳児期より腸管拡張・腸閉塞像を呈する疾患。 |
| lexicalization | jpn: ヒルシュスプルング病 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ziekte van Hirschsprung is een aangeboren neurologische ziekte van het colon (dikke darm), waarbij de zenuwen die voor het samentrekkingspatroon (peristaltiek) van (een deel van) het colon zorgen niet aanwezig zijn of niet goed functioneren. Dit leidt tot vertraagde meconiumlozing, obstipatie, braken en uiteindelijk tot een bolle buik door een vergroot colon (megacolon congenitum = aangeboren vergroting van de dikke darm). Deze ziekte is een ontregeling van het autonoom zenuwstelsel (het zelfregulerende zenuwstelsel, waar een persoon geen bewuste invloed op heeft). |
| lexicalization | nld: Ziekte van Hirschsprung |
| Polish |
| has gloss | pol: Choroba Hirschsprunga (łac. morbus Hirschsprung, ang. Hirschsprung’s disease, aganglionic megacolon, HSCR) – rzadkie, wrodzone schorzenie unerwienia jelita, uwarunkowane genetycznie, o wieloczynnikowym, zarówno dominującym, jak i recesywnym sposobie dziedziczenia i zmiennej ekspresji. Jego istotą jest brak śródściennych zwojów nerwowych w dystalnym odcinku jelita grubego, rzadziej odcinek bezzwojowy jest dłuższy. Objawy choroby są zmienne; w obrazie klinicznym dominują zaparcia. Choroba Hirschsprunga jest najczęstszą przyczyną niedrożności przewodu pokarmowego u noworodków. Od przedstawienia przez Haralda Hirschsprunga pierwszego opisu choroby w 1888 roku wysunięto kilka hipotez dotyczących patogenezy choroby, a w ostatnich latach zaczęto poznawać jej złożone podłoże molekularne. Techniki operacyjne wprowadzone w połowie XX wieku są ciągle udoskonalane, co przekłada się na rosnącą przeżywalność dzieci z tą chorobą i poprawienie jakości ich życia w dorosłości. |
| lexicalization | pol: choroba Hirschsprunga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Doença de Hirschsprung (DH) ou megacólon agangliônico congênito envolve o aumento do cólon causado por obstrução intestinal resultante de um parte agangliônica do intestino (os nervos entéricos normais estão ausentes) que inicia no ânus e progride superiormente. A extensão do intestino afetada varia. |
| lexicalization | por: Doença de Hirschsprung |
| Russian |
| has gloss | rus: Болезнь Гиршпрунга — (синонимы — аганглиоз) — это аномалия развития толстой кишки (врожденный аганглиоз) наследственной этиологии. По данным разных авторов частота колеблется от 1:20000 до 1:1000. Мальчики болеют в 4-5 раз чаще девочек (1). В основе заболевания лежит нарушение иннервации толстой кишки, нижних ее отделов, что приводит к снижению (вплоть до отсутствия) перистальтики аганглионарного сегмента. В результате в вышележащих отделах скапливается кишечное содержимое, и наиболее ярким проявлением болезни Гиршпрунга у детей старшего возраста являются упорные запоры. У новорожденных клиническая картина своеобразна и разнообразна, что связано с различной протяженностью и высотой расположения по отношению к анальному отверстию зоны аганглиоза. Чем больше по протяженности зона аганглиоза и чем выше она расположена, тем более остро и рано проявляются симптомы заболевания. |
| lexicalization | rus: Болезнь Гиршпрунга |
| Castilian |
| has gloss | spa: El enfermedad de Hirschsprung o megacolon agangliónico es una enfermedad congénita consistente en la formación de un megacolon (sección colónica muy dilatada) debido a que al existir una sección agangliónica (sin células ganglionares) la motilidad es inadecuada o inexistente. Se produce entonces una obstrucción intestinal por encima de la sección agangliónica que dilata la luz colónica. |
| lexicalization | spa: Enfermedad de Hirschsprung |
